Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 62, No. 384, October 1847, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 62, No. 384, October 1847
Various
Young India: An interpretation and a history of the nationalist movement from within, Lala Lajpat RaiAún sin traducir
Young India: An interpretation and a history of the nationalist movement from within
Lala Lajpat Rai
An Exhortation to Peace and Unity, John BunyanAún sin traducir
An Exhortation to Peace and Unity
John Bunyan
Life Is a Dream, Pedro Calderón de la BarcaAún sin traducir
Life Is a Dream
Pedro Calderón de la Barca
Buried Cities, Volume 3: Mycenae, Jennie HallAún sin traducir
Buried Cities, Volume 3: Mycenae
Jennie Hall
Drawings, Frederic RemingtonAún sin traducir
Drawings
Frederic Remington
Domestic life in New England in the seventeenth century, George Francis DowAún sin traducir
Domestic life in New England in the seventeenth century
George Francis Dow
Jewish History : An Essay in the Philosophy of History, Simon DubnowAún sin traducir
Jewish History : An Essay in the Philosophy of History
Simon Dubnow
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 3, part 1: Andrew Jackson (Second Term)Aún sin traducir
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 3, part 1: Andrew Jackson (Second Term)
A Voyage to Cacklogallinia: With a Description of the Religion, Policy, Customs and Manners of That Country, Samuel BruntAún sin traducir
A Voyage to Cacklogallinia: With a Description of the Religion, Policy, Customs and Manners of That Country
Samuel Brunt
Beyond the Old Frontier: Adventures of Indian-Fighters, Hunters, and Fur-Traders, George Bird GrinnellAún sin traducir
Beyond the Old Frontier: Adventures of Indian-Fighters, Hunters, and Fur-Traders
George Bird Grinnell
Memoirs of the Reign of King George the Second, Volume 2 (of 3), Horace WalpoleAún sin traducir
Memoirs of the Reign of King George the Second, Volume 2 (of 3)
Horace Walpole
All Saints' Day and Other Sermons, Charles KingsleyAún sin traducir
All Saints' Day and Other Sermons
Charles Kingsley
The Tinker's Wedding, J. M. (John Millington) SyngeAún sin traducir
The Tinker's Wedding
J. M. (John Millington) Synge
Black Rock: A Tale of the Selkirks, Ralph ConnorAún sin traducir
Black Rock: A Tale of the Selkirks
Ralph Connor
Islam and the Divine comedy, Miguel Asín PalaciosAún sin traducir
Islam and the Divine comedy
Miguel Asín Palacios
The Art of Making Whiskey: So As to Obtain a Better, Purer, Cheaper and Greater Quantity of Spirit, From a Given Quantity of Grain. Also, the Art of Converting It into Gin, after the Process of the Holland Distillers, Anthony BoucherieAún sin traducir
The Art of Making Whiskey: So As to Obtain a Better, Purer, Cheaper and Greater Quantity of Spirit, From a Given Quantity of Grain. Also, the Art of Converting It into Gin, after the Process of the Holland Distillers
Anthony Boucherie
Über das Aussterben der Naturvölker, Georg Karl Cornelius GerlandAún sin traducir
Über das Aussterben der Naturvölker
Georg Karl Cornelius Gerland
The History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic — Volume 2, William Hickling PrescottAún sin traducir
The History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic — Volume 2
William Hickling Prescott
Dopo il veglione o viceversa, Roberto BraccoAún sin traducir
Dopo il veglione o viceversa
Roberto Bracco
Shell shock and its lessons, Grafton Elliot SmithAún sin traducir
Shell shock and its lessons
Grafton Elliot Smith
Ken Ward in the Jungle, Zane GreyAún sin traducir
Ken Ward in the Jungle
Zane Grey
How to Appreciate Music, Gustav KobbéAún sin traducir
How to Appreciate Music
Gustav Kobbé
The Rome Express, Arthur GriffithsAún sin traducir
The Rome Express
Arthur Griffiths
Selvaggia de' Vergiolesi, Giuseppe TigriAún sin traducir
Selvaggia de' Vergiolesi
Giuseppe Tigri
Sea Poems, Cale Young RiceAún sin traducir
Sea Poems
Cale Young Rice
The Normans in England (1066-1154)Aún sin traducir
The Normans in England (1066-1154)
U.S. Copyright Renewals, 1956 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1956 January - June
Library of Congress. Copyright Office
On the Significance of Science and Art, Leo TolstoyAún sin traducir
On the Significance of Science and Art
Leo Tolstoy
Diary of Anna Green Winslow, a Boston School Girl of 1771, Anna Green WinslowAún sin traducir
Diary of Anna Green Winslow, a Boston School Girl of 1771
Anna Green Winslow
A Traveller in Little Things, W. H. (William Henry) HudsonAún sin traducir
A Traveller in Little Things
W. H. (William Henry) Hudson
Lulu's Library, Volume 3 (of 3), Louisa May AlcottAún sin traducir
Lulu's Library, Volume 3 (of 3)
Louisa May Alcott
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 03 : $b Greece to the Peloponnesian WarAún sin traducir
The historians' history of the world in twenty-five volumes, volume 03 : $b Greece to the Peloponnesian War
The Comedy of Errors, William ShakespeareAún sin traducir
The Comedy of Errors
William Shakespeare
Os sonetos completos de Anthero de Quental, Antero de QuentalAún sin traducir
Os sonetos completos de Anthero de Quental
Antero de Quental
The Herschels and Modern Astronomy, Agnes M. (Agnes Mary) ClerkeAún sin traducir
The Herschels and Modern Astronomy
Agnes M. (Agnes Mary) Clerke
The Vultures, Henry Seton MerrimanAún sin traducir
The Vultures
Henry Seton Merriman
The Prince and the Pauper, Part 9., Mark TwainAún sin traducir
The Prince and the Pauper, Part 9.
Mark Twain
Ruggles of Red Gap, Harry Leon WilsonAún sin traducir
Ruggles of Red Gap
Harry Leon Wilson
Sinhalese Folklore Notes, Ceylon, Arthur A. PereraAún sin traducir
Sinhalese Folklore Notes, Ceylon
Arthur A. Perera
English Lands, Letters and Kings, vol. 3: Queen Anne and the Georges, Donald Grant MitchellAún sin traducir
English Lands, Letters and Kings, vol. 3: Queen Anne and the Georges
Donald Grant Mitchell
String Quartet No. 04 in C minor Opus 18, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 04 in C minor Opus 18
Ludwig van Beethoven
The Modern Scottish Minstrel, Volume 2.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volume 2.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
On the Margin: Notes and Essays, Aldous HuxleyAún sin traducir
On the Margin: Notes and Essays
Aldous Huxley
Ranching, Sport and Travel, Thomas CarsonAún sin traducir
Ranching, Sport and Travel
Thomas Carson
Told by an idiot, Rose MacaulayAún sin traducir
Told by an idiot
Rose Macaulay
The Continental Monthly,  Vol. 4,  No. 1, July, 1863: Devoted to Literature and National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 4, No. 1, July, 1863: Devoted to Literature and National Policy
Various
Ben Hur: Una storia di Cristo, Lew WallaceAún sin traducir
Ben Hur: Una storia di Cristo
Lew Wallace