Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Letters on Literature, Andrew LangAún sin traducir
Letters on Literature
Andrew Lang
Science for the School and Family, Part I. Natural Philosophy, Worthington HookerAún sin traducir
Science for the School and Family, Part I. Natural Philosophy
Worthington Hooker
The Adventures of Bobby Coon, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
The Adventures of Bobby Coon
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
The American Mind: The E. T. Earl Lectures, Bliss PerryAún sin traducir
The American Mind: The E. T. Earl Lectures
Bliss Perry
Das kleine Dummerle und andere Erzählungen zum Vorlesen im Familienkreise, Agnes SapperAún sin traducir
Das kleine Dummerle und andere Erzählungen zum Vorlesen im Familienkreise
Agnes Sapper
The Galaxy, June 1877: Vol. XXIII.—June, 1877.—No. 6., VariousAún sin traducir
The Galaxy, June 1877: Vol. XXIII.—June, 1877.—No. 6.
Various
The Apple of Discord, Earle Ashley WalcottAún sin traducir
The Apple of Discord
Earle Ashley Walcott
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
Miguel de Cervantes Saavedra
Twelfth Night, William ShakespeareAún sin traducir
Twelfth Night
William Shakespeare
A Century of Negro Migration, Carter Godwin WoodsonAún sin traducir
A Century of Negro Migration
Carter Godwin Woodson
Tent Life in Siberia: A New Account of an Old Undertaking; Adventures among the Koraks and Other Tribes In Kamchatka and Northern Asia, George KennanAún sin traducir
Tent Life in Siberia: A New Account of an Old Undertaking; Adventures among the Koraks and Other Tribes In Kamchatka and Northern Asia
George Kennan
Livro de Máguas, Florbela EspancaAún sin traducir
Livro de Máguas
Florbela Espanca
The Soil (La terre): A Realistic Novel, Émile ZolaAún sin traducir
The Soil (La terre): A Realistic Novel
Émile Zola
Border Raids and Reivers, Robert BorlandAún sin traducir
Border Raids and Reivers
Robert Borland
The Fair Haven, Samuel ButlerAún sin traducir
The Fair Haven
Samuel Butler
The Life of Cervantes, Albert Frederick CalvertAún sin traducir
The Life of Cervantes
Albert Frederick Calvert
Afterwhiles, James Whitcomb RileyAún sin traducir
Afterwhiles
James Whitcomb Riley
The lieutenant and commander : $b being autobiographical sketches of his own career, from Fragments of voyages and travels, Basil HallAún sin traducir
The lieutenant and commander : $b being autobiographical sketches of his own career, from Fragments of voyages and travels
Basil Hall
Pioneers of the Old South: A Chronicle of English Colonial Beginnings, Mary JohnstonAún sin traducir
Pioneers of the Old South: A Chronicle of English Colonial Beginnings
Mary Johnston
Hans Brinker; Or, The Silver Skates, Mary Mapes DodgeAún sin traducir
Hans Brinker; Or, The Silver Skates
Mary Mapes Dodge
U.S. copyright renewals: artwork 1965-1977, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. copyright renewals: artwork 1965-1977
Library of Congress. Copyright Office
Apologia Diffidentis, O. M. (Ormonde Maddock) DaltonAún sin traducir
Apologia Diffidentis
O. M. (Ormonde Maddock) Dalton
Life of a Scotch Naturalist: Thomas Edward, Associate of the Linnean Society.: Fourth Edition, Samuel SmilesAún sin traducir
Life of a Scotch Naturalist: Thomas Edward, Associate of the Linnean Society.: Fourth Edition
Samuel Smiles
Rambles in Brittany, M. F. (Milburg Francisco) MansfieldAún sin traducir
Rambles in Brittany
M. F. (Milburg Francisco) Mansfield
The Spell of Belgium, Isabel AndersonAún sin traducir
The Spell of Belgium
Isabel Anderson
Hoisting Appliances, International Correspondence SchoolsAún sin traducir
Hoisting Appliances
International Correspondence Schools
L'Aiglon, Edmond RostandAún sin traducir
L'Aiglon
Edmond Rostand
History of merchant shipping and ancient commerce, Volume 2 (of 4), W. S. (William Schaw) LindsayAún sin traducir
History of merchant shipping and ancient commerce, Volume 2 (of 4)
W. S. (William Schaw) Lindsay
The Gods are Athirst, Anatole FranceAún sin traducir
The Gods are Athirst
Anatole France
The Insect Folk, Margaret Warner MorleyAún sin traducir
The Insect Folk
Margaret Warner Morley
Hell Fer Sartain and Other Stories, John FoxAún sin traducir
Hell Fer Sartain and Other Stories
John Fox
Esther Waters, George MooreAún sin traducir
Esther Waters
George Moore
The Slim Princess, George AdeAún sin traducir
The Slim Princess
George Ade
History of Friedrich II of Prussia — Volume 14, Thomas CarlyleAún sin traducir
History of Friedrich II of Prussia — Volume 14
Thomas Carlyle
With the World's Great Travellers, Volume 2Aún sin traducir
With the World's Great Travellers, Volume 2
The Man with the Clubfoot, Valentine WilliamsAún sin traducir
The Man with the Clubfoot
Valentine Williams
The Discovery of Muscovy, Richard HakluytAún sin traducir
The Discovery of Muscovy
Richard Hakluyt
South American Fights and Fighters, and Other Tales of Adventure, Cyrus Townsend BradyAún sin traducir
South American Fights and Fighters, and Other Tales of Adventure
Cyrus Townsend Brady
A Treatise on the Plague and Yellow Fever: With an Appendix, containing histories of the plague at Athens in the time of the Peloponnesian War; at Constantinople in the time of Justinian; at London in 1665; at Marseilles in 1720, James TytlerAún sin traducir
A Treatise on the Plague and Yellow Fever: With an Appendix, containing histories of the plague at Athens in the time of the Peloponnesian War; at Constantinople in the time of Justinian; at London in 1665; at Marseilles in 1720
James Tytler
The Life of the Rt. Hon. Sir Charles W. Dilke, Volume 1, Stephen Lucius GwynnAún sin traducir
The Life of the Rt. Hon. Sir Charles W. Dilke, Volume 1
Stephen Lucius Gwynn
With the Empress Dowager of China, Katharine A. (Katharine Augusta) CarlAún sin traducir
With the Empress Dowager of China
Katharine A. (Katharine Augusta) Carl
Science in Short Chapters, W. Mattieu (William Mattieu) WilliamsAún sin traducir
Science in Short Chapters
W. Mattieu (William Mattieu) Williams
A Woman's War, Warwick DeepingAún sin traducir
A Woman's War
Warwick Deeping
The Leopard's Spots: A Romance of the White Man's Burden—1865-1900, Thomas DixonAún sin traducir
The Leopard's Spots: A Romance of the White Man's Burden—1865-1900
Thomas Dixon
The Lectures on Faith, Joseph SmithAún sin traducir
The Lectures on Faith
Joseph Smith
The diary of a superfluous man, and other stories, Ivan Sergeevich TurgenevAún sin traducir
The diary of a superfluous man, and other stories
Ivan Sergeevich Turgenev
History of English Humour, Vol. 1: With an Introduction upon Ancient Humour, A. G. K. (Alfred Guy Kingan) L'EstrangeAún sin traducir
History of English Humour, Vol. 1: With an Introduction upon Ancient Humour
A. G. K. (Alfred Guy Kingan) L'Estrange
Daughters of the Revolution and Their Times: 1769 - 1776 A Historical Romance, Charles Carleton CoffinAún sin traducir
Daughters of the Revolution and Their Times: 1769 - 1776 A Historical Romance
Charles Carleton Coffin