Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Kempton-Wace Letters, Jack LondonAún sin traducir
The Kempton-Wace Letters
Jack London
The poems of Mary Howitt, Mary (Mary Botham) HowittAún sin traducir
The poems of Mary Howitt
Mary (Mary Botham) Howitt
A year of prophesying, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
A year of prophesying
H. G. (Herbert George) Wells
Florence Nightingale, the Angel of the Crimea: A Story for Young People, Laura Elizabeth Howe RichardsAún sin traducir
Florence Nightingale, the Angel of the Crimea: A Story for Young People
Laura Elizabeth Howe Richards
The Money Market, F. (Frederick) StrakerAún sin traducir
The Money Market
F. (Frederick) Straker
A Jay of Italy, Bernard CapesAún sin traducir
A Jay of Italy
Bernard Capes
Tiberius the Tyrant, John Charles TarverAún sin traducir
Tiberius the Tyrant
John Charles Tarver
Young's Demonstrative Translation of Scientific Secrets: Or, A Collection of Above 500 Useful Receipts on a Variety of Subjects, Daniel YoungAún sin traducir
Young's Demonstrative Translation of Scientific Secrets: Or, A Collection of Above 500 Useful Receipts on a Variety of Subjects
Daniel Young
The Star Mouse, Fredric BrownAún sin traducir
The Star Mouse
Fredric Brown
John Greenleaf Whittier: A sketch of his life, with selected poems, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
John Greenleaf Whittier: A sketch of his life, with selected poems
John Greenleaf Whittier
Cours de philosophie positive. (3/6), Auguste ComteAún sin traducir
Cours de philosophie positive. (3/6)
Auguste Comte
Bible Studies: Essays on Phallic Worship and Other Curious Rites and Customs, J. M. (Joseph Mazzini) WheelerAún sin traducir
Bible Studies: Essays on Phallic Worship and Other Curious Rites and Customs
J. M. (Joseph Mazzini) Wheeler
The Women Who Came in the Mayflower, Annie Russell MarbleAún sin traducir
The Women Who Came in the Mayflower
Annie Russell Marble
Alfred Tennyson, Andrew LangAún sin traducir
Alfred Tennyson
Andrew Lang
John Leech's Pictures of Life and Character, Vol. 2 (of 3): From the Collection of "Mr. Punch", John LeechAún sin traducir
John Leech's Pictures of Life and Character, Vol. 2 (of 3): From the Collection of "Mr. Punch"
John Leech
Heliogabalus: A Buffoonery in Three Acts, H. L. (Henry Louis) MenckenAún sin traducir
Heliogabalus: A Buffoonery in Three Acts
H. L. (Henry Louis) Mencken
Over the Pass, Frederick PalmerAún sin traducir
Over the Pass
Frederick Palmer
"Their Majesties' Servants." Annals of the English Stage (Volume 2 of 3), Dr. (John) DoranAún sin traducir
"Their Majesties' Servants." Annals of the English Stage (Volume 2 of 3)
Dr. (John) Doran
Silanus the Christian, Edwin AbbottAún sin traducir
Silanus the Christian
Edwin Abbott
The Chronicles of the Imp, Jeffery FarnolAún sin traducir
The Chronicles of the Imp
Jeffery Farnol
Scientific American, Volume 22, No. 1, January 1, 1870: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science, Mechanics, Chemistry, and Manufactures., VariousAún sin traducir
Scientific American, Volume 22, No. 1, January 1, 1870: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science, Mechanics, Chemistry, and Manufactures.
Various
The Story Teller of the Desert—"Backsheesh!": or, Life and Adventures in the Orient, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
The Story Teller of the Desert—"Backsheesh!": or, Life and Adventures in the Orient
Thomas Wallace Knox
The Chronicle of the Canons Regular of Mount St. Agnes, à Kempis ThomasAún sin traducir
The Chronicle of the Canons Regular of Mount St. Agnes
à Kempis Thomas
King Henry VI, Part 2, William ShakespeareAún sin traducir
King Henry VI, Part 2
William Shakespeare
Elizabethan Sonnet-Cycles: Delia - Diana, Henry ConstableAún sin traducir
Elizabethan Sonnet-Cycles: Delia - Diana
Henry Constable
Satan's garden, E. Hoffmann PriceAún sin traducir
Satan's garden
E. Hoffmann Price
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 11, No. 23, February, 1873, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 11, No. 23, February, 1873
Various
Variétés Historiques et Littéraires (03/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en versAún sin traducir
Variétés Historiques et Littéraires (03/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en vers
Home-made Toy Motors: A practical handbook giving detailed instructions for building simple but operative electric motors, Alfred Powell MorganAún sin traducir
Home-made Toy Motors: A practical handbook giving detailed instructions for building simple but operative electric motors
Alfred Powell Morgan
The Norwegian Fjords, A. Heaton (Alfred Heaton) CooperAún sin traducir
The Norwegian Fjords
A. Heaton (Alfred Heaton) Cooper
Deadly Adulteration and Slow Poisoning Unmasked: Disease and Death in the Pot and Bottle, AnonymousAún sin traducir
Deadly Adulteration and Slow Poisoning Unmasked: Disease and Death in the Pot and Bottle
Anonymous
A Master's Degree, Margaret Hill McCarterAún sin traducir
A Master's Degree
Margaret Hill McCarter
A voyage to Guinea, Brasil and the West Indies : $b in His Majesty's ships, the Swallow and Weymouth, John AtkinsAún sin traducir
A voyage to Guinea, Brasil and the West Indies : $b in His Majesty's ships, the Swallow and Weymouth
John Atkins
Yorkshire Oddities, Incidents, and Strange Events, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Yorkshire Oddities, Incidents, and Strange Events
S. (Sabine) Baring-Gould
L'Abbe Constantin — Complete, Ludovic HalévyAún sin traducir
L'Abbe Constantin — Complete
Ludovic Halévy
Miniaturas Romanticas, S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) LimaAún sin traducir
Miniaturas Romanticas
S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) Lima
The Story of the Cambrian: A Biography of a Railway, C. P. (Charles Penrhyn) GasquoineAún sin traducir
The Story of the Cambrian: A Biography of a Railway
C. P. (Charles Penrhyn) Gasquoine
A Sea Queen's Sailing, Charles W. (Charles Watts) WhistlerAún sin traducir
A Sea Queen's Sailing
Charles W. (Charles Watts) Whistler
Black Bartlemy's Treasure, Jeffery FarnolAún sin traducir
Black Bartlemy's Treasure
Jeffery Farnol
Lectures of Col. R. G. Ingersoll - Latest, Robert Green IngersollAún sin traducir
Lectures of Col. R. G. Ingersoll - Latest
Robert Green Ingersoll
A Collection of Old English Plays, Volume 2Aún sin traducir
A Collection of Old English Plays, Volume 2
Station Amusements in New Zealand, Lady (Mary Anne) BarkerAún sin traducir
Station Amusements in New Zealand
Lady (Mary Anne) Barker
L'imitation de Jésus-Christ: Traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre, à Kempis ThomasAún sin traducir
L'imitation de Jésus-Christ: Traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre
à Kempis Thomas
The City of Fire, Grace Livingston HillAún sin traducir
The City of Fire
Grace Livingston Hill
The Cross in Ritual, Architecture and Art, Geo. S. (George Smith) TyackAún sin traducir
The Cross in Ritual, Architecture and Art
Geo. S. (George Smith) Tyack
The reaction between manganese dioxide and potassium permanganate, Arthur John HopkinsAún sin traducir
The reaction between manganese dioxide and potassium permanganate
Arthur John Hopkins
Under the Hill, and Other Essays in Prose and Verse, Aubrey BeardsleyAún sin traducir
Under the Hill, and Other Essays in Prose and Verse
Aubrey Beardsley
Stained Glass Tours in France, Charles Hitchcock SherrillAún sin traducir
Stained Glass Tours in France
Charles Hitchcock Sherrill