Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Novelle e paesi valdostani, Giuseppe GiacosaAún sin traducir
Novelle e paesi valdostani
Giuseppe Giacosa
Andersonville: A Story of Rebel Military Prisons — Volume 3, John McElroyAún sin traducir
Andersonville: A Story of Rebel Military Prisons — Volume 3
John McElroy
Three Wonder Plays, Lady GregoryAún sin traducir
Three Wonder Plays
Lady Gregory
The Woodcraft Girls in the City, Lillian Elizabeth RoyAún sin traducir
The Woodcraft Girls in the City
Lillian Elizabeth Roy
The Glugs of Gosh, C. J. (Clarence James) DennisAún sin traducir
The Glugs of Gosh
C. J. (Clarence James) Dennis
Three years in the Sixth Corps : $b A concise narrative of events in the Army of the Potomac, from 1861 to the close of the rebellion, April, 1865, George T. (George Thomas) StevensAún sin traducir
Three years in the Sixth Corps : $b A concise narrative of events in the Army of the Potomac, from 1861 to the close of the rebellion, April, 1865
George T. (George Thomas) Stevens
The Princess and Curdie, George MacDonaldAún sin traducir
The Princess and Curdie
George MacDonald
Footprints on the Sea-Shore (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Footprints on the Sea-Shore (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
Ecological Studies of the Timber Wolf in Northeastern Minnesota, L. David MechAún sin traducir
Ecological Studies of the Timber Wolf in Northeastern Minnesota
L. David Mech
Three Philosophical Poets: Lucretius, Dante, and Goethe, George SantayanaAún sin traducir
Three Philosophical Poets: Lucretius, Dante, and Goethe
George Santayana
The Doré Lectures: Being Sunday addresses at the Doré Gallery, London, given in connection with the Higher Thought Centre, T. (Thomas) TrowardAún sin traducir
The Doré Lectures: Being Sunday addresses at the Doré Gallery, London, given in connection with the Higher Thought Centre
T. (Thomas) Troward
Stories of MysteryAún sin traducir
Stories of Mystery
Constantinople, v. 1 (of 2), Edmondo De AmicisAún sin traducir
Constantinople, v. 1 (of 2)
Edmondo De Amicis
Old-Fashioned Ethics and Common-Sense Metaphysics: With Some of Their Applications, William Thomas ThorntonAún sin traducir
Old-Fashioned Ethics and Common-Sense Metaphysics: With Some of Their Applications
William Thomas Thornton
Great Pictures, As Seen and Described by Famous WritersAún sin traducir
Great Pictures, As Seen and Described by Famous Writers
Nabuco, Ferdinando FontanaAún sin traducir
Nabuco
Ferdinando Fontana
Susan Clegg and a Man in the House, Anne WarnerAún sin traducir
Susan Clegg and a Man in the House
Anne Warner
21 Jahre in Indien. Zweiter Theil: Java., Heinrich BreitensteinAún sin traducir
21 Jahre in Indien. Zweiter Theil: Java.
Heinrich Breitenstein
Lady Byron Vindicated: A history of the Byron controversy from its beginning in 1816 to the present time, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Lady Byron Vindicated: A history of the Byron controversy from its beginning in 1816 to the present time
Harriet Beecher Stowe
L'Afrique centrale française : $b Récit du voyage de la mission, Auguste ChevalierAún sin traducir
L'Afrique centrale française : $b Récit du voyage de la mission
Auguste Chevalier
Sir William Herschel: His Life and Works, Edward S. (Edward Singleton) HoldenAún sin traducir
Sir William Herschel: His Life and Works
Edward S. (Edward Singleton) Holden
Marie; a story of Russian love, Aleksandr Sergeevich PushkinAún sin traducir
Marie; a story of Russian love
Aleksandr Sergeevich Pushkin
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Isabnormal Lines" to "Italic": Volume 14, Slice 8, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Isabnormal Lines" to "Italic": Volume 14, Slice 8
Various
The Library of Work and Play: Electricity and Its Everyday Uses, John F. (John Francis) WoodhullAún sin traducir
The Library of Work and Play: Electricity and Its Everyday Uses
John F. (John Francis) Woodhull
Social England under the Regency, Vol. 1 (of 2), John AshtonAún sin traducir
Social England under the Regency, Vol. 1 (of 2)
John Ashton
The Golf Course Mystery, Chester K. SteeleAún sin traducir
The Golf Course Mystery
Chester K. Steele
Thomas Wingfold, Curate, George MacDonaldAún sin traducir
Thomas Wingfold, Curate
George MacDonald
With Edged Tools, Henry Seton MerrimanAún sin traducir
With Edged Tools
Henry Seton Merriman
Business Hints for Men and Women, A. R. (Alfred Rochefort) CalhounAún sin traducir
Business Hints for Men and Women
A. R. (Alfred Rochefort) Calhoun
De Libris: Prose and Verse, Austin DobsonAún sin traducir
De Libris: Prose and Verse
Austin Dobson
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 29 of 55, 1638–40: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth CenturyAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 29 of 55, 1638–40: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
Martin Pippin in the Apple Orchard, Eleanor FarjeonAún sin traducir
Martin Pippin in the Apple Orchard
Eleanor Farjeon
History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Volume 5, Joseph SmithAún sin traducir
History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Volume 5
Joseph Smith
An American tragedy, v. 2, Theodore DreiserAún sin traducir
An American tragedy, v. 2
Theodore Dreiser
Round About the North Pole, W. J. (William John) GordonAún sin traducir
Round About the North Pole
W. J. (William John) Gordon
Daddy Long-Legs : $b A comedy in four acts, Jean WebsterAún sin traducir
Daddy Long-Legs : $b A comedy in four acts
Jean Webster
Farm Engines and How to Run Them: The Young Engineer's Guide, James H. StephensonAún sin traducir
Farm Engines and How to Run Them: The Young Engineer's Guide
James H. Stephenson
Buch von der Deutschen Poeterey, Martin OpitzAún sin traducir
Buch von der Deutschen Poeterey
Martin Opitz
In Search of Gravestones Old and Curious, W. T. (William Thomas) VincentAún sin traducir
In Search of Gravestones Old and Curious
W. T. (William Thomas) Vincent
The Story of the Submarine, Farnham BishopAún sin traducir
The Story of the Submarine
Farnham Bishop
For the White Christ: A Story of the Days of Charlemagne, Robert Ames BennetAún sin traducir
For the White Christ: A Story of the Days of Charlemagne
Robert Ames Bennet
The Twelfth Hour, Ada LeversonAún sin traducir
The Twelfth Hour
Ada Leverson
Thinking as a Science, Henry HazlittAún sin traducir
Thinking as a Science
Henry Hazlitt
The Sword of Damocles: A Story of New York Life, Anna Katharine GreenAún sin traducir
The Sword of Damocles: A Story of New York Life
Anna Katharine Green
Morgue Ship, Ray BradburyAún sin traducir
Morgue Ship
Ray Bradbury
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 14 (of 15), King Arthur (2), Thomas MaloryAún sin traducir
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 14 (of 15), King Arthur (2)
Thomas Malory
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 01, Louis Antoine Fauvelet de BourrienneAún sin traducir
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Volume 01
Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
The book of the American Indian, Hamlin GarlandAún sin traducir
The book of the American Indian
Hamlin Garland