Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Great Events by Famous Historians, Volume 17Aún sin traducir
The Great Events by Famous Historians, Volume 17
Round the Sofa, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
Round the Sofa
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Notes to the Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley, Mary Wollstonecraft ShelleyAún sin traducir
Notes to the Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley
Mary Wollstonecraft Shelley
The Women Who Make Our Novels, Grant M. (Grant Martin) OvertonAún sin traducir
The Women Who Make Our Novels
Grant M. (Grant Martin) Overton
Zuñi Folk Tales, Frank Hamilton CushingAún sin traducir
Zuñi Folk Tales
Frank Hamilton Cushing
Jack Pumpkinhead of Oz, Ruth Plumly ThompsonAún sin traducir
Jack Pumpkinhead of Oz
Ruth Plumly Thompson
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 1 (of 2): A picturesque history of the coaching age, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 1 (of 2): A picturesque history of the coaching age
Charles G. (Charles George) Harper
Creation Myths of Primitive America: In relation to the Religious History and Mental Development of Mankind, Jeremiah CurtinAún sin traducir
Creation Myths of Primitive America: In relation to the Religious History and Mental Development of Mankind
Jeremiah Curtin
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 3 (of 3), S. P. (Samuel Parsons) ScottAún sin traducir
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 3 (of 3)
S. P. (Samuel Parsons) Scott
The Kiltartan History Book, Lady GregoryAún sin traducir
The Kiltartan History Book
Lady Gregory
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 02, Edward John EyreAún sin traducir
Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound in the Years 1840-1: Sent By the Colonists of South Australia, with the Sanction and Support of the Government: Including an Account of the Manners and Customs of the Aborigines and the State of Their Relations with Europeans — Volume 02
Edward John Eyre
The Mystics, Katherine Cecil ThurstonAún sin traducir
The Mystics
Katherine Cecil Thurston
Seven Mohave Myths, A. L. (Alfred Louis) KroeberAún sin traducir
Seven Mohave Myths
A. L. (Alfred Louis) Kroeber
Legends and Lyrics. Part 2, Adelaide Anne ProcterAún sin traducir
Legends and Lyrics. Part 2
Adelaide Anne Procter
Getting Acquainted with the Trees, J. Horace (John Horace) McFarlandAún sin traducir
Getting Acquainted with the Trees
J. Horace (John Horace) McFarland
Three Lives: Stories of The Good Anna, Melanctha and The Gentle Lena, Gertrude SteinAún sin traducir
Three Lives: Stories of The Good Anna, Melanctha and The Gentle Lena
Gertrude Stein
The Civilization of China, Herbert Allen GilesAún sin traducir
The Civilization of China
Herbert Allen Giles
Paul Faber, Surgeon, George MacDonaldAún sin traducir
Paul Faber, Surgeon
George MacDonald
The Ainu group at the Saint Louis Exposition, Frederick StarrAún sin traducir
The Ainu group at the Saint Louis Exposition
Frederick Starr
La Presse Clandestine dans la Belgique Occupée, Jean MassartAún sin traducir
La Presse Clandestine dans la Belgique Occupée
Jean Massart
Foul Play, Charles ReadeAún sin traducir
Foul Play
Charles Reade
Jack Tier; Or, The Florida Reef, James Fenimore CooperAún sin traducir
Jack Tier; Or, The Florida Reef
James Fenimore Cooper
Maezli: A Story of the Swiss Valleys, Johanna SpyriAún sin traducir
Maezli: A Story of the Swiss Valleys
Johanna Spyri
The Cost, David Graham PhillipsAún sin traducir
The Cost
David Graham Phillips
The inner life of Abraham Lincoln : $b Six months at the White House, F. B. (Francis Bicknell) CarpenterAún sin traducir
The inner life of Abraham Lincoln : $b Six months at the White House
F. B. (Francis Bicknell) Carpenter
The life of Adoniram Judson, Edward JudsonAún sin traducir
The life of Adoniram Judson
Edward Judson
The Girl of the Golden West, David BelascoAún sin traducir
The Girl of the Golden West
David Belasco
Diseases of cattle, sheep, goats and swine, G. (Gustave) MoussuAún sin traducir
Diseases of cattle, sheep, goats and swine
G. (Gustave) Moussu
The Ancient Volcanoes of Great Britain, Volume 2 (of 2), Archibald GeikieAún sin traducir
The Ancient Volcanoes of Great Britain, Volume 2 (of 2)
Archibald Geikie
Belgium, George W. T. (George William Thomson) OmondAún sin traducir
Belgium
George W. T. (George William Thomson) Omond
The Life of the Weevil, Jean-Henri FabreAún sin traducir
The Life of the Weevil
Jean-Henri Fabre
Only an Irish Boy; Or, Andy Burke's Fortunes, Horatio AlgerAún sin traducir
Only an Irish Boy; Or, Andy Burke's Fortunes
Horatio Alger
The Mystery of Francis Bacon, William T. (William Thomas) SmedleyAún sin traducir
The Mystery of Francis Bacon
William T. (William Thomas) Smedley
The Valley of Decision, Edith WhartonAún sin traducir
The Valley of Decision
Edith Wharton
Souvenirs entomologiques - Livre I: Étude sur l'instinct et les moeurs des insectes, Jean-Henri FabreAún sin traducir
Souvenirs entomologiques - Livre I: Étude sur l'instinct et les moeurs des insectes
Jean-Henri Fabre
Animal Heroes, Ernest Thompson SetonAún sin traducir
Animal Heroes
Ernest Thompson Seton
The Theory of Environment: An Outline of the History of the Idea of Milieu, and Its Present Status, part 1, Armin Hajman KollerAún sin traducir
The Theory of Environment: An Outline of the History of the Idea of Milieu, and Its Present Status, part 1
Armin Hajman Koller
Bacteria: Especially as they are related to the economy of nature, to industrial processes, and to the public health, George NewmanAún sin traducir
Bacteria: Especially as they are related to the economy of nature, to industrial processes, and to the public health
George Newman
Jewel: A Chapter in Her Life, Clara Louise BurnhamAún sin traducir
Jewel: A Chapter in Her Life
Clara Louise Burnham
The Manchester Rebels of the Fatal '45, William Harrison AinsworthAún sin traducir
The Manchester Rebels of the Fatal '45
William Harrison Ainsworth
Real Folks, A. D. T. (Adeline Dutton Train) WhitneyAún sin traducir
Real Folks
A. D. T. (Adeline Dutton Train) Whitney
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into EnglishAún sin traducir
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I, Gerhart HauptmannAún sin traducir
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Gerhart Hauptmann
Elf Jahre Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika, Theodor Gotthilf von LeutweinAún sin traducir
Elf Jahre Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika
Theodor Gotthilf von Leutwein
At Sunwich Port, Part 2.: Contents: Chapters 6-10, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
At Sunwich Port, Part 2.: Contents: Chapters 6-10
W. W. (William Wymark) Jacobs
History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin, Vol. 7 (of 8), J. H. (Jean Henri) Merle d'AubignéAún sin traducir
History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin, Vol. 7 (of 8)
J. H. (Jean Henri) Merle d'Aubigné
The Nest of the Sparrowhawk: A Romance of the XVIIth Century, Emmuska OrczyAún sin traducir
The Nest of the Sparrowhawk: A Romance of the XVIIth Century
Emmuska Orczy
The Boy Patriot, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
The Boy Patriot
Edward Sylvester Ellis