Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Captain John Smith, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
Captain John Smith
Charles Dudley Warner
Recipes Tried and True, Ohio). Ladies' Aid Society First Presbyterian Church (MarionAún sin traducir
Recipes Tried and True
Ohio). Ladies' Aid Society First Presbyterian Church (Marion
The Book of the Homeless (Le livre des sans-foyer)Aún sin traducir
The Book of the Homeless (Le livre des sans-foyer)
State of the Union Addresses, Calvin CoolidgeAún sin traducir
State of the Union Addresses
Calvin Coolidge
Sanders' Union Fourth Reader: Embracing a Full Exposition of the Principles of Rhetorical Reading; with Numerous Exercises for Practice, Both in Prose and Poetry, Various in Style, and Carefully Adapted to the Purposes of Teaching in Schools of Every Grade, Charles W. (Charles Walton) SandersAún sin traducir
Sanders' Union Fourth Reader: Embracing a Full Exposition of the Principles of Rhetorical Reading; with Numerous Exercises for Practice, Both in Prose and Poetry, Various in Style, and Carefully Adapted to the Purposes of Teaching in Schools of Every Grade
Charles W. (Charles Walton) Sanders
Buried Cities, Volume 1: Pompeii, Jennie HallAún sin traducir
Buried Cities, Volume 1: Pompeii
Jennie Hall
Daughter of the sky : $b The story of Amelia Earhart, Paul L. BriandAún sin traducir
Daughter of the sky : $b The story of Amelia Earhart
Paul L. Briand
A Treatyse of Fysshynge wyth an Angle: Being a facsimile reproduction of the first book on the subject of fishing printed in England by Wynkyn de Worde at Westminster in 1496, Juliana BernersAún sin traducir
A Treatyse of Fysshynge wyth an Angle: Being a facsimile reproduction of the first book on the subject of fishing printed in England by Wynkyn de Worde at Westminster in 1496
Juliana Berners
His Excellency the Minister, Jules ClaretieAún sin traducir
His Excellency the Minister
Jules Claretie
Œuvres complètes de Alfred de Musset — Tome 3, Alfred de MussetAún sin traducir
Œuvres complètes de Alfred de Musset — Tome 3
Alfred de Musset
The mediaeval stage, volume 1 (of 2), E. K. (Edmund Kerchever) ChambersAún sin traducir
The mediaeval stage, volume 1 (of 2)
E. K. (Edmund Kerchever) Chambers
Real Ghost Stories, W. T. (William Thomas) SteadAún sin traducir
Real Ghost Stories
W. T. (William Thomas) Stead
In Darkest Africa, Vol. 2; or, The Quest, Rescue, and Retreat of Emin, Governor of Equatoria, Henry M. (Henry Morton) StanleyAún sin traducir
In Darkest Africa, Vol. 2; or, The Quest, Rescue, and Retreat of Emin, Governor of Equatoria
Henry M. (Henry Morton) Stanley
Il Vino: Undici conferenze fatte nell'inverno dell'anno 1880, VariousAún sin traducir
Il Vino: Undici conferenze fatte nell'inverno dell'anno 1880
Various
A Guide to the Best Historical Novels and Tales, Jonathan NieldAún sin traducir
A Guide to the Best Historical Novels and Tales
Jonathan Nield
Sky Island: Being the further exciting adventures of Trot and Cap'n Bill after their visit to the sea fairies, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Sky Island: Being the further exciting adventures of Trot and Cap'n Bill after their visit to the sea fairies
L. Frank (Lyman Frank) Baum
The curse of Yig, H. P. (Howard Phillips) LovecraftAún sin traducir
The curse of Yig
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
Uncle Joe's Stories, Edward Hugessen Knatchbull-Hugessen BrabourneAún sin traducir
Uncle Joe's Stories
Edward Hugessen Knatchbull-Hugessen Brabourne
The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward IIAún sin traducir
The Political Songs of England: From the Reign of John to That of Edward II
The Haunted and the Haunters; Or, The House and the Brain, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Haunted and the Haunters; Or, The House and the Brain
Edward Bulwer Lytton
Windfalls, A. G. (Alfred George) GardinerAún sin traducir
Windfalls
A. G. (Alfred George) Gardiner
History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas: Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Hard University. Vol. VII., Philip Ainsworth MeansAún sin traducir
History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas: Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Hard University. Vol. VII.
Philip Ainsworth Means
The Life of Jesus Christ for the Young, Vol. 3, Richard NewtonAún sin traducir
The Life of Jesus Christ for the Young, Vol. 3
Richard Newton
Henri VI (3/3), William ShakespeareAún sin traducir
Henri VI (3/3)
William Shakespeare
The Dyeing of Woollen Fabrics, Franklin BeechAún sin traducir
The Dyeing of Woollen Fabrics
Franklin Beech
La guerre des mondes, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
La guerre des mondes
H. G. (Herbert George) Wells
The Morgesons, Elizabeth StoddardAún sin traducir
The Morgesons
Elizabeth Stoddard
The Life, Studies, and Works of Benjamin West, Esq.: Composed from Materials Furnished by Himself, John GaltAún sin traducir
The Life, Studies, and Works of Benjamin West, Esq.: Composed from Materials Furnished by Himself
John Galt
Religions of Ancient China, Herbert Allen GilesAún sin traducir
Religions of Ancient China
Herbert Allen Giles
Poems, Samuel RogersAún sin traducir
Poems
Samuel Rogers
Le Docteur Ox, Jules VerneAún sin traducir
Le Docteur Ox
Jules Verne
The Iroquois Book of Rites, Horatio HaleAún sin traducir
The Iroquois Book of Rites
Horatio Hale
Louisa of Prussia and Her Times: A Historical Novel, L. (Luise) MühlbachAún sin traducir
Louisa of Prussia and Her Times: A Historical Novel
L. (Luise) Mühlbach
Astounding Stories of Super-Science April 1930, Anthony PelcherAún sin traducir
Astounding Stories of Super-Science April 1930
Anthony Pelcher
Der Untergang des Abendlandes, Erster Band, Oswald SpenglerAún sin traducir
Der Untergang des Abendlandes, Erster Band
Oswald Spengler
The Turkish Jester: or, The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin EffendiAún sin traducir
The Turkish Jester: or, The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Effendi
Noah Webster: American Men of Letters, Horace Elisha ScudderAún sin traducir
Noah Webster: American Men of Letters
Horace Elisha Scudder
The Earlier Work of Titian, Claude PhillipsAún sin traducir
The Earlier Work of Titian
Claude Phillips
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 02Aún sin traducir
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 02
Œuvres de Voltaire Tome XIX: Siècle de Louis XIV.—Tome I, VoltaireAún sin traducir
Œuvres de Voltaire Tome XIX: Siècle de Louis XIV.—Tome I
Voltaire
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles, SophoclesAún sin traducir
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Indian Conjuring, L. H. (Lionel Hugh) BransonAún sin traducir
Indian Conjuring
L. H. (Lionel Hugh) Branson
Miscellanies Upon Various Subjects, John AubreyAún sin traducir
Miscellanies Upon Various Subjects
John Aubrey
European Fungus Flora: Agaricaceae, George MasseeAún sin traducir
European Fungus Flora: Agaricaceae
George Massee
The Princess Pocahontas, Virginia WatsonAún sin traducir
The Princess Pocahontas
Virginia Watson
Ozoplaning with the Wizard of Oz, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
Ozoplaning with the Wizard of Oz
Ruth Plumly Thompson
Des variations du langage français depuis le XIIe siècle: ou recherche des principes qui devraient régler l'orthographe et la prononciation, F. (François) GéninAún sin traducir
Des variations du langage français depuis le XIIe siècle: ou recherche des principes qui devraient régler l'orthographe et la prononciation
F. (François) Génin
Battles of the nineteenth century, vol. 1 of 7, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Battles of the nineteenth century, vol. 1 of 7
G. A. (George Alfred) Henty