Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Handbook of violin playing, Carl SchroederAún sin traducir
Handbook of violin playing
Carl Schroeder
Loyola and the Educational System of the Jesuits, Thomas HughesAún sin traducir
Loyola and the Educational System of the Jesuits
Thomas Hughes
Serbian Folk-loreAún sin traducir
Serbian Folk-lore
Wolf and Coyote Trapping: An Up-to-Date Wolf Hunter's Guide: Giving the Most Successful Methods of Experienced "Wolfers" for Hunting and Trapping These Animals, Also Gives Their Habits in Detail., A. R. (Arthur Robert) HardingAún sin traducir
Wolf and Coyote Trapping: An Up-to-Date Wolf Hunter's Guide: Giving the Most Successful Methods of Experienced "Wolfers" for Hunting and Trapping These Animals, Also Gives Their Habits in Detail.
A. R. (Arthur Robert) Harding
The First and the Last: A Drama in Three Scenes, John GalsworthyAún sin traducir
The First and the Last: A Drama in Three Scenes
John Galsworthy
Studies in Life from Jewish Proverbs, W. A. L. (William Alexander Leslie) ElmslieAún sin traducir
Studies in Life from Jewish Proverbs
W. A. L. (William Alexander Leslie) Elmslie
Benign Stupors: A Study of a New Manic-Depressive Reaction Type, August HochAún sin traducir
Benign Stupors: A Study of a New Manic-Depressive Reaction Type
August Hoch
For Every Music Lover: A Series of Practical Essays on Music, Aubertine Woodward MooreAún sin traducir
For Every Music Lover: A Series of Practical Essays on Music
Aubertine Woodward Moore
Salt mines and castles: The discovery and restitution of looted European art, Thomas Carr HoweAún sin traducir
Salt mines and castles: The discovery and restitution of looted European art
Thomas Carr Howe
Mistress and Maid: A Household Story, Dinah Maria Mulock CraikAún sin traducir
Mistress and Maid: A Household Story
Dinah Maria Mulock Craik
On the Seashore: Cassell's "Eyes and No Eyes" Series, Book VII, R. Cadwallader SmithAún sin traducir
On the Seashore: Cassell's "Eyes and No Eyes" Series, Book VII
R. Cadwallader Smith
Das Leben Tolstois, Romain RollandAún sin traducir
Das Leben Tolstois
Romain Rolland
An Appeal in Favor of that Class of Americans Called Africans, Lydia Maria ChildAún sin traducir
An Appeal in Favor of that Class of Americans Called Africans
Lydia Maria Child
Supreme Personality: Fun in Living. A Doubt, Fear, and Worry Cure, Delmer Eugene CroftAún sin traducir
Supreme Personality: Fun in Living. A Doubt, Fear, and Worry Cure
Delmer Eugene Croft
On the Relations of Man to the Lower Animals, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
On the Relations of Man to the Lower Animals
Thomas Henry Huxley
The Wanderings of a Spiritualist, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The Wanderings of a Spiritualist
Arthur Conan Doyle
Quelques aspects du vertige mondial, Pierre LotiAún sin traducir
Quelques aspects du vertige mondial
Pierre Loti
The Vortex: A Play in Three Acts, Noël CowardAún sin traducir
The Vortex: A Play in Three Acts
Noël Coward
Short story writing : $b a practical treatise on the art of the short story, Charles Raymond BarrettAún sin traducir
Short story writing : $b a practical treatise on the art of the short story
Charles Raymond Barrett
Overtones, a book of temperaments : $b Richard Strauss, Parsifal, Verdi, Balzac, Flaubert, Nietzsche, and Turgénieff, James HunekerAún sin traducir
Overtones, a book of temperaments : $b Richard Strauss, Parsifal, Verdi, Balzac, Flaubert, Nietzsche, and Turgénieff
James Huneker
New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 2, May, 1915: April-September, 1915, VariousAún sin traducir
New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 2, May, 1915: April-September, 1915
Various
Ashton-Kirk, Investigator, John T. (John Thomas) McIntyreAún sin traducir
Ashton-Kirk, Investigator
John T. (John Thomas) McIntyre
The History of Painting in Italy, Vol. 6 (of 6): From the Period of the Revival of the Fine Arts to the End of the Eighteenth Century (6 volumes), Luigi LanziAún sin traducir
The History of Painting in Italy, Vol. 6 (of 6): From the Period of the Revival of the Fine Arts to the End of the Eighteenth Century (6 volumes)
Luigi Lanzi
The Scholemaster, Roger AschamAún sin traducir
The Scholemaster
Roger Ascham
Studies in Judaism, First Series, S. (Solomon) SchechterAún sin traducir
Studies in Judaism, First Series
S. (Solomon) Schechter
Travels to Discover the Source of the Nile, Volume 4 (of 5): In the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773, James BruceAún sin traducir
Travels to Discover the Source of the Nile, Volume 4 (of 5): In the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773
James Bruce
La Divina Commedia di Dante: Purgatorio, Dante AlighieriAún sin traducir
La Divina Commedia di Dante: Purgatorio
Dante Alighieri
Sketches of Japanese Manners and Customs, J. M. W. (Jacob Mortimer Wier) SilverAún sin traducir
Sketches of Japanese Manners and Customs
J. M. W. (Jacob Mortimer Wier) Silver
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 11, No. 22, January, 1873, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 11, No. 22, January, 1873
Various
Lizzie Leigh, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
Lizzie Leigh
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Observations, pour les sous-fermiers des messageries sur les articles préliminaires au bail des messageries, AnonymousAún sin traducir
Observations, pour les sous-fermiers des messageries sur les articles préliminaires au bail des messageries
Anonymous
Auguste Rodin: Mit 96 Vollbildern, Rainer Maria RilkeAún sin traducir
Auguste Rodin: Mit 96 Vollbildern
Rainer Maria Rilke
The wolf hunters : $b A tale of adventure in the wilderness, James Oliver CurwoodAún sin traducir
The wolf hunters : $b A tale of adventure in the wilderness
James Oliver Curwood
Bucky O'Connor: A Tale of the Unfenced Border, William MacLeod RaineAún sin traducir
Bucky O'Connor: A Tale of the Unfenced Border
William MacLeod Raine
Le viandier de Taillevent, TailleventAún sin traducir
Le viandier de Taillevent
Taillevent
Ricordi di gioventù : $b Cose vedute o sapute - 1847-1860, Giovanni Visconti VenostaAún sin traducir
Ricordi di gioventù : $b Cose vedute o sapute - 1847-1860
Giovanni Visconti Venosta
Report on the Condition of the South, Carl SchurzAún sin traducir
Report on the Condition of the South
Carl Schurz
The Anti-Slavery Examiner, Part 4 of 4, American Anti-Slavery SocietyAún sin traducir
The Anti-Slavery Examiner, Part 4 of 4
American Anti-Slavery Society
I Viaggi di Marco Polo: Unica versione originale fedelmente riscontrata sul codice magliabeccano e sulle opere di Charton, Jules VerneAún sin traducir
I Viaggi di Marco Polo: Unica versione originale fedelmente riscontrata sul codice magliabeccano e sulle opere di Charton
Jules Verne
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 1, part 2: John AdamsAún sin traducir
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 1, part 2: John Adams
The Bird, Jules MicheletAún sin traducir
The Bird
Jules Michelet
Ginx's Baby: His Birth and Other Misfortunes; a Satire, Edward JenkinsAún sin traducir
Ginx's Baby: His Birth and Other Misfortunes; a Satire
Edward Jenkins
Personal Memoirs of  U. S. Grant, Part 6., Ulysses S. (Ulysses Simpson) GrantAún sin traducir
Personal Memoirs of U. S. Grant, Part 6.
Ulysses S. (Ulysses Simpson) Grant
The Voice of the People, Ellen Anderson Gholson GlasgowAún sin traducir
The Voice of the People
Ellen Anderson Gholson Glasgow
Travels into North America, Volume 2 (of 3), Pehr KalmAún sin traducir
Travels into North America, Volume 2 (of 3)
Pehr Kalm
Sandra Belloni (originally Emilia in England) — Complete, George MeredithAún sin traducir
Sandra Belloni (originally Emilia in England) — Complete
George Meredith
H. G. Wells, J. D. (John Davys) BeresfordAún sin traducir
H. G. Wells
J. D. (John Davys) Beresford
George Washington, Calista McCabe CourtenayAún sin traducir
George Washington
Calista McCabe Courtenay