Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century, Milan C. (Milan Chappel) EdsonAún sin traducir
Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century
Milan C. (Milan Chappel) Edson
Report of the Special Committee on Moral Delinquency in Children and Adolescents, New Zealand. Special Committee on Moral Delinquency in Children and AdolescentsAún sin traducir
Report of the Special Committee on Moral Delinquency in Children and Adolescents
New Zealand. Special Committee on Moral Delinquency in Children and Adolescents
Venetia, Benjamin DisraeliAún sin traducir
Venetia
Benjamin Disraeli
The Vegetable Garden: What, When, and How to Plant, AnonymousAún sin traducir
The Vegetable Garden: What, When, and How to Plant
Anonymous
The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 1 (of 2), Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 1 (of 2)
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Storia degli Italiani, vol. 10 (di 15), Cesare CantùAún sin traducir
Storia degli Italiani, vol. 10 (di 15)
Cesare Cantù
Miracles of Our Lord, George MacDonaldAún sin traducir
Miracles of Our Lord
George MacDonald
Concerning Cats: My Own and Some Others, Helen M. (Helen Maria) WinslowAún sin traducir
Concerning Cats: My Own and Some Others
Helen M. (Helen Maria) Winslow
A century of excavation in the land of the Pharaohs, James BaikieAún sin traducir
A century of excavation in the land of the Pharaohs
James Baikie
Flint and Feather: Collected Verse, E. Pauline JohnsonAún sin traducir
Flint and Feather: Collected Verse
E. Pauline Johnson
Nouvelle géographie universelle (1/19): I L'Europe meridionale (Grèce, Turquie, Roumanie, Serbie, Italie, Espagne et Portugal), Elisée ReclusAún sin traducir
Nouvelle géographie universelle (1/19): I L'Europe meridionale (Grèce, Turquie, Roumanie, Serbie, Italie, Espagne et Portugal)
Elisée Reclus
My Aunt Margaret's Mirror, Walter ScottAún sin traducir
My Aunt Margaret's Mirror
Walter Scott
Slater's [1859] Shropshire Directory, I. (Isaac) SlaterAún sin traducir
Slater's [1859] Shropshire Directory
I. (Isaac) Slater
Scientific American Supplement, No. 561, October 2, 1886, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 561, October 2, 1886
Various
The Betrothed, Walter ScottAún sin traducir
The Betrothed
Walter Scott
The Pictorial Press: Its Origin and Progress, Mason JacksonAún sin traducir
The Pictorial Press: Its Origin and Progress
Mason Jackson
The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three, William CarletonAún sin traducir
The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
William Carleton
The Poems of Schiller — Second period, Friedrich SchillerAún sin traducir
The Poems of Schiller — Second period
Friedrich Schiller
Bunker Bean, Harry Leon WilsonAún sin traducir
Bunker Bean
Harry Leon Wilson
Scientific American Supplement, No. 470, January 3, 1885, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 470, January 3, 1885
Various
À travers l'hémisphère sud, ou Mon second voyage autour du monde. Tome 2: Équateur, Panama, Antilles, Mexique, Îles Sandwich, Nouvelle-Zélande, Tasmanie, Australie., Ernest MichelAún sin traducir
À travers l'hémisphère sud, ou Mon second voyage autour du monde. Tome 2: Équateur, Panama, Antilles, Mexique, Îles Sandwich, Nouvelle-Zélande, Tasmanie, Australie.
Ernest Michel
The Bacillus of Long Life: A Manual of the Preparation and Souring of Milk for Dietary Purposes, Together with an Historical Account of the Use of Fermented Milks, from the Earliest Times to the Present Day, and Their Wonderful Effect in the Prolonging of Human Existence, Loudon M. DouglasAún sin traducir
The Bacillus of Long Life: A Manual of the Preparation and Souring of Milk for Dietary Purposes, Together with an Historical Account of the Use of Fermented Milks, from the Earliest Times to the Present Day, and Their Wonderful Effect in the Prolonging of Human Existence
Loudon M. Douglas
Manners and Social Usages, M. E. W. (Mary Elizabeth Wilson) SherwoodAún sin traducir
Manners and Social Usages
M. E. W. (Mary Elizabeth Wilson) Sherwood
Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2, Evariste Régis HucAún sin traducir
Travels in Tartary, Thibet, and China During the years 1844-5-6. Volume 2
Evariste Régis Huc
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 56, Number 347, September, 1844, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 56, Number 347, September, 1844
Various
The Life and Works of Joseph Wright, A.R.A., commonly called "Wright of Derby", William BemroseAún sin traducir
The Life and Works of Joseph Wright, A.R.A., commonly called "Wright of Derby"
William Bemrose
The Rebel of the School, L. T. MeadeAún sin traducir
The Rebel of the School
L. T. Meade
Precision locating and dividing methods, AnonymousAún sin traducir
Precision locating and dividing methods
Anonymous
Fruits of Philosophy: A Treatise on the Population Question, Charles KnowltonAún sin traducir
Fruits of Philosophy: A Treatise on the Population Question
Charles Knowlton
Czechoslovak Fairy Tales, Parker FillmoreAún sin traducir
Czechoslovak Fairy Tales
Parker Fillmore
Amphitryon, MolièreAún sin traducir
Amphitryon
Molière
Telepathy and the Subliminal Self, R. Osgood (Rufus Osgood) MasonAún sin traducir
Telepathy and the Subliminal Self
R. Osgood (Rufus Osgood) Mason
Minerals in rock sections : $b The practical methods of identifying minerals in rock sections with the microscope, especially arranged for students in technical and scientific schools, Lea McIlvaine LuquerAún sin traducir
Minerals in rock sections : $b The practical methods of identifying minerals in rock sections with the microscope, especially arranged for students in technical and scientific schools
Lea McIlvaine Luquer
Œuvres de Voltaire Tome XX: Siècle de Louis XIV.—Tome II, VoltaireAún sin traducir
Œuvres de Voltaire Tome XX: Siècle de Louis XIV.—Tome II
Voltaire
The Vision Splendid, D. K. (Dorothy Kathleen) BrosterAún sin traducir
The Vision Splendid
D. K. (Dorothy Kathleen) Broster
Of Gardens, Francis BaconAún sin traducir
Of Gardens
Francis Bacon
In the Heart of the Rockies: A Story of Adventure in Colorado, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
In the Heart of the Rockies: A Story of Adventure in Colorado
G. A. (George Alfred) Henty
Proceedings of the expedition to explore the northern coast of Africa, from Tripoly eastward : $b in MDCCCXXI. and MDCCCXXII., comprehending an account of the Greater Syrtis and Cyrenaica; and of the ancient cities composing the pentapolis, Frederick William BeecheyAún sin traducir
Proceedings of the expedition to explore the northern coast of Africa, from Tripoly eastward : $b in MDCCCXXI. and MDCCCXXII., comprehending an account of the Greater Syrtis and Cyrenaica; and of the ancient cities composing the pentapolis
Frederick William Beechey
Phrases for Public Speakers and Paragraphs for StudyAún sin traducir
Phrases for Public Speakers and Paragraphs for Study
The Philadelphia Magazines and their Contributors 1741-1850, Albert Henry SmythAún sin traducir
The Philadelphia Magazines and their Contributors 1741-1850
Albert Henry Smyth
Ettore Fieramosca: ossia, La disfida di Barletta, Massimo d' AzeglioAún sin traducir
Ettore Fieramosca: ossia, La disfida di Barletta
Massimo d' Azeglio
Jugend, Liebe und Leben: Körperliche, seelische und sittliche Forderungen der Gegenwart, Emil PetersAún sin traducir
Jugend, Liebe und Leben: Körperliche, seelische und sittliche Forderungen der Gegenwart
Emil Peters
Lectures on Art, Washington AllstonAún sin traducir
Lectures on Art
Washington Allston
The Green Book; Or, Freedom Under the Snow, Mór JókaiAún sin traducir
The Green Book; Or, Freedom Under the Snow
Mór Jókai
Medicine in Virginia, 1607-1699, Thomas Proctor HughesAún sin traducir
Medicine in Virginia, 1607-1699
Thomas Proctor Hughes
Talents, Incorporated, Murray LeinsterAún sin traducir
Talents, Incorporated
Murray Leinster
Jonas on a Farm in Winter, Jacob AbbottAún sin traducir
Jonas on a Farm in Winter
Jacob Abbott
Evan Harrington — Complete, George MeredithAún sin traducir
Evan Harrington — Complete
George Meredith