Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Miss Lulu Bett, Zona GaleAún sin traducir
Miss Lulu Bett
Zona Gale
Histoire des salons de Paris (Tome 5/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier, Laure Junot AbrantèsAún sin traducir
Histoire des salons de Paris (Tome 5/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier
Laure Junot Abrantès
The Waif of the "Cynthia", Jules VerneAún sin traducir
The Waif of the "Cynthia"
Jules Verne
"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs, Lafcadio HearnAún sin traducir
"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
Lafcadio Hearn
A Study of the Topography and Municipal History of Praeneste, Ralph Van Deman MagoffinAún sin traducir
A Study of the Topography and Municipal History of Praeneste
Ralph Van Deman Magoffin
L'Illustration, No. 3673, 19 Juillet 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3673, 19 Juillet 1913
Various
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Fünfter Band (der 11), Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Fünfter Band (der 11)
Thomas Babington Macaulay
Landmarks of Scientific Socialism: "Anti-Duehring", Friedrich EngelsAún sin traducir
Landmarks of Scientific Socialism: "Anti-Duehring"
Friedrich Engels
The Three Devils: Luther's, Milton's, and Goethe's; With Other Essays, David MassonAún sin traducir
The Three Devils: Luther's, Milton's, and Goethe's; With Other Essays
David Masson
Körperpflege durch Gymnastik, Licht und Luft, Paul JaerschkyAún sin traducir
Körperpflege durch Gymnastik, Licht und Luft
Paul Jaerschky
Ancestors, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
Ancestors
Gertrude Franklin Horn Atherton
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus, Emperor of Rome AugustusAún sin traducir
Monumentum Ancyranum: The Deeds of Augustus
Emperor of Rome Augustus
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 44, 1700-1736: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Aún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 44, 1700-1736: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
Pamela, Volume II, Samuel RichardsonAún sin traducir
Pamela, Volume II
Samuel Richardson
Der Neuen Gedichte: Anderer Teil, Rainer Maria RilkeAún sin traducir
Der Neuen Gedichte: Anderer Teil
Rainer Maria Rilke
The Turn of the Balance, Brand WhitlockAún sin traducir
The Turn of the Balance
Brand Whitlock
Famous Houses and Literary Shrines of London, Arthur St. John AdcockAún sin traducir
Famous Houses and Literary Shrines of London
Arthur St. John Adcock
Breton Legends: Translated from the French, AnonymousAún sin traducir
Breton Legends: Translated from the French
Anonymous
Living lights : $b A popular account of phosphorescent animals and vegetables, Charles Frederick HolderAún sin traducir
Living lights : $b A popular account of phosphorescent animals and vegetables
Charles Frederick Holder
The Uncrowned King, Harold Bell WrightAún sin traducir
The Uncrowned King
Harold Bell Wright
Samuel Pepys and the World He Lived In, Henry B. (Henry Benjamin) WheatleyAún sin traducir
Samuel Pepys and the World He Lived In
Henry B. (Henry Benjamin) Wheatley
Secrets of the Bosphorus, Henry MorgenthauAún sin traducir
Secrets of the Bosphorus
Henry Morgenthau
A survey of modernist poetry, Robert GravesAún sin traducir
A survey of modernist poetry
Robert Graves
Mary, Mary, James StephensAún sin traducir
Mary, Mary
James Stephens
Tent life with English Gipsies in Norway, Hubert (Solicitor) SmithAún sin traducir
Tent life with English Gipsies in Norway
Hubert (Solicitor) Smith
Drawings and Pharmacy in Al-Zahrawi's 10th-Century Surgical Treatise, Sami Khalaf HamarnehAún sin traducir
Drawings and Pharmacy in Al-Zahrawi's 10th-Century Surgical Treatise
Sami Khalaf Hamarneh
In the Name of the Bodleian, and Other Essays, Augustine BirrellAún sin traducir
In the Name of the Bodleian, and Other Essays
Augustine Birrell
Earth and Sky Every Child Should Know: Easy studies of the earth and the stars for any time and place, Julia Ellen RogersAún sin traducir
Earth and Sky Every Child Should Know: Easy studies of the earth and the stars for any time and place
Julia Ellen Rogers
The secret of the old mill, Franklin W. DixonAún sin traducir
The secret of the old mill
Franklin W. Dixon
Essays, Winthrop Mackworth PraedAún sin traducir
Essays
Winthrop Mackworth Praed
Marion Harland's Autobiography: The Story of a Long Life, Marion HarlandAún sin traducir
Marion Harland's Autobiography: The Story of a Long Life
Marion Harland
Scientific  American, Volume XLIII., No. 25, December 18, 1880: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science,; Mechanics, Chemistry, and Manufactures., VariousAún sin traducir
Scientific American, Volume XLIII., No. 25, December 18, 1880: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science,; Mechanics, Chemistry, and Manufactures.
Various
The Philosophy of Immanuel Kant, A. D. (Alexander Dunlop) LindsayAún sin traducir
The Philosophy of Immanuel Kant
A. D. (Alexander Dunlop) Lindsay
The Blazed Trail, Stewart Edward WhiteAún sin traducir
The Blazed Trail
Stewart Edward White
The Story of the Atlantic Cable, Charles BrightAún sin traducir
The Story of the Atlantic Cable
Charles Bright
Animal Life and Intelligence, C. Lloyd (Conwy Lloyd) MorganAún sin traducir
Animal Life and Intelligence
C. Lloyd (Conwy Lloyd) Morgan
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Vol. 2, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Vol. 2
Henryk Sienkiewicz
Not Pretty, but Precious; And Other Short StoriesAún sin traducir
Not Pretty, but Precious; And Other Short Stories
The Muse of the Department, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Muse of the Department
Honoré de Balzac
Clovis, Tome 2 (of 2), Godefroid KurthAún sin traducir
Clovis, Tome 2 (of 2)
Godefroid Kurth
Alexandria and Her Schools: Four Lectures Delivered at the Philosophical Institution, Edinburgh, Charles KingsleyAún sin traducir
Alexandria and Her Schools: Four Lectures Delivered at the Philosophical Institution, Edinburgh
Charles Kingsley
The Man from Glengarry: A Tale of the Ottawa, Ralph ConnorAún sin traducir
The Man from Glengarry: A Tale of the Ottawa
Ralph Connor
Joel Chandler Harris' life of Henry W. Grady including his writings and speechesAún sin traducir
Joel Chandler Harris' life of Henry W. Grady including his writings and speeches
Natural History in Anecdote: Illustrating the nature, habits, manners and customs of animals, birds, fishes, reptiles, etc., etc., etc.Aún sin traducir
Natural History in Anecdote: Illustrating the nature, habits, manners and customs of animals, birds, fishes, reptiles, etc., etc., etc.
The tortoiseshell cat, Naomi Royde-SmithAún sin traducir
The tortoiseshell cat
Naomi Royde-Smith
Persian Literature, Ancient and Modern, Elizabeth A. (Elizabeth Armstrong) ReedAún sin traducir
Persian Literature, Ancient and Modern
Elizabeth A. (Elizabeth Armstrong) Reed
The Story of Cooperstown, Ralph BirdsallAún sin traducir
The Story of Cooperstown
Ralph Birdsall
Soldiers Three - Part 2, Rudyard KiplingAún sin traducir
Soldiers Three - Part 2
Rudyard Kipling