Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The History of Rome, Book III: From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States, Theodor MommsenAún sin traducir
The History of Rome, Book III: From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States
Theodor Mommsen
A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of Europe, John MacGregorAún sin traducir
A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of Europe
John MacGregor
Beneath an Umbrella (From "Twice Told Tales"), Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Beneath an Umbrella (From "Twice Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
The decay and the restoration of civilization : $b The philosophy of civilization, part 1, Albert SchweitzerAún sin traducir
The decay and the restoration of civilization : $b The philosophy of civilization, part 1
Albert Schweitzer
Origin of modern calculating machines, J. A. V. TurckAún sin traducir
Origin of modern calculating machines
J. A. V. Turck
Black hound of death, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
Black hound of death
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Lewis and Clark: Meriwether Lewis and William Clark, William R. (William Rheem) LightonAún sin traducir
Lewis and Clark: Meriwether Lewis and William Clark
William R. (William Rheem) Lighton
The Personality of American Cities, Edward HungerfordAún sin traducir
The Personality of American Cities
Edward Hungerford
Die Jungfrau von Treiden, Adelbert CammererAún sin traducir
Die Jungfrau von Treiden
Adelbert Cammerer
Pyrotechnics: The History and Art of Firework Making, Alan St. H. (Alan St. Hill) BrockAún sin traducir
Pyrotechnics: The History and Art of Firework Making
Alan St. H. (Alan St. Hill) Brock
Travels in the Central Parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos (Vol. 2 of 2): During the Years 1858, 1859, and 1860, Henri MouhotAún sin traducir
Travels in the Central Parts of Indo-China (Siam), Cambodia, and Laos (Vol. 2 of 2): During the Years 1858, 1859, and 1860
Henri Mouhot
Yorktown and the Siege of 1781, Charles E. HatchAún sin traducir
Yorktown and the Siege of 1781
Charles E. Hatch
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 30 of 55, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Diego AduarteAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 30 of 55, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century
Diego Aduarte
Leon, Burgos and Salamanca: a historical and descriptive account, Albert Frederick CalvertAún sin traducir
Leon, Burgos and Salamanca: a historical and descriptive account
Albert Frederick Calvert
Prevailing Prayer: What Hinders It?, Dwight Lyman MoodyAún sin traducir
Prevailing Prayer: What Hinders It?
Dwight Lyman Moody
The Seaboard Parish, Complete, George MacDonaldAún sin traducir
The Seaboard Parish, Complete
George MacDonald
Through the Mackenzie Basin: A Narrative of the Athabasca and Peace River Treaty Expedition of 1899, Charles MairAún sin traducir
Through the Mackenzie Basin: A Narrative of the Athabasca and Peace River Treaty Expedition of 1899
Charles Mair
Johann Sebastian Bach : The story of the boy who sang in the streets, Thomas TapperAún sin traducir
Johann Sebastian Bach : The story of the boy who sang in the streets
Thomas Tapper
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 1: Conferenze fiorentine - Storia, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 1: Conferenze fiorentine - Storia
Various
A high wind in Jamaica, Richard HughesAún sin traducir
A high wind in Jamaica
Richard Hughes
A Writer's Recollections — Volume 2, Humphry WardAún sin traducir
A Writer's Recollections — Volume 2
Humphry Ward
Peeps at Many Lands: Japan, John FinnemoreAún sin traducir
Peeps at Many Lands: Japan
John Finnemore
Squinty the Comical Pig: His Many Adventures, Richard BarnumAún sin traducir
Squinty the Comical Pig: His Many Adventures
Richard Barnum
Un amour de Swann, Marcel ProustAún sin traducir
Un amour de Swann
Marcel Proust
Little Masterpieces of Autobiography: Actors, George IlesAún sin traducir
Little Masterpieces of Autobiography: Actors
George Iles
Henry of Monmouth, Volume 2: Or, Memoirs of the Life and Character of Henry the Fifth, as Prince of Wales and King of England, James Endell TylerAún sin traducir
Henry of Monmouth, Volume 2: Or, Memoirs of the Life and Character of Henry the Fifth, as Prince of Wales and King of England
James Endell Tyler
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 2: Rutherford B. HayesAún sin traducir
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 2: Rutherford B. Hayes
The Miracle Man, Frank L. (Frank Lucius) PackardAún sin traducir
The Miracle Man
Frank L. (Frank Lucius) Packard
Captain Macklin: His Memoirs, Richard Harding DavisAún sin traducir
Captain Macklin: His Memoirs
Richard Harding Davis
The Secret of the Reef, Harold BindlossAún sin traducir
The Secret of the Reef
Harold Bindloss
Robert Moffat, the missionary hero of Kuruman, David J. DeaneAún sin traducir
Robert Moffat, the missionary hero of Kuruman
David J. Deane
By the Ionian Sea: Notes of a Ramble in Southern Italy, George GissingAún sin traducir
By the Ionian Sea: Notes of a Ramble in Southern Italy
George Gissing
Civilisation: Its Cause and Cure; and Other Essays, Edward CarpenterAún sin traducir
Civilisation: Its Cause and Cure; and Other Essays
Edward Carpenter
Travels on the Amazon, Alfred Russel WallaceAún sin traducir
Travels on the Amazon
Alfred Russel Wallace
Mind and Body; or, Mental States and Physical Conditions, William Walker AtkinsonAún sin traducir
Mind and Body; or, Mental States and Physical Conditions
William Walker Atkinson
Papers of the American Negro Academy. (The American Negro Academy. Occasional Papers, No. 18-19.), Archibald Henry GrimkéAún sin traducir
Papers of the American Negro Academy. (The American Negro Academy. Occasional Papers, No. 18-19.)
Archibald Henry Grimké
O Arrependimento, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
O Arrependimento
Camilo Castelo Branco
The Heart of a Dog, Albert Payson TerhuneAún sin traducir
The Heart of a Dog
Albert Payson Terhune
Wood and Forest, William NoyesAún sin traducir
Wood and Forest
William Noyes
Occultism and common-sense, Beckles WillsonAún sin traducir
Occultism and common-sense
Beckles Willson
Survival at Altitude for Heavy and Very Heavy Bomber Crews, 2nd. Altitude Indoctrination Unit United States. Army Air Forces. Air ForceAún sin traducir
Survival at Altitude for Heavy and Very Heavy Bomber Crews
2nd. Altitude Indoctrination Unit United States. Army Air Forces. Air Force
The Intermediate Sex: A Study of Some Transitional Types of Men and Women, Edward CarpenterAún sin traducir
The Intermediate Sex: A Study of Some Transitional Types of Men and Women
Edward Carpenter
The Second Deluge, Garrett Putman ServissAún sin traducir
The Second Deluge
Garrett Putman Serviss
The Lives of the Most Famous English Poets (1687), William WinstanleyAún sin traducir
The Lives of the Most Famous English Poets (1687)
William Winstanley
Seeing Europe with Famous Authors, Volume 8: Italy, Sicily, and Greece, Part TwoAún sin traducir
Seeing Europe with Famous Authors, Volume 8: Italy, Sicily, and Greece, Part Two
Quiet Talks on Prayer, S. D. (Samuel Dickey) GordonAún sin traducir
Quiet Talks on Prayer
S. D. (Samuel Dickey) Gordon
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 13, Guy de MaupassantAún sin traducir
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 13
Guy de Maupassant
The works of Richard Hurd, volume 7 (of 8), Richard HurdAún sin traducir
The works of Richard Hurd, volume 7 (of 8)
Richard Hurd