Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Stirring scenes in savage lands : $b An account of the manners, customs, habits and recreations, peaceful and warlike, of the uncivilised world, James GreenwoodAún sin traducir
Stirring scenes in savage lands : $b An account of the manners, customs, habits and recreations, peaceful and warlike, of the uncivilised world
James Greenwood
The Bible, King James version, Book 2: Exodus, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 2: Exodus
Anonymous
Oberland : $b Pilgrimage, Volume 9, Dorothy M. (Dorothy Miller) RichardsonAún sin traducir
Oberland : $b Pilgrimage, Volume 9
Dorothy M. (Dorothy Miller) Richardson
The Elements of Perspective: arranged for the use of schools and intended to be read in connection with the first three books of Euclid, John RuskinAún sin traducir
The Elements of Perspective: arranged for the use of schools and intended to be read in connection with the first three books of Euclid
John Ruskin
The Husbands of Edith, George Barr McCutcheonAún sin traducir
The Husbands of Edith
George Barr McCutcheon
Mémoires du sergent Bourgogne, Adrien-Jean-Baptiste-François BourgogneAún sin traducir
Mémoires du sergent Bourgogne
Adrien-Jean-Baptiste-François Bourgogne
Tom Grogan, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
Tom Grogan
Francis Hopkinson Smith
The early court of Queen Victoria, Clare JerroldAún sin traducir
The early court of Queen Victoria
Clare Jerrold
The red laugh: fragments of a discovered manuscript, Leonid AndreyevAún sin traducir
The red laugh: fragments of a discovered manuscript
Leonid Andreyev
The Real Shelley. New Views of the Poet's Life. Vol. 2 (of 2), John Cordy JeaffresonAún sin traducir
The Real Shelley. New Views of the Poet's Life. Vol. 2 (of 2)
John Cordy Jeaffreson
Paul and Virginia from the French of J.B.H. de Saint Pierre, Bernardin de Saint-PierreAún sin traducir
Paul and Virginia from the French of J.B.H. de Saint Pierre
Bernardin de Saint-Pierre
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 09 (of 15), Scandinavian, Charles MorrisAún sin traducir
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 09 (of 15), Scandinavian
Charles Morris
Comenius and the Beginnings of Educational Reform, W. S. (Will Seymour) MonroeAún sin traducir
Comenius and the Beginnings of Educational Reform
W. S. (Will Seymour) Monroe
From the Indus to the Tigris : $b A narrative of a journey through the countries of Balochistan, Afghanistan, Khorassan and Iran, in 1872, together with a synoptical grammar and vocabulary of the Brahoe language, and a record of the meteorological observations and altitudes on the march from the Indus to the Tigris, H. W. (Henry Walter) BellewAún sin traducir
From the Indus to the Tigris : $b A narrative of a journey through the countries of Balochistan, Afghanistan, Khorassan and Iran, in 1872, together with a synoptical grammar and vocabulary of the Brahoe language, and a record of the meteorological observations and altitudes on the march from the Indus to the Tigris
H. W. (Henry Walter) Bellew
Indian Why Stories: Sparks from War Eagle's Lodge-Fire, Frank Bird LindermanAún sin traducir
Indian Why Stories: Sparks from War Eagle's Lodge-Fire
Frank Bird Linderman
In the year 2889, Jules VerneAún sin traducir
In the year 2889
Jules Verne
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 1, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 1
Ann Ward Radcliffe
The New Pun BookAún sin traducir
The New Pun Book
Tobacco Leaves: Being a Book of Facts for Smokers, William Augustine BrennanAún sin traducir
Tobacco Leaves: Being a Book of Facts for Smokers
William Augustine Brennan
The Oxford Methodists : $b Memoirs of the Rev. Messrs. Clayton, Ingham, Gambold, Hervey, and Broughton, with biographical notices of others, L. (Luke) TyermanAún sin traducir
The Oxford Methodists : $b Memoirs of the Rev. Messrs. Clayton, Ingham, Gambold, Hervey, and Broughton, with biographical notices of others
L. (Luke) Tyerman
The Birds of Australia, Vol. 1 of 7, John GouldAún sin traducir
The Birds of Australia, Vol. 1 of 7
John Gould
Maria Chapdelaine: A Tale of the Lake St. John Country, Louis HémonAún sin traducir
Maria Chapdelaine: A Tale of the Lake St. John Country
Louis Hémon
The Downfall (La Débâcle): A Story of the Horrors of War, Émile ZolaAún sin traducir
The Downfall (La Débâcle): A Story of the Horrors of War
Émile Zola
Morning Bells; Or, Waking Thoughts for Little Ones, Frances Ridley HavergalAún sin traducir
Morning Bells; Or, Waking Thoughts for Little Ones
Frances Ridley Havergal
Chats on Old Lace and Needlework, Emily Leigh LowesAún sin traducir
Chats on Old Lace and Needlework
Emily Leigh Lowes
Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life, Anton Pavlovich ChekhovAún sin traducir
Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life
Anton Pavlovich Chekhov
Hygienic Physiology : with Special Reference to the Use of Alcoholic Drinks and Narcotics, Joel Dorman SteeleAún sin traducir
Hygienic Physiology : with Special Reference to the Use of Alcoholic Drinks and Narcotics
Joel Dorman Steele
Baled Hay: A Drier Book than Walt Whitman's "Leaves o' Grass", Bill NyeAún sin traducir
Baled Hay: A Drier Book than Walt Whitman's "Leaves o' Grass"
Bill Nye
The Frontiers of Language and Nationality in Europe, Leon DominianAún sin traducir
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Leon Dominian
His big opportunity, Amy Le FeuvreAún sin traducir
His big opportunity
Amy Le Feuvre
Tarka the otter : $b his joyful water-life and death in the country of the two rivers, Henry WilliamsonAún sin traducir
Tarka the otter : $b his joyful water-life and death in the country of the two rivers
Henry Williamson
Santal folk tales, A. (Andrew) CampbellAún sin traducir
Santal folk tales
A. (Andrew) Campbell
Cardinal de Richelieu, Eleanor C. (Eleanor Catherine) PriceAún sin traducir
Cardinal de Richelieu
Eleanor C. (Eleanor Catherine) Price
The Great Frozen Sea: A Personal Narrative of the Voyage of the "Alert", Albert Hastings MarkhamAún sin traducir
The Great Frozen Sea: A Personal Narrative of the Voyage of the "Alert"
Albert Hastings Markham
Rattle of bones, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
Rattle of bones
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Stories By English Authors: France (Selected by Scribners)Aún sin traducir
Stories By English Authors: France (Selected by Scribners)
The Untamed, Max BrandAún sin traducir
The Untamed
Max Brand
Table traits, with something on them, Dr. (John) DoranAún sin traducir
Table traits, with something on them
Dr. (John) Doran
The Three Black Pennys, Joseph HergesheimerAún sin traducir
The Three Black Pennys
Joseph Hergesheimer
Brannon's Picture of The Isle of Wight: The Expeditious Traveller's Index to Its Prominent Beauties & Objects of Interest. Compiled Especially with Reference to Those Numerous Visitors Who Can Spare but Two or Three Days to Make the Tour of the Island., George BrannonAún sin traducir
Brannon's Picture of The Isle of Wight: The Expeditious Traveller's Index to Its Prominent Beauties & Objects of Interest. Compiled Especially with Reference to Those Numerous Visitors Who Can Spare but Two or Three Days to Make the Tour of the Island.
George Brannon
Monarch, the Big Bear of Tallac, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
Monarch, the Big Bear of Tallac
Ernest Thompson Seton
Farmer George, Volume 2, Lewis MelvilleAún sin traducir
Farmer George, Volume 2
Lewis Melville
The Book of Joyous Children, James Whitcomb RileyAún sin traducir
The Book of Joyous Children
James Whitcomb Riley
Cyrus Hall McCormick: His Life and Work, Herbert Newton CassonAún sin traducir
Cyrus Hall McCormick: His Life and Work
Herbert Newton Casson
The Wonderful Garden; or, The Three Cs, E. (Edith) NesbitAún sin traducir
The Wonderful Garden; or, The Three Cs
E. (Edith) Nesbit
The Great War As I Saw It, Frederick George ScottAún sin traducir
The Great War As I Saw It
Frederick George Scott
Memoirs of General W. T. Sherman, Volume I., Part 1, William T. (William Tecumseh) ShermanAún sin traducir
Memoirs of General W. T. Sherman, Volume I., Part 1
William T. (William Tecumseh) Sherman
The Nursery, Volume 17, No. 101, May, 1875: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, Volume 17, No. 101, May, 1875: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various