Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Echoes from the Sabine Farm, HoraceAún sin traducir
Echoes from the Sabine Farm
Horace
Swept Out to Sea; Or, Clint Webb Among the Whalers, W. Bert (Walter Bertram) FosterAún sin traducir
Swept Out to Sea; Or, Clint Webb Among the Whalers
W. Bert (Walter Bertram) Foster
Lists of Stories and Programs for Story HoursAún sin traducir
Lists of Stories and Programs for Story Hours
South Wind, Norman DouglasAún sin traducir
South Wind
Norman Douglas
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 11, Edward GibbonAún sin traducir
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 11
Edward Gibbon
The fairy caravan, Beatrix PotterAún sin traducir
The fairy caravan
Beatrix Potter
Poor Man's Rock, Bertrand W. SinclairAún sin traducir
Poor Man's Rock
Bertrand W. Sinclair
The Eagle's Shadow, James Branch CabellAún sin traducir
The Eagle's Shadow
James Branch Cabell
Guy Rivers: A Tale of Georgia, William Gilmore SimmsAún sin traducir
Guy Rivers: A Tale of Georgia
William Gilmore Simms
Notre Dame de Paris: A Short History & Description of the Cathedral, With Some Account of the Churches Which Preceded It, Charles HiattAún sin traducir
Notre Dame de Paris: A Short History & Description of the Cathedral, With Some Account of the Churches Which Preceded It
Charles Hiatt
Through India and Burmah with pen and brush, A. Hugh (Alfred Hugh) FisherAún sin traducir
Through India and Burmah with pen and brush
A. Hugh (Alfred Hugh) Fisher
Alpine notes and the climbing foot, George WherryAún sin traducir
Alpine notes and the climbing foot
George Wherry
Chronica de el-rei D. Affonso V (Vol. III), Rui de PinaAún sin traducir
Chronica de el-rei D. Affonso V (Vol. III)
Rui de Pina
Climatic Changes: Their Nature and Causes, Ellsworth HuntingtonAún sin traducir
Climatic Changes: Their Nature and Causes
Ellsworth Huntington
A Morgadinha dos Cannaviaes: (Chronica da aldeia), Júlio DinisAún sin traducir
A Morgadinha dos Cannaviaes: (Chronica da aldeia)
Júlio Dinis
The Vizier of the Two-Horned Alexander, Frank R. StocktonAún sin traducir
The Vizier of the Two-Horned Alexander
Frank R. Stockton
A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew in its several tribes of gypsies, beggers, thieves, cheats, &c. : $b With an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c., B. E.Aún sin traducir
A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew in its several tribes of gypsies, beggers, thieves, cheats, &c. : $b With an addition of some proverbs, phrases, figurative speeches, &c.
B. E.
The early life of Abraham Lincoln:: containing many unpublished documents and unpublished reminiscences of Lincoln's early friends, Ida M. (Ida Minerva) TarbellAún sin traducir
The early life of Abraham Lincoln:: containing many unpublished documents and unpublished reminiscences of Lincoln's early friends
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
Gandhi and Anarchy, C. (Chettur) Sankaran NairAún sin traducir
Gandhi and Anarchy
C. (Chettur) Sankaran Nair
Le Piccinino, George SandAún sin traducir
Le Piccinino
George Sand
The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A., Edward Sylvester EllisAún sin traducir
The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A.
Edward Sylvester Ellis
Dynevor Terrace; Or, The Clue of Life — Volume 1, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Dynevor Terrace; Or, The Clue of Life — Volume 1
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The Lost Wagon, Jim KjelgaardAún sin traducir
The Lost Wagon
Jim Kjelgaard
Schach von Wuthenow: Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes, Theodor FontaneAún sin traducir
Schach von Wuthenow: Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes
Theodor Fontane
The Empire of the East, Helen Barrett MontgomeryAún sin traducir
The Empire of the East
Helen Barrett Montgomery
The American Encyclopedia of History, Biography and Travel: Comprising Ancient and Modern History: the Biography of Eminent Men of Europe and America, and the Lives of Distinguished Travelers., Thomas H. PrescottAún sin traducir
The American Encyclopedia of History, Biography and Travel: Comprising Ancient and Modern History: the Biography of Eminent Men of Europe and America, and the Lives of Distinguished Travelers.
Thomas H. Prescott
Dryden's Palamon and Arcite, John DrydenAún sin traducir
Dryden's Palamon and Arcite
John Dryden
A preface to morals, Walter LippmannAún sin traducir
A preface to morals
Walter Lippmann
Pee-wee Harris on the Trail, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Pee-wee Harris on the Trail
Percy Keese Fitzhugh
The Upward Path: A Reader For Colored ChildrenAún sin traducir
The Upward Path: A Reader For Colored Children
The Cruise of the Betsey: or, A Summer Ramble Among the Fossiliferous Deposits of the Hebrides. With Rambles of a Geologist or, Ten Thousand Miles Over the Fossiliferous Deposits of Scotland, Hugh MillerAún sin traducir
The Cruise of the Betsey: or, A Summer Ramble Among the Fossiliferous Deposits of the Hebrides. With Rambles of a Geologist or, Ten Thousand Miles Over the Fossiliferous Deposits of Scotland
Hugh Miller
Deductive Logic, St. George William Joseph StockAún sin traducir
Deductive Logic
St. George William Joseph Stock
Endymion, Benjamin DisraeliAún sin traducir
Endymion
Benjamin Disraeli
Practical Exercises in English, Huber Gray BuehlerAún sin traducir
Practical Exercises in English
Huber Gray Buehler
Mystic Christianity; Or, The Inner Teachings of the Master, William Walker AtkinsonAún sin traducir
Mystic Christianity; Or, The Inner Teachings of the Master
William Walker Atkinson
The Judge, Rebecca WestAún sin traducir
The Judge
Rebecca West
The Feasts of Autolycus: The Diary of a Greedy Woman, Elizabeth Robins PennellAún sin traducir
The Feasts of Autolycus: The Diary of a Greedy Woman
Elizabeth Robins Pennell
Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1, William WaltonAún sin traducir
Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1
William Walton
Morocco, S. L. (Samuel Levy) BensusanAún sin traducir
Morocco
S. L. (Samuel Levy) Bensusan
Household stories from the Land of Hofer; or, Popular Myths of Tirol, Rachel Harriette BuskAún sin traducir
Household stories from the Land of Hofer; or, Popular Myths of Tirol
Rachel Harriette Busk
The Columbiad, Joel BarlowAún sin traducir
The Columbiad
Joel Barlow
The Bible, King James version, Book 45: Romans, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 45: Romans
Anonymous
New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 4, July, 1915: April-September, 1915, VariousAún sin traducir
New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 4, July, 1915: April-September, 1915
Various
The Apostles, Ernest RenanAún sin traducir
The Apostles
Ernest Renan
Vandemark's Folly, Herbert QuickAún sin traducir
Vandemark's Folly
Herbert Quick
The Boys' Life of Mark Twain, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
The Boys' Life of Mark Twain
Albert Bigelow Paine
A Parody Outline of History: Wherein May Be Found a Curiously Irreverent Treatment of American Historical Events, Imagining Them as They Would Be Narrated by America's Most Characteristic Contemporary Authors, Donald Ogden StewartAún sin traducir
A Parody Outline of History: Wherein May Be Found a Curiously Irreverent Treatment of American Historical Events, Imagining Them as They Would Be Narrated by America's Most Characteristic Contemporary Authors
Donald Ogden Stewart
The Aldine, Vol. 5, No. 1., January, 1872: A Typographic Art Journal, VariousAún sin traducir
The Aldine, Vol. 5, No. 1., January, 1872: A Typographic Art Journal
Various