Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Knots, Bends, Splices: With tables of strengths of ropes, etc. and wire rigging, Captain JutsumAún sin traducir
Knots, Bends, Splices: With tables of strengths of ropes, etc. and wire rigging
Captain Jutsum
Gambara, Honoré de BalzacAún sin traducir
Gambara
Honoré de Balzac
The Nuclear Ship Savannah: First Atomic Merchant Ship, One of the World's Safest Ships, United States. Department of CommerceAún sin traducir
The Nuclear Ship Savannah: First Atomic Merchant Ship, One of the World's Safest Ships
United States. Department of Commerce
Melbourne House, Volume 1, Susan WarnerAún sin traducir
Melbourne House, Volume 1
Susan Warner
Somebody's Little Girl, Martha YoungAún sin traducir
Somebody's Little Girl
Martha Young
Œuvres Complètes de Alfred de Musset — Tome 6., Alfred de MussetAún sin traducir
Œuvres Complètes de Alfred de Musset — Tome 6.
Alfred de Musset
Folk tales of Sind and Guzarat, C. A. (Charles Augustus) KincaidAún sin traducir
Folk tales of Sind and Guzarat
C. A. (Charles Augustus) Kincaid
Comrades of the Saddle; Or, The Young Rough Riders of the Plains, Frank V. WebsterAún sin traducir
Comrades of the Saddle; Or, The Young Rough Riders of the Plains
Frank V. Webster
Cedar chests, how to make them, Ralph Flagg WindoesAún sin traducir
Cedar chests, how to make them
Ralph Flagg Windoes
Bylow Hill, George Washington CableAún sin traducir
Bylow Hill
George Washington Cable
Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch, Alice Caldwell Hegan RiceAún sin traducir
Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch
Alice Caldwell Hegan Rice
The desert : $b Further studies in natural appearances, John C. Van DykeAún sin traducir
The desert : $b Further studies in natural appearances
John C. Van Dyke
The Bab Ballads, with Which Are Included Songs of a Savoyard, W. S. (William Schwenck) GilbertAún sin traducir
The Bab Ballads, with Which Are Included Songs of a Savoyard
W. S. (William Schwenck) Gilbert
Clovers and How to Grow Them, Thomas ShawAún sin traducir
Clovers and How to Grow Them
Thomas Shaw
A agua profunda, Paul BourgetAún sin traducir
A agua profunda
Paul Bourget
Voyage en Orient, Volume 2: Les nuits du Ramazan; De Paris à Cythère; Lorely, Gérard de NervalAún sin traducir
Voyage en Orient, Volume 2: Les nuits du Ramazan; De Paris à Cythère; Lorely
Gérard de Nerval
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 07 (of 32), John WesleyAún sin traducir
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 07 (of 32)
John Wesley
A Brief History of the United States, Joel Dorman SteeleAún sin traducir
A Brief History of the United States
Joel Dorman Steele
A Beleaguered City: Being a Narrative of Certain Recent Events in the City of Semur, in the Department of the Haute Bourgogne. A Story of the Seen and the Unseen, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
A Beleaguered City: Being a Narrative of Certain Recent Events in the City of Semur, in the Department of the Haute Bourgogne. A Story of the Seen and the Unseen
Mrs. (Margaret) Oliphant
International Weekly Miscellany of Literature, Art and Science - Volume 1, No. 8, August 19, 1850, VariousAún sin traducir
International Weekly Miscellany of Literature, Art and Science - Volume 1, No. 8, August 19, 1850
Various
Auguste Rodin: The Man - His Ideas - His Works, Camille MauclairAún sin traducir
Auguste Rodin: The Man - His Ideas - His Works
Camille Mauclair
The Daughter of Heaven, Pierre LotiAún sin traducir
The Daughter of Heaven
Pierre Loti
Uncle Wiggily in Wonderland, Howard Roger GarisAún sin traducir
Uncle Wiggily in Wonderland
Howard Roger Garis
The Business of Being a Housewife: A Manual to Promote Household Efficiency and Economy, Leona A. (Leona Alford) MalekAún sin traducir
The Business of Being a Housewife: A Manual to Promote Household Efficiency and Economy
Leona A. (Leona Alford) Malek
The Book of Susan, Lee Wilson DoddAún sin traducir
The Book of Susan
Lee Wilson Dodd
The Bondman: A New Saga, Hall CaineAún sin traducir
The Bondman: A New Saga
Hall Caine
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 5, Pietro GiannoneAún sin traducir
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 5
Pietro Giannone
The Ethnology of the British Colonies and Dependencies, R. G. (Robert Gordon) LathamAún sin traducir
The Ethnology of the British Colonies and Dependencies
R. G. (Robert Gordon) Latham
Hochelagans and Mohawks: A Link in Iroquois History, W. D. (William Douw) LighthallAún sin traducir
Hochelagans and Mohawks: A Link in Iroquois History
W. D. (William Douw) Lighthall
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 26, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 26
Miguel de Cervantes Saavedra
The Crime of the French Café and Other Stories, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
The Crime of the French Café and Other Stories
Nicholas (House name) Carter
A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo, George SimmonsAún sin traducir
A British Rifle Man: The Journals and Correspondence of Major George Simmons, Rifle Brigade, During the Peninsular War and the Campaign of Waterloo
George Simmons
Four Short Plays, John GalsworthyAún sin traducir
Four Short Plays
John Galsworthy
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 2, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
I misteri del castello d'Udolfo, vol. 2
Ann Ward Radcliffe
A Portraiture of Quakerism, Volume 1: Taken from a View of the Education and Discipline, Social Manners, Civil and Political Economy, Religious Principles and Character, of the Society of Friends, Thomas ClarksonAún sin traducir
A Portraiture of Quakerism, Volume 1: Taken from a View of the Education and Discipline, Social Manners, Civil and Political Economy, Religious Principles and Character, of the Society of Friends
Thomas Clarkson
Cornelli, Johanna SpyriAún sin traducir
Cornelli
Johanna Spyri
The Monist, Vol. 3, 1892-1893 : $b A quarterly magazine, VariousAún sin traducir
The Monist, Vol. 3, 1892-1893 : $b A quarterly magazine
Various
Prince Jan, St. Bernard, Forrestine C. (Forrestine Cooper) HookerAún sin traducir
Prince Jan, St. Bernard
Forrestine C. (Forrestine Cooper) Hooker
The Valuation of Public Service Corporation Property: Transactions of the American Society of Civil Engineers,; vol. LXXII, June, 1911, ASCE 1190, Henry Earle RiggsAún sin traducir
The Valuation of Public Service Corporation Property: Transactions of the American Society of Civil Engineers,; vol. LXXII, June, 1911, ASCE 1190
Henry Earle Riggs
Odd Charges: Odd Craft, Part 13., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Odd Charges: Odd Craft, Part 13.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 03 of 12: England, 1100-1127, Henry I, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 03 of 12: England, 1100-1127, Henry I
Raphael Holinshed
Uncle Titus and His Visit to the Country, Johanna SpyriAún sin traducir
Uncle Titus and His Visit to the Country
Johanna Spyri
Grisly Grisell; Or, The Laidly Lady of Whitburn: A Tale of the Wars of the Roses, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Grisly Grisell; Or, The Laidly Lady of Whitburn: A Tale of the Wars of the Roses
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda, Victor HugoAún sin traducir
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Victor Hugo
Shakespeare's Bones: The Proposal to Disinter Them, Considered in Relation to Their Possible Bearing on His Portraiture: Illustrated by Instances of Visits of the Living to the Dead, C. M. (Clement Mansfield) InglebyAún sin traducir
Shakespeare's Bones: The Proposal to Disinter Them, Considered in Relation to Their Possible Bearing on His Portraiture: Illustrated by Instances of Visits of the Living to the Dead
C. M. (Clement Mansfield) Ingleby
Life and Matter: A Criticism of Professor Haeckel's "Riddle of the Universe", Oliver LodgeAún sin traducir
Life and Matter: A Criticism of Professor Haeckel's "Riddle of the Universe"
Oliver Lodge
Barotseland : $b eight years among the Barotse, D. E. C. StirkeAún sin traducir
Barotseland : $b eight years among the Barotse
D. E. C. Stirke
The History of Philosophy in Islam, T. J. de (Tjitze J.) BoerAún sin traducir
The History of Philosophy in Islam
T. J. de (Tjitze J.) Boer