Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Washington Irving, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
Washington Irving
Charles Dudley Warner
Herakles, the Hero of Thebes, and Other Heroes of the Myth: Adapted from the Second Book of the Primary Schools of Athens, Greece, Zénaïde A. (Zénaïde Alexeïevna) RagozinAún sin traducir
Herakles, the Hero of Thebes, and Other Heroes of the Myth: Adapted from the Second Book of the Primary Schools of Athens, Greece
Zénaïde A. (Zénaïde Alexeïevna) Ragozin
Literary Copyright, Charles Dudley WarnerAún sin traducir
Literary Copyright
Charles Dudley Warner
An Essay on the Evils of Popular Ignorance, John FosterAún sin traducir
An Essay on the Evils of Popular Ignorance
John Foster
Lectures on Land Warfare; A tactical Manual for the Use of Infantry Officers: An Examination of the Principles Which Underlie the Art of Warfare, with Illustrations of the Principles by Examples Taken from Military History, from the Battle of Thermopylae, B.C. 480, to the Battle of the Sambre, November 1-11, 1918, AnonymousAún sin traducir
Lectures on Land Warfare; A tactical Manual for the Use of Infantry Officers: An Examination of the Principles Which Underlie the Art of Warfare, with Illustrations of the Principles by Examples Taken from Military History, from the Battle of Thermopylae, B.C. 480, to the Battle of the Sambre, November 1-11, 1918
Anonymous
Show Boat, Edna FerberAún sin traducir
Show Boat
Edna Ferber
Explorations in Australia: 1.-Explorations in search of Dr. Leichardt and party. 2.-From Perth to Adelaide, around the great Australian bight. 3.-From Champion Bay, across the desert to the telegraph and to Adelaide. With an appendix on the condition of Western Australia., John ForrestAún sin traducir
Explorations in Australia: 1.-Explorations in search of Dr. Leichardt and party. 2.-From Perth to Adelaide, around the great Australian bight. 3.-From Champion Bay, across the desert to the telegraph and to Adelaide. With an appendix on the condition of Western Australia.
John Forrest
Waverley; or, 'Tis sixty years since — Volume 2, Walter ScottAún sin traducir
Waverley; or, 'Tis sixty years since — Volume 2
Walter Scott
Scientific American Supplement, No. 799, April 25, 1891, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 799, April 25, 1891
Various
Social Forces in England and America, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Social Forces in England and America
H. G. (Herbert George) Wells
The Penalty, Gouverneur MorrisAún sin traducir
The Penalty
Gouverneur Morris
Missy, Dana GatlinAún sin traducir
Missy
Dana Gatlin
The British Barbarians, Grant AllenAún sin traducir
The British Barbarians
Grant Allen
A lady of the last century, Dr. (John) DoranAún sin traducir
A lady of the last century
Dr. (John) Doran
Jersey City and Its Historic Sites, Harriet Phillips EatonAún sin traducir
Jersey City and Its Historic Sites
Harriet Phillips Eaton
Horace Walpole and His World: Select Passages from His Letters, Horace WalpoleAún sin traducir
Horace Walpole and His World: Select Passages from His Letters
Horace Walpole
Angling Sketches, Andrew LangAún sin traducir
Angling Sketches
Andrew Lang
Balzac, Edgar SaltusAún sin traducir
Balzac
Edgar Saltus
A Queen of Tears, vol. 2 of 2: Caroline Matilda, Queen of Denmark and Norway and Princess of Great Britain and Ireland, W. H. (William Henry) WilkinsAún sin traducir
A Queen of Tears, vol. 2 of 2: Caroline Matilda, Queen of Denmark and Norway and Princess of Great Britain and Ireland
W. H. (William Henry) Wilkins
The Palace of Pleasure, Volume 3Aún sin traducir
The Palace of Pleasure, Volume 3
A second reader, Frank E. (Frank Ellsworth) SpauldingAún sin traducir
A second reader
Frank E. (Frank Ellsworth) Spaulding
Vierzig Jahre aus dem Leben eines Toten. Band 2: Hinterlassene Papiere eines französisch-deutschen Offiziers, Johann Konrad FriederichAún sin traducir
Vierzig Jahre aus dem Leben eines Toten. Band 2: Hinterlassene Papiere eines französisch-deutschen Offiziers
Johann Konrad Friederich
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 4, April, 1862: Devoted To Literature And National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 1, No. 4, April, 1862: Devoted To Literature And National Policy
Various
Barbara Winslow, Rebel, Beth EllisAún sin traducir
Barbara Winslow, Rebel
Beth Ellis
Talks with Tolstoi, Aleksandr Borisovich GolʹdenveĭzerAún sin traducir
Talks with Tolstoi
Aleksandr Borisovich Golʹdenveĭzer
Half a Life-Time Ago, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
Half a Life-Time Ago
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Morality as a religion : $b an exposition of some first principles, W. R. Washington (William Robert Washington) SullivanAún sin traducir
Morality as a religion : $b an exposition of some first principles
W. R. Washington (William Robert Washington) Sullivan
Ted Strong's Motor Car: Or, Fast and Furious, Edward C. TaylorAún sin traducir
Ted Strong's Motor Car: Or, Fast and Furious
Edward C. Taylor
L'arte di far debiti, Antonio GhislanzoniAún sin traducir
L'arte di far debiti
Antonio Ghislanzoni
Lavengro: The Scholar, The Gypsy, The Priest, George BorrowAún sin traducir
Lavengro: The Scholar, The Gypsy, The Priest
George Borrow
A Nonsense AnthologyAún sin traducir
A Nonsense Anthology
Diary of the Besieged Resident in Paris, Henry Du Pré LabouchereAún sin traducir
Diary of the Besieged Resident in Paris
Henry Du Pré Labouchere
Ten Tales, François CoppéeAún sin traducir
Ten Tales
François Coppée
Tumbling for Amateurs, James Tayloe GwathmeyAún sin traducir
Tumbling for Amateurs
James Tayloe Gwathmey
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson, William BeattyAún sin traducir
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson
William Beatty
Begriff der Arbeitsschule, Georg KerschensteinerAún sin traducir
Begriff der Arbeitsschule
Georg Kerschensteiner
Oriental Religions and Christianity: A Course of Lectures Delivered on the Ely Foundation Before the; Students of Union Theological Seminary, New York, 1891, Frank F. (Frank Field) EllinwoodAún sin traducir
Oriental Religions and Christianity: A Course of Lectures Delivered on the Ely Foundation Before the; Students of Union Theological Seminary, New York, 1891
Frank F. (Frank Field) Ellinwood
Malvina of Brittany, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromeAún sin traducir
Malvina of Brittany
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Motion pictures, 1974 : Catalog of copyright entries, third series, volume 28, parts 12-13, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
Motion pictures, 1974 : Catalog of copyright entries, third series, volume 28, parts 12-13
Library of Congress. Copyright Office
"This was a man" : $b A comedy in three acts, Noël CowardAún sin traducir
"This was a man" : $b A comedy in three acts
Noël Coward
The avenger, Edgar WallaceAún sin traducir
The avenger
Edgar Wallace
Dickensian Inns & Taverns, B. W. (Bertram Waldrom) MatzAún sin traducir
Dickensian Inns & Taverns
B. W. (Bertram Waldrom) Matz
Gordon at Khartoum : $b being a personal narrative of events, Wilfrid Scawen BluntAún sin traducir
Gordon at Khartoum : $b being a personal narrative of events
Wilfrid Scawen Blunt
The Gamester (1753), Edward MooreAún sin traducir
The Gamester (1753)
Edward Moore
La Légende des siècles tome I, Victor HugoAún sin traducir
La Légende des siècles tome I
Victor Hugo
England's Antiphon, George MacDonaldAún sin traducir
England's Antiphon
George MacDonald
Les opinions et les croyances : $b genèse; évolution, Gustave Le BonAún sin traducir
Les opinions et les croyances : $b genèse; évolution
Gustave Le Bon
Pipes O'Pan at Zekesbury, James Whitcomb RileyAún sin traducir
Pipes O'Pan at Zekesbury
James Whitcomb Riley