Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: The New York Idea, Langdon Elwyn MitchellAún sin traducir
Representative Plays by American Dramatists: 1856-1911: The New York Idea
Langdon Elwyn Mitchell
Travels in Kordofan : $b Embracing a description of that province of Egypt, and of some of the bordering countries, with a review of the present state of the commerce in those countries, of the habits and customs of the inhabitants, as also an account of the slave hunts taking place under the government of Mehemed Ali, Ignaz PallmeAún sin traducir
Travels in Kordofan : $b Embracing a description of that province of Egypt, and of some of the bordering countries, with a review of the present state of the commerce in those countries, of the habits and customs of the inhabitants, as also an account of the slave hunts taking place under the government of Mehemed Ali
Ignaz Pallme
Powder law, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Powder law
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Sott'acqua, Gerolamo RovettaAún sin traducir
Sott'acqua
Gerolamo Rovetta
Shakspere and Montaigne: An Endeavour to Explain the Tendency of 'Hamlet' from Allusions in Contemporary Works, Jacob FeisAún sin traducir
Shakspere and Montaigne: An Endeavour to Explain the Tendency of 'Hamlet' from Allusions in Contemporary Works
Jacob Feis
Fra Tommaso Campanella, Vol. 2: la sua congiura, i suoi processi e la sua pazzia, Luigi AmabileAún sin traducir
Fra Tommaso Campanella, Vol. 2: la sua congiura, i suoi processi e la sua pazzia
Luigi Amabile
The Gentle Reader, Samuel McChord CrothersAún sin traducir
The Gentle Reader
Samuel McChord Crothers
The Lightning Conductor Discovers America, C. N. (Charles Norris) WilliamsonAún sin traducir
The Lightning Conductor Discovers America
C. N. (Charles Norris) Williamson
Prisons and Prayer; Or, a Labor of Love, Elizabeth Ryder WheatonAún sin traducir
Prisons and Prayer; Or, a Labor of Love
Elizabeth Ryder Wheaton
The city of beautiful nonsense, E. Temple (Ernest Temple) ThurstonAún sin traducir
The city of beautiful nonsense
E. Temple (Ernest Temple) Thurston
The World of Chance, William Dean HowellsAún sin traducir
The World of Chance
William Dean Howells
The Riddle Club at Sunrise Beach : $b How they toured to the shore, what happened on the sand and how they solved the mystery of Rattlesnake Island, Alice Dale HardyAún sin traducir
The Riddle Club at Sunrise Beach : $b How they toured to the shore, what happened on the sand and how they solved the mystery of Rattlesnake Island
Alice Dale Hardy
Protection from fire and thieves : $b Including the construction of locks, safes, strong-rooms, and fireproof buildings; burglary, and the means of preventing it; fire, its detection, prevention, and extinction; etc., George Hayter ChubbAún sin traducir
Protection from fire and thieves : $b Including the construction of locks, safes, strong-rooms, and fireproof buildings; burglary, and the means of preventing it; fire, its detection, prevention, and extinction; etc.
George Hayter Chubb
Memoirs of Dr. Joseph Priestley : $b To the year 1795, written by himself: with a continuation, to the time of his decease, by his son, Joseph Priestley: and observations on his writings, by Thomas Cooper, President Judge of the 4th. district of Pennsylvania: and the Rev. William Christie., Joseph PriestleyAún sin traducir
Memoirs of Dr. Joseph Priestley : $b To the year 1795, written by himself: with a continuation, to the time of his decease, by his son, Joseph Priestley: and observations on his writings, by Thomas Cooper, President Judge of the 4th. district of Pennsylvania: and the Rev. William Christie.
Joseph Priestley
Wyndham Towers, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Wyndham Towers
Thomas Bailey Aldrich
Notes on Islam, Ahmed HussainAún sin traducir
Notes on Islam
Ahmed Hussain
Color Value, C. R. (Chandler Robbins) CliffordAún sin traducir
Color Value
C. R. (Chandler Robbins) Clifford
Teatro Futurista Sintetico, F. T. MarinettiAún sin traducir
Teatro Futurista Sintetico
F. T. Marinetti
The World of H.G. Wells, Van Wyck BrooksAún sin traducir
The World of H.G. Wells
Van Wyck Brooks
Gli animali alla guerra, Giulio CaprinAún sin traducir
Gli animali alla guerra
Giulio Caprin
Der Hodscha Nasreddin I. Band: Türkische, arabische, berberische, maltesische, sizilianische, kalabrische, kroatische, serbische und griechische Märlein und SchwänkeAún sin traducir
Der Hodscha Nasreddin I. Band: Türkische, arabische, berberische, maltesische, sizilianische, kalabrische, kroatische, serbische und griechische Märlein und Schwänke
Fish preferred, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
Fish preferred
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
Paying Off: Deep Waters, Part 2., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Paying Off: Deep Waters, Part 2.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Copy/South Dossier: Issues in the economics, politics, and ideology of copyright in the global SouthAún sin traducir
The Copy/South Dossier: Issues in the economics, politics, and ideology of copyright in the global South
Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 3 de 5), Hippolyte TaineAún sin traducir
Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 3 de 5)
Hippolyte Taine
Bell's Cathedrals: A Short Account of Romsey Abbey: A Description of the Fabric and Notes on the History of the Convent of SS. Mary & Ethelfleda, Thomas PerkinsAún sin traducir
Bell's Cathedrals: A Short Account of Romsey Abbey: A Description of the Fabric and Notes on the History of the Convent of SS. Mary & Ethelfleda
Thomas Perkins
The Space Pioneers, Carey RockwellAún sin traducir
The Space Pioneers
Carey Rockwell
Venus in Boston: A Romance of City Life, George ThompsonAún sin traducir
Venus in Boston: A Romance of City Life
George Thompson
The Farmer's Boy: A Rural Poem, Robert BloomfieldAún sin traducir
The Farmer's Boy: A Rural Poem
Robert Bloomfield
The High Place: A Comedy of Disenchantment, James Branch CabellAún sin traducir
The High Place: A Comedy of Disenchantment
James Branch Cabell
A Ward of the Golden Gate, Bret HarteAún sin traducir
A Ward of the Golden Gate
Bret Harte
A Year's Journey through France and Part of Spain, Volume 1 (1777), Philip ThicknesseAún sin traducir
A Year's Journey through France and Part of Spain, Volume 1 (1777)
Philip Thicknesse
Dedica - Scarabocchio: Le Commedie, vol. 1, Valentino CarreraAún sin traducir
Dedica - Scarabocchio: Le Commedie, vol. 1
Valentino Carrera
The Spring of the Year, Dallas Lore SharpAún sin traducir
The Spring of the Year
Dallas Lore Sharp
Variété I, Paul ValéryAún sin traducir
Variété I
Paul Valéry
The Atlantic Monthly, Volume 01, No. 04, February, 1858: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 01, No. 04, February, 1858: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Selected etchings by Piranesi, series 1.Aún sin traducir
Selected etchings by Piranesi, series 1.
What the Judge Saw: Being Twenty-Five Years in Manchester by One Who Has Done It, Edward Abbott ParryAún sin traducir
What the Judge Saw: Being Twenty-Five Years in Manchester by One Who Has Done It
Edward Abbott Parry
The Still-Room, Harry RobertsAún sin traducir
The Still-Room
Harry Roberts
A literary history of Rome in the Silver Age : $b From Tiberius to Hadrian, J. Wight (John Wight) DuffAún sin traducir
A literary history of Rome in the Silver Age : $b From Tiberius to Hadrian
J. Wight (John Wight) Duff
Nautical Charts, G. R. (George Rockwell) PutnamAún sin traducir
Nautical Charts
G. R. (George Rockwell) Putnam
Winding Paths, Gertrude PageAún sin traducir
Winding Paths
Gertrude Page
Michael Robartes and the dancer, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
Michael Robartes and the dancer
W. B. (William Butler) Yeats
Useful Knowledge: Volume 1. Minerals: Or, a familiar account of the various productions of nature, William BingleyAún sin traducir
Useful Knowledge: Volume 1. Minerals: Or, a familiar account of the various productions of nature
William Bingley
The Lonely Stronghold, Baillie ReynoldsAún sin traducir
The Lonely Stronghold
Baillie Reynolds
Life of Her Most Gracious Majesty the Queen — Volume 1, Sarah TytlerAún sin traducir
Life of Her Most Gracious Majesty the Queen — Volume 1
Sarah Tytler
Modern Illustration, Joseph PennellAún sin traducir
Modern Illustration
Joseph Pennell
Hannibal's daughter, Andrew HaggardAún sin traducir
Hannibal's daughter
Andrew Haggard