Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Picturesque Antiquities of Spain: Described in a series of letters, with illustrations representing Moorish palaces, cathedrals, and other monuments of art, contained in the cities of Burgos, Valladolid, Toledo, and Seville., Nathaniel Armstrong WellsAún sin traducir
The Picturesque Antiquities of Spain: Described in a series of letters, with illustrations representing Moorish palaces, cathedrals, and other monuments of art, contained in the cities of Burgos, Valladolid, Toledo, and Seville.
Nathaniel Armstrong Wells
Clarence, Bret HarteAún sin traducir
Clarence
Bret Harte
The Tale of a Field Hospital, Frederick TrevesAún sin traducir
The Tale of a Field Hospital
Frederick Treves
Saturday's Child, Kathleen Thompson NorrisAún sin traducir
Saturday's Child
Kathleen Thompson Norris
Tales of Three Hemispheres, Lord DunsanyAún sin traducir
Tales of Three Hemispheres
Lord Dunsany
The Bobbsey Twins: Or, Merry Days Indoors and Out, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Bobbsey Twins: Or, Merry Days Indoors and Out
Laura Lee Hope
Plays, Aleksandr Nikolaevich OstrovskyAún sin traducir
Plays
Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky
Wild Bees, Wasps and Ants and Other Stinging Insects, Edward SaundersAún sin traducir
Wild Bees, Wasps and Ants and Other Stinging Insects
Edward Saunders
Complete Life of William McKinley and Story of His Assassination: An Authentic and Official Memorial Edition, Containing Every Incident in the Career of the Immortal Statesman, Soldier, Orator and Patriot, Marshall EverettAún sin traducir
Complete Life of William McKinley and Story of His Assassination: An Authentic and Official Memorial Edition, Containing Every Incident in the Career of the Immortal Statesman, Soldier, Orator and Patriot
Marshall Everett
In Desert and Wilderness, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
In Desert and Wilderness
Henryk Sienkiewicz
Tales, Traditions and Romance of Border and Revolutionary Times, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
Tales, Traditions and Romance of Border and Revolutionary Times
Edward Sylvester Ellis
Kentucky's Famous Feuds and Tragedies: Authentic History of the World Renowned Vendettas of the Dark and Bloody Ground, Charles Gustavus MutzenbergAún sin traducir
Kentucky's Famous Feuds and Tragedies: Authentic History of the World Renowned Vendettas of the Dark and Bloody Ground
Charles Gustavus Mutzenberg
Farewell Love! A Novel, Matilde SeraoAún sin traducir
Farewell Love! A Novel
Matilde Serao
The Real Shelley. New Views of the Poet's Life. Vol. 1 (of 2), John Cordy JeaffresonAún sin traducir
The Real Shelley. New Views of the Poet's Life. Vol. 1 (of 2)
John Cordy Jeaffreson
The Story of the Great War, Volume V (of 12): Neuve Chapelle, Battle of Ypres, Przemysl, Mazurian LakesAún sin traducir
The Story of the Great War, Volume V (of 12): Neuve Chapelle, Battle of Ypres, Przemysl, Mazurian Lakes
In the Footprints of the Padres, Charles Warren StoddardAún sin traducir
In the Footprints of the Padres
Charles Warren Stoddard
Motion pictures, 1973 : $b Catalog of copyright entries, third series, volume 27, parts 12-13, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
Motion pictures, 1973 : $b Catalog of copyright entries, third series, volume 27, parts 12-13
Library of Congress. Copyright Office
Daddy Jake the Runaway, and Short Stories Told after Dark, Joel Chandler HarrisAún sin traducir
Daddy Jake the Runaway, and Short Stories Told after Dark
Joel Chandler Harris
A Voyage of Consolation: (being in the nature of a sequel to the experiences of 'An American girl in London'), Sara Jeannette DuncanAún sin traducir
A Voyage of Consolation: (being in the nature of a sequel to the experiences of 'An American girl in London')
Sara Jeannette Duncan
The Queen Pedauque, Anatole FranceAún sin traducir
The Queen Pedauque
Anatole France
The Gases of the Atmosphere: The History of Their Discovery, William RamsayAún sin traducir
The Gases of the Atmosphere: The History of Their Discovery
William Ramsay
Happy-go-lucky, Ian HayAún sin traducir
Happy-go-lucky
Ian Hay
Studies of trees in winter : $b A description of the deciduous trees of northeastern America, Annie Oakes HuntingtonAún sin traducir
Studies of trees in winter : $b A description of the deciduous trees of northeastern America
Annie Oakes Huntington
Development of Gravity Pendulums in the 19th Century: Contributions from the Museum of History and Technology, Papers 34-44 On Science and Technology, Smithsonian Institution, 1966, Robert P. MulthaufAún sin traducir
Development of Gravity Pendulums in the 19th Century: Contributions from the Museum of History and Technology, Papers 34-44 On Science and Technology, Smithsonian Institution, 1966
Robert P. Multhauf
Provença : $b Poems selected from Personae, Exultations, and Canzoniere of Ezra Pound, Ezra PoundAún sin traducir
Provença : $b Poems selected from Personae, Exultations, and Canzoniere of Ezra Pound
Ezra Pound
Abraham Lincoln, William Eleroy CurtisAún sin traducir
Abraham Lincoln
William Eleroy Curtis
Dal molino di Cerbaia a Cala Martina: Notizie inedite sulla vita di Giuseppe Garibaldi, Guelfo GuelfiAún sin traducir
Dal molino di Cerbaia a Cala Martina: Notizie inedite sulla vita di Giuseppe Garibaldi
Guelfo Guelfi
The Atlantic Monthly, Volume 06, No. 38, December, 1860: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 06, No. 38, December, 1860: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
On the Trail of the Immigrant, Edward Alfred SteinerAún sin traducir
On the Trail of the Immigrant
Edward Alfred Steiner
Histoire de Mlle Brion dite Comtesse de Launay (1754): Introduction, Essai bibliographique par Guillaume Apollinaire, AnonymousAún sin traducir
Histoire de Mlle Brion dite Comtesse de Launay (1754): Introduction, Essai bibliographique par Guillaume Apollinaire
Anonymous
A Bundle of Letters, Henry JamesAún sin traducir
A Bundle of Letters
Henry James
The Recollections of Geoffrey Hamlyn, Henry KingsleyAún sin traducir
The Recollections of Geoffrey Hamlyn
Henry Kingsley
The American Missionary — Volume 49, No. 05, May, 1895, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 49, No. 05, May, 1895
Various
The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the Abolition of the African Slave Trade by the British Parliament (1808), Volume I, Thomas ClarksonAún sin traducir
The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the Abolition of the African Slave Trade by the British Parliament (1808), Volume I
Thomas Clarkson
Henrietta's Wish; Or, Domineering, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Henrietta's Wish; Or, Domineering
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The Sauciest Boy in the Service: A Story of Pluck and Perseverance, Gordon StablesAún sin traducir
The Sauciest Boy in the Service: A Story of Pluck and Perseverance
Gordon Stables
Measure for Measure, William ShakespeareAún sin traducir
Measure for Measure
William Shakespeare
Look Back on Happiness, Knut HamsunAún sin traducir
Look Back on Happiness
Knut Hamsun
Ronicky Doone, Max BrandAún sin traducir
Ronicky Doone
Max Brand
The Tragedy of the Korosko, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The Tragedy of the Korosko
Arthur Conan Doyle
The North Devon Coast, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
The North Devon Coast
Charles G. (Charles George) Harper
Nicaragua : $b its people, scenery, monuments, resources, condition, and proposed canal, E. G. (Ephraim George) SquierAún sin traducir
Nicaragua : $b its people, scenery, monuments, resources, condition, and proposed canal
E. G. (Ephraim George) Squier
Snow-Bound at Eagle's, Bret HarteAún sin traducir
Snow-Bound at Eagle's
Bret Harte
The Wild Elephant and the Method of Capturing and Taming it in Ceylon, James Emerson TennentAún sin traducir
The Wild Elephant and the Method of Capturing and Taming it in Ceylon
James Emerson Tennent
Birds of the Indian Hills, Douglas DewarAún sin traducir
Birds of the Indian Hills
Douglas Dewar
Arthur Hamilton, and His Dog, AnonymousAún sin traducir
Arthur Hamilton, and His Dog
Anonymous
Kimono, John ParisAún sin traducir
Kimono
John Paris
Gedichte, Otto Ernst SchmidtAún sin traducir
Gedichte
Otto Ernst Schmidt