Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Life of Columbus, Arthur HelpsAún sin traducir
The Life of Columbus
Arthur Helps
Curiosities of the American Stage, Laurence HuttonAún sin traducir
Curiosities of the American Stage
Laurence Hutton
Lob Lie-By-The-Fire, The Brownies and Other Tales, Juliana Horatia EwingAún sin traducir
Lob Lie-By-The-Fire, The Brownies and Other Tales
Juliana Horatia Ewing
Some Poems, Walter ScottAún sin traducir
Some Poems
Walter Scott
In Old Kentucky, Edward MarshallAún sin traducir
In Old Kentucky
Edward Marshall
Euripides and His Age, Gilbert MurrayAún sin traducir
Euripides and His Age
Gilbert Murray
Tell Me Another Story: The Book of Story Programs, Carolyn Sherwin BaileyAún sin traducir
Tell Me Another Story: The Book of Story Programs
Carolyn Sherwin Bailey
Grundzüge der Paläontologie (Paläozoologie). 2. Abteilung: Vertebrata., Karl Alfred von ZittelAún sin traducir
Grundzüge der Paläontologie (Paläozoologie). 2. Abteilung: Vertebrata.
Karl Alfred von Zittel
Terribly Intimate Portraits, Noël CowardAún sin traducir
Terribly Intimate Portraits
Noël Coward
An Account of the Extraordinary Medicinal Fluid, called Aether., Matthew TurnerAún sin traducir
An Account of the Extraordinary Medicinal Fluid, called Aether.
Matthew Turner
Penelope's Postscripts, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
Penelope's Postscripts
Kate Douglas Smith Wiggin
Jack O' Judgment, Edgar WallaceAún sin traducir
Jack O' Judgment
Edgar Wallace
Mavericks, William MacLeod RaineAún sin traducir
Mavericks
William MacLeod Raine
A Narrative of the Siege of Delhi: With an Account of the Mutiny at Ferozepore in 1857, Charles John GriffithsAún sin traducir
A Narrative of the Siege of Delhi: With an Account of the Mutiny at Ferozepore in 1857
Charles John Griffiths
Mozart's Youth, Franz HoffmannAún sin traducir
Mozart's Youth
Franz Hoffmann
The Cat in Grandfather's House, Carl Henry GraboAún sin traducir
The Cat in Grandfather's House
Carl Henry Grabo
The Arts and Crafts of Ancient Egypt, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetrieAún sin traducir
The Arts and Crafts of Ancient Egypt
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes, Frederik van EedenAún sin traducir
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Frederik van Eeden
The Second Funeral of Napoleon, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
The Second Funeral of Napoleon
William Makepeace Thackeray
The Sixth Marine Division, James R. StockmanAún sin traducir
The Sixth Marine Division
James R. Stockman
Chess Generalship, Vol. I. Grand Reconnaissance, Franklin K.‏ (Franklin Knowles) YoungAún sin traducir
Chess Generalship, Vol. I. Grand Reconnaissance
Franklin K.‏ (Franklin Knowles) Young
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
The Spider's Web, Reginald Wright KauffmanAún sin traducir
The Spider's Web
Reginald Wright Kauffman
Goblin Tales of Lancashire, James BowkerAún sin traducir
Goblin Tales of Lancashire
James Bowker
Applied Psychology: Driving Power of Thought: Being the Third in a Series of Twelve Volumes on the Applications of Psychology to the Problems of Personal and Business Efficiency, Warren HiltonAún sin traducir
Applied Psychology: Driving Power of Thought: Being the Third in a Series of Twelve Volumes on the Applications of Psychology to the Problems of Personal and Business Efficiency
Warren Hilton
The War With the United States : A Chronicle of 1812, William WoodAún sin traducir
The War With the United States : A Chronicle of 1812
William Wood
The Hedge School; The Midnight Mass; The Donagh: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three, William CarletonAún sin traducir
The Hedge School; The Midnight Mass; The Donagh: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
William Carleton
Secrets of Wise Men, Chemists and Great Physicians, Wm. K. (William King) DavidAún sin traducir
Secrets of Wise Men, Chemists and Great Physicians
Wm. K. (William King) David
The Girl Aviators' Sky Cruise, Margaret BurnhamAún sin traducir
The Girl Aviators' Sky Cruise
Margaret Burnham
Fighting in Flanders, E. Alexander (Edward Alexander) PowellAún sin traducir
Fighting in Flanders
E. Alexander (Edward Alexander) Powell
The Railroad Builders: A Chronicle of the Welding of the States, John MoodyAún sin traducir
The Railroad Builders: A Chronicle of the Welding of the States
John Moody
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 01 (of 15), American (1), Charles MorrisAún sin traducir
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 01 (of 15), American (1)
Charles Morris
Westminster Abbey, A. Murray SmithAún sin traducir
Westminster Abbey
A. Murray Smith
The Mississippi Bubble: How the Star of Good Fortune Rose and Set and Rose Again, by a Woman's Grace, for One John Law of Lauriston, Emerson HoughAún sin traducir
The Mississippi Bubble: How the Star of Good Fortune Rose and Set and Rose Again, by a Woman's Grace, for One John Law of Lauriston
Emerson Hough
If: A Play in Four Acts, Lord DunsanyAún sin traducir
If: A Play in Four Acts
Lord Dunsany
The American Diary of a Japanese Girl, Yoné NoguchiAún sin traducir
The American Diary of a Japanese Girl
Yoné Noguchi
James Russell Lowell, A Biography; vol. 1/2, Horace Elisha ScudderAún sin traducir
James Russell Lowell, A Biography; vol. 1/2
Horace Elisha Scudder
Serbian Fairy TalesAún sin traducir
Serbian Fairy Tales
Scientific American Supplement, No. 620,  November 19,1887, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 620, November 19,1887
Various
The atom and the Bohr theory of its structure : $b an elementary presentation, Helge HolstAún sin traducir
The atom and the Bohr theory of its structure : $b an elementary presentation
Helge Holst
The Story of the American Merchant Marine, John Randolph SpearsAún sin traducir
The Story of the American Merchant Marine
John Randolph Spears
A Dream of the North Sea, James RuncimanAún sin traducir
A Dream of the North Sea
James Runciman
Other Worlds: Their Nature, Possibilities and Habitability in the Light of the Latest Discoveries, Garrett Putman ServissAún sin traducir
Other Worlds: Their Nature, Possibilities and Habitability in the Light of the Latest Discoveries
Garrett Putman Serviss
Tales of the Wild and the Wonderful [1867], Mary Diana DodsAún sin traducir
Tales of the Wild and the Wonderful [1867]
Mary Diana Dods
Rossa's Recollections, 1838 to 1898: Childhood, boyhood, manhood; customs, habits and manners of the Irish people; Erinach and Sassenach; Catholic and protestant; Englishman and Irishman; English religion; Irish plunder; social life and prison life; the Fenian movement; Travels in Ireland, England, Scotland and America, Jeremiah O'Donovan RossaAún sin traducir
Rossa's Recollections, 1838 to 1898: Childhood, boyhood, manhood; customs, habits and manners of the Irish people; Erinach and Sassenach; Catholic and protestant; Englishman and Irishman; English religion; Irish plunder; social life and prison life; the Fenian movement; Travels in Ireland, England, Scotland and America
Jeremiah O'Donovan Rossa
More Bab Ballads, W. S. (William Schwenck) GilbertAún sin traducir
More Bab Ballads
W. S. (William Schwenck) Gilbert
Les liaisons dangereuses, volume 2 (of 2): or, Letters collected in a private society and published for the instruction of others, Choderlos de LaclosAún sin traducir
Les liaisons dangereuses, volume 2 (of 2): or, Letters collected in a private society and published for the instruction of others
Choderlos de Laclos
Rob Roy — Volume 02, Walter ScottAún sin traducir
Rob Roy — Volume 02
Walter Scott