Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The mastery of the air, William J. ClaxtonAún sin traducir
The mastery of the air
William J. Claxton
Il Re bello, Aldo PalazzeschiAún sin traducir
Il Re bello
Aldo Palazzeschi
The Bertrams, Anthony TrollopeAún sin traducir
The Bertrams
Anthony Trollope
London Pride, Or, When the World Was Younger, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
London Pride, Or, When the World Was Younger
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Homer and Classical Philology, Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
Homer and Classical Philology
Friedrich Wilhelm Nietzsche
The Exiles, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Exiles
Honoré de Balzac
Leather: From the Raw Material to the Finished Product, K. J. AdcockAún sin traducir
Leather: From the Raw Material to the Finished Product
K. J. Adcock
La Perse, la Chaldée et la Susiane, Jane DieulafoyAún sin traducir
La Perse, la Chaldée et la Susiane
Jane Dieulafoy
Roland Cashel, Volume I (of II), Charles LeverAún sin traducir
Roland Cashel, Volume I (of II)
Charles Lever
The Civil War Centennial Handbook, William H. PriceAún sin traducir
The Civil War Centennial Handbook
William H. Price
Four Early Pamphlets, William GodwinAún sin traducir
Four Early Pamphlets
William Godwin
Half Portions, Edna FerberAún sin traducir
Half Portions
Edna Ferber
Four Max Carrados Detective Stories, Ernest BramahAún sin traducir
Four Max Carrados Detective Stories
Ernest Bramah
The Study of Elementary Electricity and Magnetism by Experiment: Containing Two Hundred Experiments Performed with Simple, Home-made Apparatus, Thomas M. (Thomas Matthew) St. JohnAún sin traducir
The Study of Elementary Electricity and Magnetism by Experiment: Containing Two Hundred Experiments Performed with Simple, Home-made Apparatus
Thomas M. (Thomas Matthew) St. John
The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum, PlatoAún sin traducir
The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato
L'Histoire de France racontée par les Contemporains (Tome 1/4): Extraits des Chroniques, des Mémoires et des Documents originaux, avec des sommaires et des résumés chronologiquesAún sin traducir
L'Histoire de France racontée par les Contemporains (Tome 1/4): Extraits des Chroniques, des Mémoires et des Documents originaux, avec des sommaires et des résumés chronologiques
A history of tithes, Henry William ClarkeAún sin traducir
A history of tithes
Henry William Clarke
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer, Claudius ClaudianusAún sin traducir
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudius Claudianus
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents. Band 3., Alexander von HumboldtAún sin traducir
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents. Band 3.
Alexander von Humboldt
Victor Serenus: A Story of the Pauline Era, Henry WoodAún sin traducir
Victor Serenus: A Story of the Pauline Era
Henry Wood
Brotherly Love: Shewing That as Merely Human It May Not Always Be Depended Upon, Mary Martha SherwoodAún sin traducir
Brotherly Love: Shewing That as Merely Human It May Not Always Be Depended Upon
Mary Martha Sherwood
The Gist of Japan: The Islands, Their People, and Missions, R. B. (Rufus Benton) PeeryAún sin traducir
The Gist of Japan: The Islands, Their People, and Missions
R. B. (Rufus Benton) Peery
A drunk man looks at the thistle, Hugh MacDiarmidAún sin traducir
A drunk man looks at the thistle
Hugh MacDiarmid
Croatian Tales of Long Ago, Ivana Brlic-MazuranicAún sin traducir
Croatian Tales of Long Ago
Ivana Brlic-Mazuranic
Brittany, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Brittany
S. (Sabine) Baring-Gould
The Ball at Sceaux, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Ball at Sceaux
Honoré de Balzac
History of Friedrich II of Prussia — Volume 08, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 08
Thomas Carlyle
Life at Puget Sound: With Sketches of Travel in Washington Territory, British Columbia, Oregon and California, Caroline C. LeightonAún sin traducir
Life at Puget Sound: With Sketches of Travel in Washington Territory, British Columbia, Oregon and California
Caroline C. Leighton
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 06 of 12: England, 1189-1199, Richard I, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 06 of 12: England, 1189-1199, Richard I
Raphael Holinshed
McClure's Magazine, Vol 31, No 2, June 1908, VariousAún sin traducir
McClure's Magazine, Vol 31, No 2, June 1908
Various
A Review of the Resources and Industries of the State of Washington, 1909, Ithamar M. (Ithamar Martindale) HowellAún sin traducir
A Review of the Resources and Industries of the State of Washington, 1909
Ithamar M. (Ithamar Martindale) Howell
Short story classics (Foreign), Vol. 4, French IAún sin traducir
Short story classics (Foreign), Vol. 4, French I
Short stories and selections for use in the secondary schoolsAún sin traducir
Short stories and selections for use in the secondary schools
The Little Man: A Farcical Morality in Three Scenes, John GalsworthyAún sin traducir
The Little Man: A Farcical Morality in Three Scenes
John Galsworthy
Poison Romance and Poison Mysteries, C. J. S. (Charles John Samuel) ThompsonAún sin traducir
Poison Romance and Poison Mysteries
C. J. S. (Charles John Samuel) Thompson
Unravelled Knots, Emmuska OrczyAún sin traducir
Unravelled Knots
Emmuska Orczy
How to Form a Library, 2nd ed, Henry B. (Henry Benjamin) WheatleyAún sin traducir
How to Form a Library, 2nd ed
Henry B. (Henry Benjamin) Wheatley
America, Volume 3 (of 6), Joel CookAún sin traducir
America, Volume 3 (of 6)
Joel Cook
The Village, Ivan Alekseevich BuninAún sin traducir
The Village
Ivan Alekseevich Bunin
Wreck of the "London.", AnonymousAún sin traducir
Wreck of the "London."
Anonymous
Prejudices, fifth series, H. L. (Henry Louis) MenckenAún sin traducir
Prejudices, fifth series
H. L. (Henry Louis) Mencken
Jewish influences in American life : $b volume III of the International Jew, the world's foremost problem : being a reprint of a third selection from articles appearing in the Dearborn Independent, Henry FordAún sin traducir
Jewish influences in American life : $b volume III of the International Jew, the world's foremost problem : being a reprint of a third selection from articles appearing in the Dearborn Independent
Henry Ford
The spell of Scotland, Keith ClarkAún sin traducir
The spell of Scotland
Keith Clark
Careers of Danger and Daring, Cleveland MoffettAún sin traducir
Careers of Danger and Daring
Cleveland Moffett
Third Reader: The Alexandra Readers, W. A. (William Albert) McIntyreAún sin traducir
Third Reader: The Alexandra Readers
W. A. (William Albert) McIntyre
The History of the European Fauna, R. F. (Robert Francis) ScharffAún sin traducir
The History of the European Fauna
R. F. (Robert Francis) Scharff
The Family at Misrule, Ethel TurnerAún sin traducir
The Family at Misrule
Ethel Turner
The Silesian Horseherd - Questions of the Hour, F. Max (Friedrich Max) MüllerAún sin traducir
The Silesian Horseherd - Questions of the Hour
F. Max (Friedrich Max) Müller