Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Nootka Sound Controversy: A dissertation, William R. (William Ray) ManningAún sin traducir
The Nootka Sound Controversy: A dissertation
William R. (William Ray) Manning
Madame de Chevreuse: Nouvelles études sur les femmes illustres et la société du 17e siècle, Victor CousinAún sin traducir
Madame de Chevreuse: Nouvelles études sur les femmes illustres et la société du 17e siècle
Victor Cousin
The Ocean of Theosophy, William Quan JudgeAún sin traducir
The Ocean of Theosophy
William Quan Judge
Here and Now Story Book: Two- to seven-year-olds, Lucy Sprague MitchellAún sin traducir
Here and Now Story Book: Two- to seven-year-olds
Lucy Sprague Mitchell
The Chinese Boy and Girl, Isaac Taylor HeadlandAún sin traducir
The Chinese Boy and Girl
Isaac Taylor Headland
Paris, From the Earliest Period to the Present Day; Volume 2, William WaltonAún sin traducir
Paris, From the Earliest Period to the Present Day; Volume 2
William Walton
Baby Chatterbox, AnonymousAún sin traducir
Baby Chatterbox
Anonymous
Miss Mole : $b A novel, E. H. (Emily Hilda) YoungAún sin traducir
Miss Mole : $b A novel
E. H. (Emily Hilda) Young
Elizabeth Hobart at Exeter Hall, Jean K. (Jean Katherine) BairdAún sin traducir
Elizabeth Hobart at Exeter Hall
Jean K. (Jean Katherine) Baird
The Range Boss, Charles Alden SeltzerAún sin traducir
The Range Boss
Charles Alden Seltzer
John Baptist Jackson: 18th-Century Master of the Color Woodcut, Jacob KainenAún sin traducir
John Baptist Jackson: 18th-Century Master of the Color Woodcut
Jacob Kainen
Life and sport in China: Second Edition, Oliver George ReadyAún sin traducir
Life and sport in China: Second Edition
Oliver George Ready
Birds useful and birds harmful, Ottó HermanAún sin traducir
Birds useful and birds harmful
Ottó Herman
The Angel of the Revolution: A Tale of the Coming Terror, George Chetwynd GriffithAún sin traducir
The Angel of the Revolution: A Tale of the Coming Terror
George Chetwynd Griffith
Les enfants des Tuileries, Olga de PitrayAún sin traducir
Les enfants des Tuileries
Olga de Pitray
Charles Dickens as a Reader, Charles KentAún sin traducir
Charles Dickens as a Reader
Charles Kent
The Solitary Summer, Elizabeth Von ArnimAún sin traducir
The Solitary Summer
Elizabeth Von Arnim
Essays of Michel de Montaigne — Volume 07, Michel de MontaigneAún sin traducir
Essays of Michel de Montaigne — Volume 07
Michel de Montaigne
The Attaché; or, Sam Slick in England — Complete, Thomas Chandler HaliburtonAún sin traducir
The Attaché; or, Sam Slick in England — Complete
Thomas Chandler Haliburton
Red shadows, Robert E. (Robert Ervin) HowardAún sin traducir
Red shadows
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 5, François RabelaisAún sin traducir
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 5
François Rabelais
Songs Of The Road, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Songs Of The Road
Arthur Conan Doyle
Indian Unrest, Valentine ChirolAún sin traducir
Indian Unrest
Valentine Chirol
America, Volume 4 (of 6), Joel CookAún sin traducir
America, Volume 4 (of 6)
Joel Cook
Récits d'une tante (Vol. 2 de 4): Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d'Osmond, Louise-Eléonore-Charlotte-Adélaide d'Osmond BoigneAún sin traducir
Récits d'une tante (Vol. 2 de 4): Mémoires de la Comtesse de Boigne, née d'Osmond
Louise-Eléonore-Charlotte-Adélaide d'Osmond Boigne
Short-story masterpieces, Vol. 2 : $b FrenchAún sin traducir
Short-story masterpieces, Vol. 2 : $b French
Myths & Legends of our New Possessions & Protectorate, Charles M. (Charles Montgomery) SkinnerAún sin traducir
Myths & Legends of our New Possessions & Protectorate
Charles M. (Charles Montgomery) Skinner
Pigments, Paint and Painting: A practical book for practical men, George TerryAún sin traducir
Pigments, Paint and Painting: A practical book for practical men
George Terry
The King's Jackal, Richard Harding DavisAún sin traducir
The King's Jackal
Richard Harding Davis
The massacre of St. Bartholomew : $b Preceded by a history of the religious wars in the reign of Charles IX, Henry WhiteAún sin traducir
The massacre of St. Bartholomew : $b Preceded by a history of the religious wars in the reign of Charles IX
Henry White
Narrative of a Second Expedition to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1825, 1826, and 1827, John FranklinAún sin traducir
Narrative of a Second Expedition to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1825, 1826, and 1827
John Franklin
Present Irish Questions, William O'Connor MorrisAún sin traducir
Present Irish Questions
William O'Connor Morris
The stainless steel rat, Harry HarrisonAún sin traducir
The stainless steel rat
Harry Harrison
Love Stories, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
Love Stories
Mary Roberts Rinehart
The Vanishing Race: The Last Great Indian Council, Joseph K. (Joseph Kossuth) DixonAún sin traducir
The Vanishing Race: The Last Great Indian Council
Joseph K. (Joseph Kossuth) Dixon
Worlds Within Worlds: The Story of Nuclear Energy, Volume 1 (of 3): Atomic Weights; Energy; Electricity, Isaac AsimovAún sin traducir
Worlds Within Worlds: The Story of Nuclear Energy, Volume 1 (of 3): Atomic Weights; Energy; Electricity
Isaac Asimov
The Underground World: A mirror of life below the surface, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
The Underground World: A mirror of life below the surface
Thomas Wallace Knox
Le Tour du Monde; d'Alexandrette au coude de l'Euphrate: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; d'Alexandrette au coude de l'Euphrate: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
Dictionnaire des calembours et des jeux de mots, lazzis, coqs-à-l'âne, quolibets, quiproquos, amphigouris, etc., Eugène Le GaiAún sin traducir
Dictionnaire des calembours et des jeux de mots, lazzis, coqs-à-l'âne, quolibets, quiproquos, amphigouris, etc.
Eugène Le Gai
Beauchamp's Career — Complete, George MeredithAún sin traducir
Beauchamp's Career — Complete
George Meredith
Anecdotes of the Manners and Customs of London during the Eighteenth Century; Vol. 1 (of 2): Including the Charities, Depravities, Dresses, and Amusements etc., James Peller MalcolmAún sin traducir
Anecdotes of the Manners and Customs of London during the Eighteenth Century; Vol. 1 (of 2): Including the Charities, Depravities, Dresses, and Amusements etc.
James Peller Malcolm
Naples, Past and Present, Arthur H. (Arthur Hamilton) NorwayAún sin traducir
Naples, Past and Present
Arthur H. (Arthur Hamilton) Norway
The Prodigal Son, Hall CaineAún sin traducir
The Prodigal Son
Hall Caine
Pirate tales from the law, Arthur M. (Arthur Merton) HarrisAún sin traducir
Pirate tales from the law
Arthur M. (Arthur Merton) Harris
World Stories Retold for Modern Boys and Girls: One Hundred and Eighty-seven Five-minute Classic Stories for Retelling in Home, Sunday School, Children's Services, Public School Grades and "The Story-hour" in Public Libraries, William James SlyAún sin traducir
World Stories Retold for Modern Boys and Girls: One Hundred and Eighty-seven Five-minute Classic Stories for Retelling in Home, Sunday School, Children's Services, Public School Grades and "The Story-hour" in Public Libraries
William James Sly
The Twentieth Century American: Being a Comparative Study of the Peoples of the Two Great Anglo-Saxon Nations, Harry Perry RobinsonAún sin traducir
The Twentieth Century American: Being a Comparative Study of the Peoples of the Two Great Anglo-Saxon Nations
Harry Perry Robinson
Speeches from the Dock; Or, Protests of Irish Patriotism. Part I: Speeches delivered after conviction by Theobald Wolfe Tone, William Orr, the brothers Sheares, Robert Emmet, John Martin, William Smith O'Brien, Thomas Francis Meagher, Terence Bellew McManus, John Mitchel, Thomas C. Luby, John O'Leary, Charles J. Kickham, Colonel Thomas F. Burke, and Captain MackayAún sin traducir
Speeches from the Dock; Or, Protests of Irish Patriotism. Part I: Speeches delivered after conviction by Theobald Wolfe Tone, William Orr, the brothers Sheares, Robert Emmet, John Martin, William Smith O'Brien, Thomas Francis Meagher, Terence Bellew McManus, John Mitchel, Thomas C. Luby, John O'Leary, Charles J. Kickham, Colonel Thomas F. Burke, and Captain Mackay
The Life of Napoleon I (Volume 1 of 2), J. Holland (John Holland) RoseAún sin traducir
The Life of Napoleon I (Volume 1 of 2)
J. Holland (John Holland) Rose