Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The attaché at Peking, Algernon Bertram Freeman-Mitford RedesdaleAún sin traducir
The attaché at Peking
Algernon Bertram Freeman-Mitford Redesdale
History of Friedrich II of Prussia — Volume 12, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 12
Thomas Carlyle
L'A. B. C. de l'aviation: Biplans et monoplans, Louis GastineAún sin traducir
L'A. B. C. de l'aviation: Biplans et monoplans
Louis Gastine
The Privy Purse Expenses of King Henry VIII from November MDXXIX, to December MDXXXII, Nicholas Harris NicolasAún sin traducir
The Privy Purse Expenses of King Henry VIII from November MDXXIX, to December MDXXXII
Nicholas Harris Nicolas
Duval's artistic anatomy : $b Completely revised with additional original illustrations, Mathias DuvalAún sin traducir
Duval's artistic anatomy : $b Completely revised with additional original illustrations
Mathias Duval
Religions of Primitive Peoples, Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonAún sin traducir
Religions of Primitive Peoples
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
Tin-types taken in the streets of New York : $b a series of stories and sketches portraying many singular phases of metropolitan life, Lemuel Ely QuiggAún sin traducir
Tin-types taken in the streets of New York : $b a series of stories and sketches portraying many singular phases of metropolitan life
Lemuel Ely Quigg
Grundriß der menschlichen Erblichkeitslehre und Rassenhygiene (1/2): Menschliche Erblichkeitslehre, Erwin BaurAún sin traducir
Grundriß der menschlichen Erblichkeitslehre und Rassenhygiene (1/2): Menschliche Erblichkeitslehre
Erwin Baur
Amendments to the United States Constitution, United StatesAún sin traducir
Amendments to the United States Constitution
United States
Isaac Bickerstaff, Physician and Astrologer, Richard SteeleAún sin traducir
Isaac Bickerstaff, Physician and Astrologer
Richard Steele
Rhyme? and reason?, Lewis CarrollAún sin traducir
Rhyme? and reason?
Lewis Carroll
Les petites filles modèles, Sophie SégurAún sin traducir
Les petites filles modèles
Sophie Ségur
Die Chronik der Sperlingsgasse, Wilhelm RaabeAún sin traducir
Die Chronik der Sperlingsgasse
Wilhelm Raabe
An Introduction to Shakespeare, H. N. (Henry Noble) MacCrackenAún sin traducir
An Introduction to Shakespeare
H. N. (Henry Noble) MacCracken
The Arab conquests in Central Asia, H. A. R. (Hamilton Alexander Rosskeen) GibbAún sin traducir
The Arab conquests in Central Asia
H. A. R. (Hamilton Alexander Rosskeen) Gibb
The Thousand Buddhas: Ancient Buddhist Paintings from the Cave-Temples of Tun-huang on the Western Frontier of China, Aurel SteinAún sin traducir
The Thousand Buddhas: Ancient Buddhist Paintings from the Cave-Temples of Tun-huang on the Western Frontier of China
Aurel Stein
Jules Bastien-Lepage and his art : $b a memoir, André TheurietAún sin traducir
Jules Bastien-Lepage and his art : $b a memoir
André Theuriet
The Ghost Breaker: A Novel Based Upon the Play, Charles GoddardAún sin traducir
The Ghost Breaker: A Novel Based Upon the Play
Charles Goddard
Poor Relations, Honoré de BalzacAún sin traducir
Poor Relations
Honoré de Balzac
Four Max Carrados Detective Stories, Ernest BramahAún sin traducir
Four Max Carrados Detective Stories
Ernest Bramah
Mammonart: An essay in economic interpretation, Upton SinclairAún sin traducir
Mammonart: An essay in economic interpretation
Upton Sinclair
The Innocents Abroad — Volume 01, Mark TwainAún sin traducir
The Innocents Abroad — Volume 01
Mark Twain
Introduction to the science of language, Volume 1 (of 2), A. H. (Archibald Henry) SayceAún sin traducir
Introduction to the science of language, Volume 1 (of 2)
A. H. (Archibald Henry) Sayce
Selections from Five English PoetsAún sin traducir
Selections from Five English Poets
English Illustration 'The Sixties': 1855-70: With Numerous Illustrations by Ford Madox Brown: A. Boyd Houghton: Arthur Hughes: Charles Keene: M. J. Lawless: Lord Leighton, P.R.A.: Sir J. E. Millais, P.R.A.: G. Du Maurier: J. W. North, R.A.: G. J. Pinwell: Dante Gabriel Rossetti: W. Small: Frederick Sandys: J. Mcneill Whistler: Frederick Walker, A.R.A.: and Others, Gleeson WhiteAún sin traducir
English Illustration 'The Sixties': 1855-70: With Numerous Illustrations by Ford Madox Brown: A. Boyd Houghton: Arthur Hughes: Charles Keene: M. J. Lawless: Lord Leighton, P.R.A.: Sir J. E. Millais, P.R.A.: G. Du Maurier: J. W. North, R.A.: G. J. Pinwell: Dante Gabriel Rossetti: W. Small: Frederick Sandys: J. Mcneill Whistler: Frederick Walker, A.R.A.: and Others
Gleeson White
The Contemporary Review, Volume 36, October 1879, VariousAún sin traducir
The Contemporary Review, Volume 36, October 1879
Various
Historical Romance of the American Negro, Charles Henry FowlerAún sin traducir
Historical Romance of the American Negro
Charles Henry Fowler
Four Mystery Plays, Rudolf SteinerAún sin traducir
Four Mystery Plays
Rudolf Steiner
The Red Reign: The True Story of an Adventurous Year in Russia, Kellogg DurlandAún sin traducir
The Red Reign: The True Story of an Adventurous Year in Russia
Kellogg Durland
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 382, August 1847, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 62, No. 382, August 1847
Various
One thousand books for childrenAún sin traducir
One thousand books for children
A Problem in Greek Ethics: Being an inquiry into the phenomenon of sexual inversion, addressed especially to medical psychologists and jurists, John Addington SymondsAún sin traducir
A Problem in Greek Ethics: Being an inquiry into the phenomenon of sexual inversion, addressed especially to medical psychologists and jurists
John Addington Symonds
A Short History of the Great War, A. F. (Albert Frederick) PollardAún sin traducir
A Short History of the Great War
A. F. (Albert Frederick) Pollard
Grounds of Natural Philosophy: Divided into Thirteen Parts: The Second Edition, much altered from the First, which went under the Name of Philosophical and Physical Opinions, Margaret Cavendish NewcastleAún sin traducir
Grounds of Natural Philosophy: Divided into Thirteen Parts: The Second Edition, much altered from the First, which went under the Name of Philosophical and Physical Opinions
Margaret Cavendish Newcastle
Principles and practice of agricultural analysis. Volume 2 (of 3), Fertilizers, Harvey Washington WileyAún sin traducir
Principles and practice of agricultural analysis. Volume 2 (of 3), Fertilizers
Harvey Washington Wiley
Sex in Education; or, A Fair Chance for Girls, Edward H. (Edward Hammond) ClarkeAún sin traducir
Sex in Education; or, A Fair Chance for Girls
Edward H. (Edward Hammond) Clarke
The Healthy Life, Vol. V, Nos. 24-28: The Independent Health Magazine, VariousAún sin traducir
The Healthy Life, Vol. V, Nos. 24-28: The Independent Health Magazine
Various
A Book of Natural History: Young Folks' Library Volume XIV.Aún sin traducir
A Book of Natural History: Young Folks' Library Volume XIV.
Georgian Poetry 1916-1917Aún sin traducir
Georgian Poetry 1916-1917
The Adventures of a Forty-niner: An Historic Description of California, with Events and Ideas of San Francisco and Its People in Those Early Days, Daniel KnowerAún sin traducir
The Adventures of a Forty-niner: An Historic Description of California, with Events and Ideas of San Francisco and Its People in Those Early Days
Daniel Knower
The Life and Times of John Wilkins: Warden of Wadham College, Oxford; Master of Trinity College, Cambridge; and Bishop of Chester, P. A. (Patrick Arkley) Wright HendersonAún sin traducir
The Life and Times of John Wilkins: Warden of Wadham College, Oxford; Master of Trinity College, Cambridge; and Bishop of Chester
P. A. (Patrick Arkley) Wright Henderson
Le Journal d'une Femme de Chambre, Octave MirbeauAún sin traducir
Le Journal d'une Femme de Chambre
Octave Mirbeau
Significant Achievements in Space Bioscience 1958-1964, United States. National Aeronautics and Space AdministrationAún sin traducir
Significant Achievements in Space Bioscience 1958-1964
United States. National Aeronautics and Space Administration
Uncle Wiggily's Travels, Howard Roger GarisAún sin traducir
Uncle Wiggily's Travels
Howard Roger Garis
A History of the English Church in New Zealand, Henry Thomas PurchasAún sin traducir
A History of the English Church in New Zealand
Henry Thomas Purchas
The Trial of Jesus from a Lawyer's Standpoint, Vol. 1 (of 2): The Hebrew Trial, Walter M. (Walter Marion) ChandlerAún sin traducir
The Trial of Jesus from a Lawyer's Standpoint, Vol. 1 (of 2): The Hebrew Trial
Walter M. (Walter Marion) Chandler
The Young Lady's Mentor: A Guide to the Formation of Character. In a Series of Letters to Her Unknown Friends, AnonymousAún sin traducir
The Young Lady's Mentor: A Guide to the Formation of Character. In a Series of Letters to Her Unknown Friends
Anonymous
The Loving Ballad of Lord Bateman, Charles DickensAún sin traducir
The Loving Ballad of Lord Bateman
Charles Dickens