Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Journal of a Cavalry Officer; Including the Memorable Sikh Campaign of 1845-1846, W. W. W. (William Wellington Waterloo) HumbleyAún sin traducir
Journal of a Cavalry Officer; Including the Memorable Sikh Campaign of 1845-1846
W. W. W. (William Wellington Waterloo) Humbley
A Trip to Venus, John MunroAún sin traducir
A Trip to Venus
John Munro
Dick Prescott's Fourth Year at West Point: Or, Ready to Drop the Gray for Shoulder Straps, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Dick Prescott's Fourth Year at West Point: Or, Ready to Drop the Gray for Shoulder Straps
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Bart Stirling's Road to Success; Or, The Young Express Agent, Allen ChapmanAún sin traducir
Bart Stirling's Road to Success; Or, The Young Express Agent
Allen Chapman
How to become a lightning calculator, AnonymousAún sin traducir
How to become a lightning calculator
Anonymous
The Knight Of Gwynne, Vol. 1 (of 2), Charles LeverAún sin traducir
The Knight Of Gwynne, Vol. 1 (of 2)
Charles Lever
Tales of Bengal, S. B. BanerjeaAún sin traducir
Tales of Bengal
S. B. Banerjea
Leatherface: A Tale of Old Flanders, Emmuska OrczyAún sin traducir
Leatherface: A Tale of Old Flanders
Emmuska Orczy
Confederate Military History - Volume 5 (of 12): A Library of Confederate States History, Ellison CapersAún sin traducir
Confederate Military History - Volume 5 (of 12): A Library of Confederate States History
Ellison Capers
The Cruise of the Dolphin, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
The Cruise of the Dolphin
Thomas Bailey Aldrich
Explorations in Australia: The Journals of John McDouall Stuart During the Years 1858, 1859, 1860, 1861, and 1862, When He Fixed the Centre of the Continent and Successfully Crossed It from Sea to Sea, John McDouall StuartAún sin traducir
Explorations in Australia: The Journals of John McDouall Stuart During the Years 1858, 1859, 1860, 1861, and 1862, When He Fixed the Centre of the Continent and Successfully Crossed It from Sea to Sea
John McDouall Stuart
The History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic — Volume 1, William Hickling PrescottAún sin traducir
The History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic — Volume 1
William Hickling Prescott
Stories of Achievement, Volume IV, Authors and JournalistsAún sin traducir
Stories of Achievement, Volume IV, Authors and Journalists
Aeroplanes, James Slough ZerbeAún sin traducir
Aeroplanes
James Slough Zerbe
The History of the 36th (Ulster) Division, Cyril FallsAún sin traducir
The History of the 36th (Ulster) Division
Cyril Falls
A Book of Old Ballads — CompleteAún sin traducir
A Book of Old Ballads — Complete
American Unitarian Hymn Writers and Hymns, Henry Wilder FooteAún sin traducir
American Unitarian Hymn Writers and Hymns
Henry Wilder Foote
Sketches of Persia, John MalcolmAún sin traducir
Sketches of Persia
John Malcolm
Walking-Stick Papers, Robert Cortes HollidayAún sin traducir
Walking-Stick Papers
Robert Cortes Holliday
Ocean to Ocean on Horseback: Being the Story of a Tour in the Saddle from the Atlantic to the Pacific; with Especial Reference to the Early History and Development of Cities and Towns Along the Route; and Regions Traversed Beyond the Mississippi; Together with Incidents, Anecdotes and Adventures of the Journey, Willard W. GlazierAún sin traducir
Ocean to Ocean on Horseback: Being the Story of a Tour in the Saddle from the Atlantic to the Pacific; with Especial Reference to the Early History and Development of Cities and Towns Along the Route; and Regions Traversed Beyond the Mississippi; Together with Incidents, Anecdotes and Adventures of the Journey
Willard W. Glazier
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 553, June 23, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 553, June 23, 1832
Various
A Second Home, Honoré de BalzacAún sin traducir
A Second Home
Honoré de Balzac
Christianity as Mystical Fact, and the Mysteries of Antiquity, Rudolf SteinerAún sin traducir
Christianity as Mystical Fact, and the Mysteries of Antiquity
Rudolf Steiner
The Life and Adventures of Baron Trenck, Volume 1, Friedrich TrenckAún sin traducir
The Life and Adventures of Baron Trenck, Volume 1
Friedrich Trenck
The Thirteenth Chair: A Play in Three Acts, Bayard VeillerAún sin traducir
The Thirteenth Chair: A Play in Three Acts
Bayard Veiller
The War Book of the German General Staff: Being "The Usages of War on Land" Issued by the Great General Staff of the German Army, Prussia (Germany). Armee. Grosser Generalstab. Kriegsgeschichtliche Abteilung IIAún sin traducir
The War Book of the German General Staff: Being "The Usages of War on Land" Issued by the Great General Staff of the German Army
Prussia (Germany). Armee. Grosser Generalstab. Kriegsgeschichtliche Abteilung II
Presidential addresses and state papers, Volume 3 (of 7), Theodore RooseveltAún sin traducir
Presidential addresses and state papers, Volume 3 (of 7)
Theodore Roosevelt
Grampa in Oz, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
Grampa in Oz
Ruth Plumly Thompson
The Apology of the Church of England, John JewelAún sin traducir
The Apology of the Church of England
John Jewel
The interpretation of dreams and moles, with other curious matters, relating to love and courtship, AnonymousAún sin traducir
The interpretation of dreams and moles, with other curious matters, relating to love and courtship
Anonymous
The History of Lynn, Vol. 2 [of 2], William RichardsAún sin traducir
The History of Lynn, Vol. 2 [of 2]
William Richards
Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 2, July, 1850., VariousAún sin traducir
Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 2, July, 1850.
Various
If I May, A. A. (Alan Alexander) MilneAún sin traducir
If I May
A. A. (Alan Alexander) Milne
The number "e", Robert J. NemiroffAún sin traducir
The number "e"
Robert J. Nemiroff
The Steel Flea, N. S. (Nikolai Semenovich) LeskovAún sin traducir
The Steel Flea
N. S. (Nikolai Semenovich) Leskov
The black drama, Manly Wade WellmanAún sin traducir
The black drama
Manly Wade Wellman
What is Darwinism?, Charles HodgeAún sin traducir
What is Darwinism?
Charles Hodge
Cheating the Junk-Pile: The Purchase and Maintenance of Household Equipments, Ethel R. (Ethel Rose) PeyserAún sin traducir
Cheating the Junk-Pile: The Purchase and Maintenance of Household Equipments
Ethel R. (Ethel Rose) Peyser
The Pope, the Kings and the People: A History of the Movement to Make the Pope Governor of the World by a Universal Reconstruction of Society from the Issue of the Syllabus to the Close of the Vatican Council, William ArthurAún sin traducir
The Pope, the Kings and the People: A History of the Movement to Make the Pope Governor of the World by a Universal Reconstruction of Society from the Issue of the Syllabus to the Close of the Vatican Council
William Arthur
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 33, December, 1873, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 12, No. 33, December, 1873
Various
Our search for a wilderness : $b An account of two ornithological expeditions to Venezuela and to British Guiana, William BeebeAún sin traducir
Our search for a wilderness : $b An account of two ornithological expeditions to Venezuela and to British Guiana
William Beebe
Criticisms on "The Origin of Species": From 'The Natural History Review', 1864, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
Criticisms on "The Origin of Species": From 'The Natural History Review', 1864
Thomas Henry Huxley
Knole and the Sackvilles, V. (Victoria) Sackville-WestAún sin traducir
Knole and the Sackvilles
V. (Victoria) Sackville-West
The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Some Medical Aspects of Old Age: Being the Linacre lecture, 1922, St. John's college, Cambridge, Humphry Davy RollestonAún sin traducir
Some Medical Aspects of Old Age: Being the Linacre lecture, 1922, St. John's college, Cambridge
Humphry Davy Rolleston
The Amateur Gentleman, Jeffery FarnolAún sin traducir
The Amateur Gentleman
Jeffery Farnol
Buddy and Brighteyes Pigg: Bed Time Stories, Howard Roger GarisAún sin traducir
Buddy and Brighteyes Pigg: Bed Time Stories
Howard Roger Garis
Belinda: An April Folly in Three Acts, A. A. (Alan Alexander) MilneAún sin traducir
Belinda: An April Folly in Three Acts
A. A. (Alan Alexander) Milne