Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Bay State Monthly — Volume 2, No. 5, February, 1885, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 5, February, 1885
Various
Viagem ao norte do Brazil feita nos annos 1613 a 1614, pelo Padre Ivo D'Evreux, d'Evreux YvesAún sin traducir
Viagem ao norte do Brazil feita nos annos 1613 a 1614, pelo Padre Ivo D'Evreux
d'Evreux Yves
Criticism and Fiction, William Dean HowellsAún sin traducir
Criticism and Fiction
William Dean Howells
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, January 1885, VariousAún sin traducir
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, January 1885
Various
Freeland: A Social Anticipation, Theodor HertzkaAún sin traducir
Freeland: A Social Anticipation
Theodor Hertzka
Christopher Columbus: His Life and His Work, Charles Kendall AdamsAún sin traducir
Christopher Columbus: His Life and His Work
Charles Kendall Adams
Appletons' Popular Science Monthly, July 1899: Volume LV, No. 3, July 1899, VariousAún sin traducir
Appletons' Popular Science Monthly, July 1899: Volume LV, No. 3, July 1899
Various
Hetty Gray; $b or, Nobody's bairn, Rosa M. (Rosa Mulholland) GilbertAún sin traducir
Hetty Gray; $b or, Nobody's bairn
Rosa M. (Rosa Mulholland) Gilbert
Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 54, No. 338, December 1843, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 54, No. 338, December 1843
Various
Five Years' Explorations at Thebes: A Record of Work Done 1907-1911 by The Earl of Carnarvon and Howard Carter, George Edward Stanhope Molyneux Herbert CarnarvonAún sin traducir
Five Years' Explorations at Thebes: A Record of Work Done 1907-1911 by The Earl of Carnarvon and Howard Carter
George Edward Stanhope Molyneux Herbert Carnarvon
Aunt Mary's Primer: Adorned with a Hundred and Twenty Pretty Pictures, AnonymousAún sin traducir
Aunt Mary's Primer: Adorned with a Hundred and Twenty Pretty Pictures
Anonymous
Cinq-Mars, Alfred de VignyAún sin traducir
Cinq-Mars
Alfred de Vigny
Uruguay, W. H. (William Henry) KoebelAún sin traducir
Uruguay
W. H. (William Henry) Koebel
Life in Dixie during the War, 1861-1862-1863-1864-1865, Mary Ann Harris GayAún sin traducir
Life in Dixie during the War, 1861-1862-1863-1864-1865
Mary Ann Harris Gay
The Memoirs of Mr. Charles J. Yellowplush, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
The Memoirs of Mr. Charles J. Yellowplush
William Makepeace Thackeray
Lost in the wilds : $b A Canadian story, Eleanor StredderAún sin traducir
Lost in the wilds : $b A Canadian story
Eleanor Stredder
Le Naturalisme au théâtre, les théories et les exemples, Émile ZolaAún sin traducir
Le Naturalisme au théâtre, les théories et les exemples
Émile Zola
The Inquisition : $b a political and military study of its establishment, Hoffman NickersonAún sin traducir
The Inquisition : $b a political and military study of its establishment
Hoffman Nickerson
Songs and lyrics of Robert Burns, Robert BurnsAún sin traducir
Songs and lyrics of Robert Burns
Robert Burns
St. Nicholas, Vol. 5, No. 5, March, 1878, VariousAún sin traducir
St. Nicholas, Vol. 5, No. 5, March, 1878
Various
The Nineteenth and Their Times: Being an Account of the Four Cavalry Regiments in the British Army That Have Borne the Number Nineteen and of the Campaigns in Which They Served, J. (John) BiddulphAún sin traducir
The Nineteenth and Their Times: Being an Account of the Four Cavalry Regiments in the British Army That Have Borne the Number Nineteen and of the Campaigns in Which They Served
J. (John) Biddulph
Essays in eugenics, Francis GaltonAún sin traducir
Essays in eugenics
Francis Galton
Matisse Picasso and Gertrude Stein: With Two Shorter Stories, Gertrude SteinAún sin traducir
Matisse Picasso and Gertrude Stein: With Two Shorter Stories
Gertrude Stein
Fenwick's Career, Humphry WardAún sin traducir
Fenwick's Career
Humphry Ward
Four-Day Planet, H. Beam PiperAún sin traducir
Four-Day Planet
H. Beam Piper
Rouen, Its History and Monuments: A Guide to Strangers, Théodore LicquetAún sin traducir
Rouen, Its History and Monuments: A Guide to Strangers
Théodore Licquet
Life of Mary Queen of Scots, Volume 2 (of 2), Henry Glassford BellAún sin traducir
Life of Mary Queen of Scots, Volume 2 (of 2)
Henry Glassford Bell
Hernando Cortez: Makers of History, John S. C. (John Stevens Cabot) AbbottAún sin traducir
Hernando Cortez: Makers of History
John S. C. (John Stevens Cabot) Abbott
Precaution, James Fenimore CooperAún sin traducir
Precaution
James Fenimore Cooper
Eline Vere, Louis CouperusAún sin traducir
Eline Vere
Louis Couperus
English Folk-Song and Dance, Frank KidsonAún sin traducir
English Folk-Song and Dance
Frank Kidson
Right Royal, John MasefieldAún sin traducir
Right Royal
John Masefield
Collecting Old Glass, English and Irish, J. H. (James Henry) YoxallAún sin traducir
Collecting Old Glass, English and Irish
J. H. (James Henry) Yoxall
The Island Pharisees, John GalsworthyAún sin traducir
The Island Pharisees
John Galsworthy
An Englishwoman's Love-Letters, Laurence HousmanAún sin traducir
An Englishwoman's Love-Letters
Laurence Housman
Lectures on Stellar Statistics, C. V. L. (Carl Vilhelm Ludwig) CharlierAún sin traducir
Lectures on Stellar Statistics
C. V. L. (Carl Vilhelm Ludwig) Charlier
The Flying U Ranch, B. M. BowerAún sin traducir
The Flying U Ranch
B. M. Bower
The Yellow Face, Fred M. (Fred Merrick) WhiteAún sin traducir
The Yellow Face
Fred M. (Fred Merrick) White
A memoir of Sir John Drummond Hay, P.C., K.C.B., G.C.M.G., sometime minister at the court of Morocco, Louisa Annette Edla Drummond-Hay BrooksAún sin traducir
A memoir of Sir John Drummond Hay, P.C., K.C.B., G.C.M.G., sometime minister at the court of Morocco
Louisa Annette Edla Drummond-Hay Brooks
Hidden hand, Emma Dorothy Eliza Nevitte SouthworthAún sin traducir
Hidden hand
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth
Christ in Flanders, Honoré de BalzacAún sin traducir
Christ in Flanders
Honoré de Balzac
Voyage to Jupiter, David MorrisonAún sin traducir
Voyage to Jupiter
David Morrison
Poems of Experience, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Poems of Experience
Ella Wheeler Wilcox
Lullaby-Land: Songs of Childhood, Eugene FieldAún sin traducir
Lullaby-Land: Songs of Childhood
Eugene Field
A History of Pendennis, Volume 1: His fortunes and misfortunes, his friends and his greatest enemy, William Makepeace ThackerayAún sin traducir
A History of Pendennis, Volume 1: His fortunes and misfortunes, his friends and his greatest enemy
William Makepeace Thackeray
Hours with the Ghosts or, Nineteenth Century Witchcraft: Illustrated Investigations into the Phenomena of Spiritualism and Theosophy, Henry Ridgely EvansAún sin traducir
Hours with the Ghosts or, Nineteenth Century Witchcraft: Illustrated Investigations into the Phenomena of Spiritualism and Theosophy
Henry Ridgely Evans
The Face of the Earth as Seen from the Air: A Study in the Application of Airplane Photography to Geography, Willis T. (Willis Thomas) LeeAún sin traducir
The Face of the Earth as Seen from the Air: A Study in the Application of Airplane Photography to Geography
Willis T. (Willis Thomas) Lee
The Plays of Roswitha, HrotsvithaAún sin traducir
The Plays of Roswitha
Hrotsvitha