Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Tom Swift and His Airship, Victor AppletonAún sin traducir
Tom Swift and His Airship
Victor Appleton
Three Courses and a Dessert: Comprising Three Sets of Tales, West Country, Irish, and Legal; and a Melange, William ClarkeAún sin traducir
Three Courses and a Dessert: Comprising Three Sets of Tales, West Country, Irish, and Legal; and a Melange
William Clarke
Cressy, Bret HarteAún sin traducir
Cressy
Bret Harte
U.S. Copyright Renewals, 1972 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1972 July - December
Library of Congress. Copyright Office
My life in Sarawak, Margaret BrookeAún sin traducir
My life in Sarawak
Margaret Brooke
The Appendages, Anatomy, and Relationships of Trilobites, Percy E. (Percy Edward) RaymondAún sin traducir
The Appendages, Anatomy, and Relationships of Trilobites
Percy E. (Percy Edward) Raymond
Études Littéraires; dix-huitième siècle, Émile FaguetAún sin traducir
Études Littéraires; dix-huitième siècle
Émile Faguet
Sport and Work on the Nepaul Frontier: Twelve Years Sporting Reminiscences of an Indigo Planter, James InglisAún sin traducir
Sport and Work on the Nepaul Frontier: Twelve Years Sporting Reminiscences of an Indigo Planter
James Inglis
Fundamentals of Prosperity: What They Are and Whence They Come, Roger Ward BabsonAún sin traducir
Fundamentals of Prosperity: What They Are and Whence They Come
Roger Ward Babson
The Maids Tragedy, John FletcherAún sin traducir
The Maids Tragedy
John Fletcher
The sacred dance : $b A study in comparative folklore, W. O. E. (William Oscar Emil) OesterleyAún sin traducir
The sacred dance : $b A study in comparative folklore
W. O. E. (William Oscar Emil) Oesterley
Jacques Bonneval; Or, The Days of the Dragonnades, Anne ManningAún sin traducir
Jacques Bonneval; Or, The Days of the Dragonnades
Anne Manning
Meet the Tiger, Leslie CharterisAún sin traducir
Meet the Tiger
Leslie Charteris
The Hymn-Book of the Modern Church: Brief studies of hymns and hymn-writers, Arthur E. (Arthur Edwin) GregoryAún sin traducir
The Hymn-Book of the Modern Church: Brief studies of hymns and hymn-writers
Arthur E. (Arthur Edwin) Gregory
An Earthman on Venus (originally titled "The radio man"), Ralph Milne FarleyAún sin traducir
An Earthman on Venus (originally titled "The radio man")
Ralph Milne Farley
Frivolous Cupid, Anthony HopeAún sin traducir
Frivolous Cupid
Anthony Hope
The island of stone money : $b Uap of the Carolines, William Henry FurnessAún sin traducir
The island of stone money : $b Uap of the Carolines
William Henry Furness
A Translation of the New Testament from the original Greek: Humbly Attempted with a View to Assist the Unlearned with Clearer and More Explicit Views of the Mind of the Spirit in the Scriptures of Truth, Thomas HaweisAún sin traducir
A Translation of the New Testament from the original Greek: Humbly Attempted with a View to Assist the Unlearned with Clearer and More Explicit Views of the Mind of the Spirit in the Scriptures of Truth
Thomas Haweis
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 2 (of 2), Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 2 (of 2)
Johann Wolfgang von Goethe
Book of monsters : $b Portraits and biographies of a few of the inhabitants of woodland and meadow, David FairchildAún sin traducir
Book of monsters : $b Portraits and biographies of a few of the inhabitants of woodland and meadow
David Fairchild
George Brown, John LewisAún sin traducir
George Brown
John Lewis
Kleider machen Leute, Gottfried KellerAún sin traducir
Kleider machen Leute
Gottfried Keller
The Caravan Route between Egypt and Syria, Archduke of Austria Ludwig SalvatorAún sin traducir
The Caravan Route between Egypt and Syria
Archduke of Austria Ludwig Salvator
Han d'Islande, Victor HugoAún sin traducir
Han d'Islande
Victor Hugo
Ueber Riemann's Theorie der Algebraischen Functionen, Felix KleinAún sin traducir
Ueber Riemann's Theorie der Algebraischen Functionen
Felix Klein
Cantos : $b Collecção de poesias, Antônio Gonçalves DiasAún sin traducir
Cantos : $b Collecção de poesias
Antônio Gonçalves Dias
Dark Hollow, Anna Katharine GreenAún sin traducir
Dark Hollow
Anna Katharine Green
The Uninhabited House, J. H. RiddellAún sin traducir
The Uninhabited House
J. H. Riddell
Four Phases of Morals: Socrates, Aristotle, Christianity, Utilitarianism, John Stuart BlackieAún sin traducir
Four Phases of Morals: Socrates, Aristotle, Christianity, Utilitarianism
John Stuart Blackie
The Lighthouse, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Lighthouse
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Madame Adam (Juliette Lambert), la grande Française : $b from Louis Philippe until 1917, Winifred Stephens WhaleAún sin traducir
Madame Adam (Juliette Lambert), la grande Française : $b from Louis Philippe until 1917
Winifred Stephens Whale
Jungle Folk: Indian Natural History Sketches, Douglas DewarAún sin traducir
Jungle Folk: Indian Natural History Sketches
Douglas Dewar
Concerning Women, Suzanne La FolletteAún sin traducir
Concerning Women
Suzanne La Follette
The chronicles of Fairy land, Fergus HumeAún sin traducir
The chronicles of Fairy land
Fergus Hume
Chronica de el-rei D. Affonso Henriques, Duarte GalvãoAún sin traducir
Chronica de el-rei D. Affonso Henriques
Duarte Galvão
The Sweet and Touching Tale of Fleur & Blanchefleur: A Mediæval Legend Translated from the French, Mrs. LeightonAún sin traducir
The Sweet and Touching Tale of Fleur & Blanchefleur: A Mediæval Legend Translated from the French
Mrs. Leighton
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 7 of 9. England, early history, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 7 of 9. England, early history
Raphael Holinshed
A Book About the Theater, Brander MatthewsAún sin traducir
A Book About the Theater
Brander Matthews
Historic doorways of Old Salem, Mary Harrod NorthendAún sin traducir
Historic doorways of Old Salem
Mary Harrod Northend
Pharisaism, Its Aim and Its Method, R. Travers (Robert Travers) HerfordAún sin traducir
Pharisaism, Its Aim and Its Method
R. Travers (Robert Travers) Herford
The Atlantic Telegraph (1865), William Howard RussellAún sin traducir
The Atlantic Telegraph (1865)
William Howard Russell
Zwei Städte, Charles DickensAún sin traducir
Zwei Städte
Charles Dickens
A Woman-Hater, Charles ReadeAún sin traducir
A Woman-Hater
Charles Reade
Of Walks and Walking Tours: An Attempt to find a Philosophy and a Creed, Arnold HaultainAún sin traducir
Of Walks and Walking Tours: An Attempt to find a Philosophy and a Creed
Arnold Haultain
Èl Sgner Pirein, Antonio FiacchiAún sin traducir
Èl Sgner Pirein
Antonio Fiacchi
The Four Faces: A Mystery, William Le QueuxAún sin traducir
The Four Faces: A Mystery
William Le Queux
Charles Lamb, Walter JerroldAún sin traducir
Charles Lamb
Walter Jerrold
St. Paul's Epistle to the Romans: A Practical Exposition. Vol. I, Charles GoreAún sin traducir
St. Paul's Epistle to the Romans: A Practical Exposition. Vol. I
Charles Gore