Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Old-Fashioned Fairy Tales, Juliana Horatia EwingAún sin traducir
Old-Fashioned Fairy Tales
Juliana Horatia Ewing
Java : $b The garden of the East, Eliza Ruhamah ScidmoreAún sin traducir
Java : $b The garden of the East
Eliza Ruhamah Scidmore
The Diary of a Man of Fifty, Henry JamesAún sin traducir
The Diary of a Man of Fifty
Henry James
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 102, April, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 17, No. 102, April, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
Mémoires du prince de Talleyrand, Volume 5, Charles Maurice de Talleyrand-PérigordAún sin traducir
Mémoires du prince de Talleyrand, Volume 5
Charles Maurice de Talleyrand-Périgord
The Little Minister, J. M. (James Matthew) BarrieAún sin traducir
The Little Minister
J. M. (James Matthew) Barrie
A history of Italian literature, Richard GarnettAún sin traducir
A history of Italian literature
Richard Garnett
Charles Sumner: his complete works, volume 16 (of 20), Charles SumnerAún sin traducir
Charles Sumner: his complete works, volume 16 (of 20)
Charles Sumner
The Last Galley; Impressions and Tales, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The Last Galley; Impressions and Tales
Arthur Conan Doyle
Aventures surprenantes de Robinson Crusoé, Daniel DefoeAún sin traducir
Aventures surprenantes de Robinson Crusoé
Daniel Defoe
The Romaunce of the Sowdone of Babylone and of Ferumbras His Sone Who Conquerede RomeAún sin traducir
The Romaunce of the Sowdone of Babylone and of Ferumbras His Sone Who Conquerede Rome
My Four Years in Germany, James W. (James Watson) GerardAún sin traducir
My Four Years in Germany
James W. (James Watson) Gerard
Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks: A Picture of New England Home Life, Charles Felton PidginAún sin traducir
Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks: A Picture of New England Home Life
Charles Felton Pidgin
The Busie Body, Susanna CentlivreAún sin traducir
The Busie Body
Susanna Centlivre
Memories of My Life: Being My Personal, Professional, and Social Recollections as Woman and Artist, Sarah BernhardtAún sin traducir
Memories of My Life: Being My Personal, Professional, and Social Recollections as Woman and Artist
Sarah Bernhardt
Mother Carey's Chickens, Kate Douglas Smith WigginAún sin traducir
Mother Carey's Chickens
Kate Douglas Smith Wiggin
The Turkish Bath, Its Design and Construction, Robert Owen AllsopAún sin traducir
The Turkish Bath, Its Design and Construction
Robert Owen Allsop
Palestine, C. R. (Claude Reignier) ConderAún sin traducir
Palestine
C. R. (Claude Reignier) Conder
Miss Marjoribanks, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Miss Marjoribanks
Mrs. (Margaret) Oliphant
Top, Adolfo AlbertazziAún sin traducir
Top
Adolfo Albertazzi
England's effort : $b Letters to an American friend, Humphry WardAún sin traducir
England's effort : $b Letters to an American friend
Humphry Ward
The story of the Gadsbys, Rudyard KiplingAún sin traducir
The story of the Gadsbys
Rudyard Kipling
Colonial Homes in North Carolina, John V. AllcottAún sin traducir
Colonial Homes in North Carolina
John V. Allcott
On the Future of our Educational Institutions; Homer and Classical Philology: Complete Works, Volume Three, Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
On the Future of our Educational Institutions; Homer and Classical Philology: Complete Works, Volume Three
Friedrich Wilhelm Nietzsche
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 6, March, 1885, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 6, March, 1885
Various
Types of Naval Officers, Drawn from the History of the British Navy, A. T. (Alfred Thayer) MahanAún sin traducir
Types of Naval Officers, Drawn from the History of the British Navy
A. T. (Alfred Thayer) Mahan
Onanism display'd: being, I. an enquiry into the true nature of Onan's sin. II. of the modern Onanists. III. of self-pollution, its causes, and consequences; with three extraordinary cases, of two young gentlemen and a lady, who were very much addicted to this crime. IV. of nocturnal-pollutions natural and forc'd. V. the great sin of self-pollution, with the judgment of the most eminent divines upon this subject. VI. a dissertation concerning generation, with a curious description of the parts, and of their proper functions, &c. according to the latest, and most approv'd anatomical discoveriesAún sin traducir
Onanism display'd: being, I. an enquiry into the true nature of Onan's sin. II. of the modern Onanists. III. of self-pollution, its causes, and consequences; with three extraordinary cases, of two young gentlemen and a lady, who were very much addicted to this crime. IV. of nocturnal-pollutions natural and forc'd. V. the great sin of self-pollution, with the judgment of the most eminent divines upon this subject. VI. a dissertation concerning generation, with a curious description of the parts, and of their proper functions, &c. according to the latest, and most approv'd anatomical discoveries
Wolfville Nights, Alfred Henry LewisAún sin traducir
Wolfville Nights
Alfred Henry Lewis
The Dramatic Works of John Dryden, Volume 1: With a Life of the Author, Walter ScottAún sin traducir
The Dramatic Works of John Dryden, Volume 1: With a Life of the Author
Walter Scott
Les Romans de la Table Ronde (1 / 5): Mis en nouveau langage et accompagnés de recherches sur l'origine et le caractère de ces grandes compositionsAún sin traducir
Les Romans de la Table Ronde (1 / 5): Mis en nouveau langage et accompagnés de recherches sur l'origine et le caractère de ces grandes compositions
History of Friedrich II of Prussia — Volume 02, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 02
Thomas Carlyle
The Great Events by Famous Historians, Volume 17Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 17
Round the Sofa, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
Round the Sofa
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Notes to the Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley, Mary Wollstonecraft ShelleyAún sin traducir
Notes to the Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley
Mary Wollstonecraft Shelley
The Women Who Make Our Novels, Grant M. (Grant Martin) OvertonAún sin traducir
The Women Who Make Our Novels
Grant M. (Grant Martin) Overton
Zuñi Folk Tales, Frank Hamilton CushingAún sin traducir
Zuñi Folk Tales
Frank Hamilton Cushing
Jack Pumpkinhead of Oz, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
Jack Pumpkinhead of Oz
Ruth Plumly Thompson
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 1 (of 2): A picturesque history of the coaching age, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 1 (of 2): A picturesque history of the coaching age
Charles G. (Charles George) Harper
Creation Myths of Primitive America: In relation to the Religious History and Mental Development of Mankind, Jeremiah CurtinAún sin traducir
Creation Myths of Primitive America: In relation to the Religious History and Mental Development of Mankind
Jeremiah Curtin
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 3 (of 3), S. P. (Samuel Parsons) ScottAún sin traducir
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 3 (of 3)
S. P. (Samuel Parsons) Scott
The Kiltartan History Book, Lady GregoryAún sin traducir
The Kiltartan History Book
Lady Gregory
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 02, Edward John EyreAún sin traducir
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 02
Edward John Eyre
The Mystics, Katherine Cecil ThurstonAún sin traducir
The Mystics
Katherine Cecil Thurston
Seven Mohave Myths, A. L. (Alfred Louis) KroeberAún sin traducir
Seven Mohave Myths
A. L. (Alfred Louis) Kroeber
Legends and Lyrics. Part 2, Adelaide Anne ProcterAún sin traducir
Legends and Lyrics. Part 2
Adelaide Anne Procter
Getting Acquainted with the Trees, J. Horace (John Horace) McFarlandAún sin traducir
Getting Acquainted with the Trees
J. Horace (John Horace) McFarland
Three Lives: Stories of The Good Anna, Melanctha and The Gentle Lena, Gertrude SteinAún sin traducir
Three Lives: Stories of The Good Anna, Melanctha and The Gentle Lena
Gertrude Stein
The Civilization of China, Herbert Allen GilesAún sin traducir
The Civilization of China
Herbert Allen Giles