Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Newton Forster, Frederick MarryatAún sin traducir
Newton Forster
Frederick Marryat
A literal translation of the Saxon chronicleAún sin traducir
A literal translation of the Saxon chronicle
Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome 1: Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires, Benjamin FranklinAún sin traducir
Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome 1: Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires
Benjamin Franklin
Pompei e le sue rovine, Vol. 3 (of 3), Pier Ambrogio CurtiAún sin traducir
Pompei e le sue rovine, Vol. 3 (of 3)
Pier Ambrogio Curti
Andersonville: A Story of Rebel Military Prisons — Volume 4, John McElroyAún sin traducir
Andersonville: A Story of Rebel Military Prisons — Volume 4
John McElroy
Eric; Or, Little by Little, F. W. (Frederic William) FarrarAún sin traducir
Eric; Or, Little by Little
F. W. (Frederic William) Farrar
The Romance of the Harem, Anna Harriette LeonowensAún sin traducir
The Romance of the Harem
Anna Harriette Leonowens
Saguaro National Monument, Arizona, Napier SheltonAún sin traducir
Saguaro National Monument, Arizona
Napier Shelton
Cinderella, and Other Stories, Richard Harding DavisAún sin traducir
Cinderella, and Other Stories
Richard Harding Davis
Mount Music, E. Oe. (Edith Oenone) SomervilleAún sin traducir
Mount Music
E. Oe. (Edith Oenone) Somerville
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Complete, Georg EbersAún sin traducir
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Complete
Georg Ebers
Human Bullets: A Soldier's Story of Port Arthur, Tadayoshi SakuraiAún sin traducir
Human Bullets: A Soldier's Story of Port Arthur
Tadayoshi Sakurai
Samuel Brohl and Company, Victor CherbuliezAún sin traducir
Samuel Brohl and Company
Victor Cherbuliez
O Guarany: romance brazileiro, Vol. 2 (of 2), José Martiniano de AlencarAún sin traducir
O Guarany: romance brazileiro, Vol. 2 (of 2)
José Martiniano de Alencar
The Wouldbegoods, E. (Edith) NesbitAún sin traducir
The Wouldbegoods
E. (Edith) Nesbit
Architecture, N. D'AnversAún sin traducir
Architecture
N. D'Anvers
The Lilac Girl, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
The Lilac Girl
Ralph Henry Barbour
The Irish Crisis, Charles E. (Charles Edward) TrevelyanAún sin traducir
The Irish Crisis
Charles E. (Charles Edward) Trevelyan
Light-Fingered Gentry, David Graham PhillipsAún sin traducir
Light-Fingered Gentry
David Graham Phillips
La dernière lettre écrite par des soldats français tombés au champ d'honneur 1914-1918Aún sin traducir
La dernière lettre écrite par des soldats français tombés au champ d'honneur 1914-1918
Discipline in School and Cloister, Jacobus XAún sin traducir
Discipline in School and Cloister
Jacobus X
The Little Book of Modern Verse: A Selection from the Work of Contemporaneous American PoetsAún sin traducir
The Little Book of Modern Verse: A Selection from the Work of Contemporaneous American Poets
Comedy of Marriage and Other Tales, Guy de MaupassantAún sin traducir
Comedy of Marriage and Other Tales
Guy de Maupassant
Through the Magic Door, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Through the Magic Door
Arthur Conan Doyle
The composition of Indian geographical names, illustrated from the Algonkin languages, J. Hammond (James Hammond) TrumbullAún sin traducir
The composition of Indian geographical names, illustrated from the Algonkin languages
J. Hammond (James Hammond) Trumbull
Every Girl's Book, George Frank ButlerAún sin traducir
Every Girl's Book
George Frank Butler
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol. 4 (of 4), Part 2 (of 2), ValmikiAún sin traducir
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol. 4 (of 4), Part 2 (of 2)
Valmiki
A Fair Penitent, Wilkie CollinsAún sin traducir
A Fair Penitent
Wilkie Collins
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics — Volume 1, Thomas D'Arcy McGeeAún sin traducir
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics — Volume 1
Thomas D'Arcy McGee
Under the red robe, Stanley John WeymanAún sin traducir
Under the red robe
Stanley John Weyman
Marie Antoinette and Her Son, L. (Luise) MühlbachAún sin traducir
Marie Antoinette and Her Son
L. (Luise) Mühlbach
Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies, Philip H. (Philip Henry) GoeppAún sin traducir
Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies
Philip H. (Philip Henry) Goepp
The lost oases, Ahmad Muhammad HasanaynAún sin traducir
The lost oases
Ahmad Muhammad Hasanayn
The Historical Evidence for the Virgin Birth, Vincent TaylorAún sin traducir
The Historical Evidence for the Virgin Birth
Vincent Taylor
Above the Battle, Romain RollandAún sin traducir
Above the Battle
Romain Rolland
The Gilded Age, Part 7., Mark TwainAún sin traducir
The Gilded Age, Part 7.
Mark Twain
One Basket, Edna FerberAún sin traducir
One Basket
Edna Ferber
With Moore at Corunna, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
With Moore at Corunna
G. A. (George Alfred) Henty
The Duck-footed Hound, Jim KjelgaardAún sin traducir
The Duck-footed Hound
Jim Kjelgaard
Rural Hygiene, Henry N. (Henry Neely) OgdenAún sin traducir
Rural Hygiene
Henry N. (Henry Neely) Ogden
Beyond The Rocks: A Love Story, Elinor GlynAún sin traducir
Beyond The Rocks: A Love Story
Elinor Glyn
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome V., Emperor of the French Napoleon IAún sin traducir
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome V.
Emperor of the French Napoleon I
Beobachtungen über Oesterreichs Aufklärung und Litteratur, Aloys BlumauerAún sin traducir
Beobachtungen über Oesterreichs Aufklärung und Litteratur
Aloys Blumauer
Il processo e l'assoluzione di "Mafarka il Futurista", Luigi CapuanaAún sin traducir
Il processo e l'assoluzione di "Mafarka il Futurista"
Luigi Capuana
The Vicar of Tours, Honoré de BalzacAún sin traducir
The Vicar of Tours
Honoré de Balzac
Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author, Caroline Lee HentzAún sin traducir
Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author
Caroline Lee Hentz
Animal Locomotion; or, walking, swimming, and flying: With a dissertation on aëronautics, James Bell PettigrewAún sin traducir
Animal Locomotion; or, walking, swimming, and flying: With a dissertation on aëronautics
James Bell Pettigrew
Uncle Josh's Punkin Centre Stories, Cal StewartAún sin traducir
Uncle Josh's Punkin Centre Stories
Cal Stewart