Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Easy lessons in Einstein : $b A discussion of the more intelligible features of the theory of relativity, Edwin E. (Edwin Emery) SlossonAún sin traducir
Easy lessons in Einstein : $b A discussion of the more intelligible features of the theory of relativity
Edwin E. (Edwin Emery) Slosson
Parables of the Cross, I. Lilias (Isabella Lilias) TrotterAún sin traducir
Parables of the Cross
I. Lilias (Isabella Lilias) Trotter
In a Glass Darkly, v. 1/3, Joseph Sheridan Le FanuAún sin traducir
In a Glass Darkly, v. 1/3
Joseph Sheridan Le Fanu
The Trail of the Tramp: By A-No. 1, the Famous Tramp, Written by Himself from Actual Experiences of His Own Life, A-No. 1Aún sin traducir
The Trail of the Tramp: By A-No. 1, the Famous Tramp, Written by Himself from Actual Experiences of His Own Life
A-No. 1
Practical forging and art smithing, Thomas F. (Thomas Francis) GoogertyAún sin traducir
Practical forging and art smithing
Thomas F. (Thomas Francis) Googerty
For Luncheon and Supper Guests, Alice BradleyAún sin traducir
For Luncheon and Supper Guests
Alice Bradley
The Ceremonies of the Holy-Week at Rome, Charles Michael BaggsAún sin traducir
The Ceremonies of the Holy-Week at Rome
Charles Michael Baggs
La vampire, Paul FévalAún sin traducir
La vampire
Paul Féval
Starlight Ranch, and Other Stories of Army Life on the Frontier, Charles KingAún sin traducir
Starlight Ranch, and Other Stories of Army Life on the Frontier
Charles King
A History of the Third French Republic, C. H. C. (Charles Henry Conrad) WrightAún sin traducir
A History of the Third French Republic
C. H. C. (Charles Henry Conrad) Wright
Korea's Fight for Freedom, Fred A. (Fred Arthur) McKenzieAún sin traducir
Korea's Fight for Freedom
Fred A. (Fred Arthur) McKenzie
Little Britain, Washington IrvingAún sin traducir
Little Britain
Washington Irving
The Complete Prose Works of Martin Farquhar Tupper, Martin Farquhar TupperAún sin traducir
The Complete Prose Works of Martin Farquhar Tupper
Martin Farquhar Tupper
Martin Eden : $b romanzo, Jack LondonAún sin traducir
Martin Eden : $b romanzo
Jack London
Putnam's Handy Law Book for the Layman, Albert Sidney BollesAún sin traducir
Putnam's Handy Law Book for the Layman
Albert Sidney Bolles
Redskin and Cow-Boy: A Tale of the Western Plains, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Redskin and Cow-Boy: A Tale of the Western Plains
G. A. (George Alfred) Henty
Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, tome 2 (de 2), Louis Gustave BingerAún sin traducir
Du Niger au golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi, tome 2 (de 2)
Louis Gustave Binger
In the Carquinez Woods, Bret HarteAún sin traducir
In the Carquinez Woods
Bret Harte
The Awakening of the East: Siberia—Japan—China, Pierre Leroy-BeaulieuAún sin traducir
The Awakening of the East: Siberia—Japan—China
Pierre Leroy-Beaulieu
Leaves from St. John Chrysostom, Saint John ChrysostomAún sin traducir
Leaves from St. John Chrysostom
Saint John Chrysostom
The Green Eyes of Bâst, Sax RohmerAún sin traducir
The Green Eyes of Bâst
Sax Rohmer
The Red Fox's Son: A Romance of Bharbazonia, Edgar M. (Edgar Meck) DilleyAún sin traducir
The Red Fox's Son: A Romance of Bharbazonia
Edgar M. (Edgar Meck) Dilley
Contes pour les bibliophiles, Octave UzanneAún sin traducir
Contes pour les bibliophiles
Octave Uzanne
Culinary Chemistry: The Scientific Principles of Cookery, with Concise Instructions for Preparing Good and Wholesome Pickles, Vinegar, Conserves, Fruit Jellies, Marmalades, and Various Other Alimentary Substances Employed in Domestic Economy, with Observations on the Chemical Constitution and Nutritive Qualities of Different Kinds of Food., Friedrich Christian AccumAún sin traducir
Culinary Chemistry: The Scientific Principles of Cookery, with Concise Instructions for Preparing Good and Wholesome Pickles, Vinegar, Conserves, Fruit Jellies, Marmalades, and Various Other Alimentary Substances Employed in Domestic Economy, with Observations on the Chemical Constitution and Nutritive Qualities of Different Kinds of Food.
Friedrich Christian Accum
The three bearsAún sin traducir
The three bears
William Blake, Arthur SymonsAún sin traducir
William Blake
Arthur Symons
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 11 (of 32), John WesleyAún sin traducir
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 11 (of 32)
John Wesley
The works of the Reverend George Whitefield, M.A., Vol. 2 (of 6) : $b Containing all his sermons and tracts, etc., George WhitefieldAún sin traducir
The works of the Reverend George Whitefield, M.A., Vol. 2 (of 6) : $b Containing all his sermons and tracts, etc.
George Whitefield
Countess Kate, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Countess Kate
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The Greater Inclination, Edith WhartonAún sin traducir
The Greater Inclination
Edith Wharton
Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean Jungles, Edwin Herbert GomesAún sin traducir
Seventeen Years Among the Sea Dyaks of Borneo: A Record of Intimate Association with the Natives of the Bornean Jungles
Edwin Herbert Gomes
John Jacob Astor, Elbert HubbardAún sin traducir
John Jacob Astor
Elbert Hubbard
The Three Voyages of Captain Cook Round the World, Vol. III. Being the First of the Second Voyage, James CookAún sin traducir
The Three Voyages of Captain Cook Round the World, Vol. III. Being the First of the Second Voyage
James Cook
Cathedral Cities of England, George GilbertAún sin traducir
Cathedral Cities of England
George Gilbert
School-life at Winchester College : $b or, the reminiscences of a Winchester junior under the old régime, 1835-40., Robert Blachford MansfieldAún sin traducir
School-life at Winchester College : $b or, the reminiscences of a Winchester junior under the old régime, 1835-40.
Robert Blachford Mansfield
Sussex, Painted by Wilfrid Ball, Hilaire BellocAún sin traducir
Sussex, Painted by Wilfrid Ball
Hilaire Belloc
What I Saw in California: A Description of Its Soil, Climate, Productions, and Gold Mines, with the Best Routes and Latest Information for Intending Emigrants; to Which is Annexed an Appendix Containing Official Documents and Letters Authenticating the Accounts of the Quantities of Gold Found, with Its Actual Value Ascertained by Chemical Assay; also Late Communications Containing Accounts of the Highest Interest and Importance from the Gold Districts; with a Map, Edwin BryantAún sin traducir
What I Saw in California: A Description of Its Soil, Climate, Productions, and Gold Mines, with the Best Routes and Latest Information for Intending Emigrants; to Which is Annexed an Appendix Containing Official Documents and Letters Authenticating the Accounts of the Quantities of Gold Found, with Its Actual Value Ascertained by Chemical Assay; also Late Communications Containing Accounts of the Highest Interest and Importance from the Gold Districts; with a Map
Edwin Bryant
A Handbook of Illustration, A. Horsley (Alfred Horsley) HintonAún sin traducir
A Handbook of Illustration
A. Horsley (Alfred Horsley) Hinton
Die Musen: Eine Ode, Paul ClaudelAún sin traducir
Die Musen: Eine Ode
Paul Claudel
South American Jungle Tales, Horacio QuirogaAún sin traducir
South American Jungle Tales
Horacio Quiroga
Peeps At Many Lands: Australia, Frank FoxAún sin traducir
Peeps At Many Lands: Australia
Frank Fox
Tolstoi for the young: Select tales from Tolstoi, Leo TolstoyAún sin traducir
Tolstoi for the young: Select tales from Tolstoi
Leo Tolstoy
The Art and Craft of Printing, William MorrisAún sin traducir
The Art and Craft of Printing
William Morris
The Iron Puddler: My Life in the Rolling Mills and What Came of It, James J. (James John) DavisAún sin traducir
The Iron Puddler: My Life in the Rolling Mills and What Came of It
James J. (James John) Davis
The Hills and the Vale, Richard JefferiesAún sin traducir
The Hills and the Vale
Richard Jefferies
Bronson Alcott's Fruitlands, compiled by Clara Endicott Sears: With Transcendental Wild Oats, by Louisa M. AlcottAún sin traducir
Bronson Alcott's Fruitlands, compiled by Clara Endicott Sears: With Transcendental Wild Oats, by Louisa M. Alcott
The Human Chord, Algernon BlackwoodAún sin traducir
The Human Chord
Algernon Blackwood
The Complete English Wing Shot, George Teasdale Teasdale-BuckellAún sin traducir
The Complete English Wing Shot
George Teasdale Teasdale-Buckell