Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

They Call Me Carpenter: A Tale of the Second Coming, Upton SinclairAún sin traducir
They Call Me Carpenter: A Tale of the Second Coming
Upton Sinclair
Magic and Witchcraft, George MoirAún sin traducir
Magic and Witchcraft
George Moir
The Life and Labors of Elias Hicks, Henry Watson WilburAún sin traducir
The Life and Labors of Elias Hicks
Henry Watson Wilbur
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 90, June, 1875, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 90, June, 1875
Various
Septimus, William John LockeAún sin traducir
Septimus
William John Locke
Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales, Peter Christen AsbjørnsenAún sin traducir
Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales
Peter Christen Asbjørnsen
London in the Time of the Stuarts, Walter BesantAún sin traducir
London in the Time of the Stuarts
Walter Besant
The gentle art of tramping, Stephen GrahamAún sin traducir
The gentle art of tramping
Stephen Graham
Work and Play in Girls' Schools: By Three Head Mistresses, Lucy Helen Muriel SoulsbyAún sin traducir
Work and Play in Girls' Schools: By Three Head Mistresses
Lucy Helen Muriel Soulsby
Life of Lord Byron, Vol. 1: With His Letters and Journals, Thomas MooreAún sin traducir
Life of Lord Byron, Vol. 1: With His Letters and Journals
Thomas Moore
La guerre et la paix, Tome III, Leo TolstoyAún sin traducir
La guerre et la paix, Tome III
Leo Tolstoy
Memoirs of Life and Literature, W. H. (William Hurrell) MallockAún sin traducir
Memoirs of Life and Literature
W. H. (William Hurrell) Mallock
How He Lied to Her Husband, Bernard ShawAún sin traducir
How He Lied to Her Husband
Bernard Shaw
Imre: A Memorandum, Edward Prime-StevensonAún sin traducir
Imre: A Memorandum
Edward Prime-Stevenson
Practical Exercises in Elementary Meteorology, Robert DeCourcy WardAún sin traducir
Practical Exercises in Elementary Meteorology
Robert DeCourcy Ward
The mystery of Cloomber, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The mystery of Cloomber
Arthur Conan Doyle
Fifteenth Century Prose and VerseAún sin traducir
Fifteenth Century Prose and Verse
La cartella N. 4, marchesa ColombiAún sin traducir
La cartella N. 4
marchesa Colombi
Folk-Lore and Legends: Scotland, AnonymousAún sin traducir
Folk-Lore and Legends: Scotland
Anonymous
Sugar and Spice: Comical Tales Comically Dressed, James JohnsonAún sin traducir
Sugar and Spice: Comical Tales Comically Dressed
James Johnson
Amours De Voyage, Arthur Hugh CloughAún sin traducir
Amours De Voyage
Arthur Hugh Clough
Rugs: Oriental and Occidental, Antique & Modern: A Handbook for Ready Reference, Rosa Belle HoltAún sin traducir
Rugs: Oriental and Occidental, Antique & Modern: A Handbook for Ready Reference
Rosa Belle Holt
Clayhanger, Arnold BennettAún sin traducir
Clayhanger
Arnold Bennett
Considérations générales sur l'état des sciences et des lettres, Sophie GermainAún sin traducir
Considérations générales sur l'état des sciences et des lettres
Sophie Germain
With the Indians in France, James WillcocksAún sin traducir
With the Indians in France
James Willcocks
An Englishwoman in Angora, Grace EllisonAún sin traducir
An Englishwoman in Angora
Grace Ellison
The Italian, Volume 1 (of 3) : $b or, the confessional of the Black Penitents, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
The Italian, Volume 1 (of 3) : $b or, the confessional of the Black Penitents
Ann Ward Radcliffe
Short-story masterpieces, Vol. 4 : $b RussianAún sin traducir
Short-story masterpieces, Vol. 4 : $b Russian
The Great Doctrines of the Bible, William EvansAún sin traducir
The Great Doctrines of the Bible
William Evans
The eternal savage, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The eternal savage
Edgar Rice Burroughs
Personality in Literature, R. A. (Rolfe Arnold) Scott-JamesAún sin traducir
Personality in Literature
R. A. (Rolfe Arnold) Scott-James
Seven Men [Excerpts], Max BeerbohmAún sin traducir
Seven Men [Excerpts]
Max Beerbohm
Paint Technology and Tests, Henry A. (Henry Alfred) GardnerAún sin traducir
Paint Technology and Tests
Henry A. (Henry Alfred) Gardner
Engineering reminiscences contributed to "Power" and "American machinist", Charles T. (Charles Talbot) PorterAún sin traducir
Engineering reminiscences contributed to "Power" and "American machinist"
Charles T. (Charles Talbot) Porter
Augustus Does His Bit: A True-to-Life Farce, Bernard ShawAún sin traducir
Augustus Does His Bit: A True-to-Life Farce
Bernard Shaw
The Vale of Cedars; Or, The Martyr, Grace AguilarAún sin traducir
The Vale of Cedars; Or, The Martyr
Grace Aguilar
Old Chelsea: A Summer-Day's Stroll, Benjamin Ellis MartinAún sin traducir
Old Chelsea: A Summer-Day's Stroll
Benjamin Ellis Martin
The Topaz Story Book: Stories and Legends of Autumn, Hallowe'en, and ThanksgivingAún sin traducir
The Topaz Story Book: Stories and Legends of Autumn, Hallowe'en, and Thanksgiving
The Pearl Story Book: Stories and Legends of Winter, Christmas, and New Year's DayAún sin traducir
The Pearl Story Book: Stories and Legends of Winter, Christmas, and New Year's Day
Cædwalla; or, The Saxons in the Isle of Wight, Frank CowperAún sin traducir
Cædwalla; or, The Saxons in the Isle of Wight
Frank Cowper
Les historiettes de Tallemant des Réaux, tome troisième: Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIe siècle, Tallemant des RéauxAún sin traducir
Les historiettes de Tallemant des Réaux, tome troisième: Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIe siècle
Tallemant des Réaux
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 100, April, 1876, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 100, April, 1876
Various
Caos del Triperuno: Opere Italiane Vol. 1, Teofilo FolengoAún sin traducir
Caos del Triperuno: Opere Italiane Vol. 1
Teofilo Folengo
Daedalus : $b or, Science and the future, J. B. S. (John Burdon Sanderson) HaldaneAún sin traducir
Daedalus : $b or, Science and the future
J. B. S. (John Burdon Sanderson) Haldane
Modern Atheism under its forms of Pantheism, Materialism, Secularism, Development, and Natural Laws, James BuchananAún sin traducir
Modern Atheism under its forms of Pantheism, Materialism, Secularism, Development, and Natural Laws
James Buchanan
Secrets of Earth and Sea, E. Ray (Edwin Ray) LankesterAún sin traducir
Secrets of Earth and Sea
E. Ray (Edwin Ray) Lankester
Pictures of German Life in the XVIIIth and XIXth Centuries, Vol. I., Gustav FreytagAún sin traducir
Pictures of German Life in the XVIIIth and XIXth Centuries, Vol. I.
Gustav Freytag
The Expositor's Bible: The Gospel According to St. Mark, G. A. (George Alexander) ChadwickAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Gospel According to St. Mark
G. A. (George Alexander) Chadwick