Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Two Destinies, Wilkie CollinsAún sin traducir
The Two Destinies
Wilkie Collins
The Bible, King James version, Book 44: Acts, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 44: Acts
Anonymous
The family at Misrule, Ethel TurnerAún sin traducir
The family at Misrule
Ethel Turner
Twenty tales by twenty women: From real life in Chicago, AnonymousAún sin traducir
Twenty tales by twenty women: From real life in Chicago
Anonymous
Memoirs of Aaron Burr, Volume 2., Aaron BurrAún sin traducir
Memoirs of Aaron Burr, Volume 2.
Aaron Burr
Experiments on the Spoilage of Tomato Ketchup, A. W. (Arvill Wayne) BittingAún sin traducir
Experiments on the Spoilage of Tomato Ketchup
A. W. (Arvill Wayne) Bitting
Child Whispers, Enid BlytonAún sin traducir
Child Whispers
Enid Blyton
Homestead : $b A complete history of the struggle of July, 1892, between the Carnegie-Steel Company, Limited, and the Amalgamated Association of Iron and Steel Workers, Arthur Gordon BurgoyneAún sin traducir
Homestead : $b A complete history of the struggle of July, 1892, between the Carnegie-Steel Company, Limited, and the Amalgamated Association of Iron and Steel Workers
Arthur Gordon Burgoyne
Among the gnomes : $b An occult tale of adventure in the Untersberg, Franz HartmannAún sin traducir
Among the gnomes : $b An occult tale of adventure in the Untersberg
Franz Hartmann
Herein is Love: A Study of the Biblical Doctrine of Love in Its Bearing on Personality, Parenthood, Teaching, and All Other Human Relationships., Reuel L. HoweAún sin traducir
Herein is Love: A Study of the Biblical Doctrine of Love in Its Bearing on Personality, Parenthood, Teaching, and All Other Human Relationships.
Reuel L. Howe
The Whistler book : $b a monograph of the life and position in art of James McNeill Whistler, together with a careful study of his more important works, Sadakichi HartmannAún sin traducir
The Whistler book : $b a monograph of the life and position in art of James McNeill Whistler, together with a careful study of his more important works
Sadakichi Hartmann
Our Soldiers: Gallant Deeds of the British Army during Victoria's Reign, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Our Soldiers: Gallant Deeds of the British Army during Victoria's Reign
William Henry Giles Kingston
Greenwich Village, Anna Alice ChapinAún sin traducir
Greenwich Village
Anna Alice Chapin
Handbuch der Pharmakognosie : $b Erster Band. Allgemeine Pharmakognosie, A. (Alexander) TschirchAún sin traducir
Handbuch der Pharmakognosie : $b Erster Band. Allgemeine Pharmakognosie
A. (Alexander) Tschirch
Lord George Bentinck: A Political Biography, Benjamin DisraeliAún sin traducir
Lord George Bentinck: A Political Biography
Benjamin Disraeli
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, CompleteAún sin traducir
Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete
The First Airplane Diesel Engine: Packard Model DR-980 of 1928, Robert B. MeyerAún sin traducir
The First Airplane Diesel Engine: Packard Model DR-980 of 1928
Robert B. Meyer
Hand Grenades: A handbook on rifle and hand grenadesAún sin traducir
Hand Grenades: A handbook on rifle and hand grenades
The Education of American Girls, Anna C. (Anna Callender) BrackettAún sin traducir
The Education of American Girls
Anna C. (Anna Callender) Brackett
The Voice in the Fog, Harold MacGrathAún sin traducir
The Voice in the Fog
Harold MacGrath
A Tour Through South America, A. S. (Archibald Stevenson) ForrestAún sin traducir
A Tour Through South America
A. S. (Archibald Stevenson) Forrest
Rich Man, Poor Man, Maximilian FosterAún sin traducir
Rich Man, Poor Man
Maximilian Foster
Left Tackle Thayer, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Left Tackle Thayer
Ralph Henry Barbour
Four Months Among the Gold-Finders in Alta California: Being the Diary of an Expedition From San Francisco to the Gold Districts, Henry VizetellyAún sin traducir
Four Months Among the Gold-Finders in Alta California: Being the Diary of an Expedition From San Francisco to the Gold Districts
Henry Vizetelly
Vanished towers and chimes of Flanders, George Wharton EdwardsAún sin traducir
Vanished towers and chimes of Flanders
George Wharton Edwards
The Curse of Koshiu: A Chronicle of Old Japan, Lewis WingfieldAún sin traducir
The Curse of Koshiu: A Chronicle of Old Japan
Lewis Wingfield
Voyage au Ouadây, Muḥammad ibn ʻUmar TūnisīAún sin traducir
Voyage au Ouadây
Muḥammad ibn ʻUmar Tūnisī
Kings, Queens and Pawns: An American Woman at the Front, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
Kings, Queens and Pawns: An American Woman at the Front
Mary Roberts Rinehart
A man of mark, Anthony HopeAún sin traducir
A man of mark
Anthony Hope
Ausgewählte Gedichte, Gotthold Ephraim LessingAún sin traducir
Ausgewählte Gedichte
Gotthold Ephraim Lessing
Immigration : $b A world movement and its American significance, Henry Pratt FairchildAún sin traducir
Immigration : $b A world movement and its American significance
Henry Pratt Fairchild
Streifzüge an der Riviera, Eduard StrasburgerAún sin traducir
Streifzüge an der Riviera
Eduard Strasburger
The Job: An American Novel, Sinclair LewisAún sin traducir
The Job: An American Novel
Sinclair Lewis
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 6, June, 1884, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 1, No. 6, June, 1884
Various
Comet Lore: Halley's Comet in History and Astronomy, Edwin EmersonAún sin traducir
Comet Lore: Halley's Comet in History and Astronomy
Edwin Emerson
String Quartet No. 15 in A minor Opus 132, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 15 in A minor Opus 132
Ludwig van Beethoven
The Two Spies: Nathan Hale and John André, Benson John LossingAún sin traducir
The Two Spies: Nathan Hale and John André
Benson John Lossing
Stained glass of the middle ages in England and France, Hugh ArnoldAún sin traducir
Stained glass of the middle ages in England and France
Hugh Arnold
Il partito radicale e il radicalismo italiano, Romolo MurriAún sin traducir
Il partito radicale e il radicalismo italiano
Romolo Murri
The Children of the Abbey, Regina Maria RocheAún sin traducir
The Children of the Abbey
Regina Maria Roche
Indian Legends of MinnesotaAún sin traducir
Indian Legends of Minnesota
The Price of the Prairie: A Story of Kansas, Margaret Hill McCarterAún sin traducir
The Price of the Prairie: A Story of Kansas
Margaret Hill McCarter
Elsie's Girlhood: A Sequel to "Elsie Dinsmore" and "Elsie's Holidays at Roselands", Martha FinleyAún sin traducir
Elsie's Girlhood: A Sequel to "Elsie Dinsmore" and "Elsie's Holidays at Roselands"
Martha Finley
The Origins and Destiny of Imperial Britain: Nineteenth Century Europe, J. A. (John Adam) CrambAún sin traducir
The Origins and Destiny of Imperial Britain: Nineteenth Century Europe
J. A. (John Adam) Cramb
North, South and Over the Sea, M. E. FrancisAún sin traducir
North, South and Over the Sea
M. E. Francis
William Shakespeare as He Lived: An Historical Tale, Henry CurlingAún sin traducir
William Shakespeare as He Lived: An Historical Tale
Henry Curling
The Amazing Argentine: A New Land of Enterprise, John Foster FraserAún sin traducir
The Amazing Argentine: A New Land of Enterprise
John Foster Fraser
A narrative of the mutiny, on board His Majesty's ship Bounty : $b and the subsequent voyage of part of the crew, in the ship's boat, William BlighAún sin traducir
A narrative of the mutiny, on board His Majesty's ship Bounty : $b and the subsequent voyage of part of the crew, in the ship's boat
William Bligh