Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Tolstoy on art, Leo TolstoyAún sin traducir
Tolstoy on art
Leo Tolstoy
The Healthy Life Cook Book, 2d ed., Florence DanielAún sin traducir
The Healthy Life Cook Book, 2d ed.
Florence Daniel
The Martial Adventures of Henry and Me, William Allen WhiteAún sin traducir
The Martial Adventures of Henry and Me
William Allen White
Cronache Letterarie, Luigi CapuanaAún sin traducir
Cronache Letterarie
Luigi Capuana
The Athelings; or, the Three Gifts. Complete, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Athelings; or, the Three Gifts. Complete
Mrs. (Margaret) Oliphant
When Buffalo Ran, George Bird GrinnellAún sin traducir
When Buffalo Ran
George Bird Grinnell
Contes cruels, Auguste Villiers de L'Isle-AdamAún sin traducir
Contes cruels
Auguste Villiers de L'Isle-Adam
Tout arrive, Henri ArdelAún sin traducir
Tout arrive
Henri Ardel
The World's Best Poetry, Volume 08: National SpiritAún sin traducir
The World's Best Poetry, Volume 08: National Spirit
Napoleon and Blücher: An Historical Novel, L. (Luise) MühlbachAún sin traducir
Napoleon and Blücher: An Historical Novel
L. (Luise) Mühlbach
Presidential addresses and state papers, Volume 2 (of 7), Theodore RooseveltAún sin traducir
Presidential addresses and state papers, Volume 2 (of 7)
Theodore Roosevelt
The life story of a squirrel, T. C. (Thomas Charles) BridgesAún sin traducir
The life story of a squirrel
T. C. (Thomas Charles) Bridges
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 10Aún sin traducir
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 10
The Psychology of Beauty, Ethel Puffer HowesAún sin traducir
The Psychology of Beauty
Ethel Puffer Howes
The Laughing Prince: Jugoslav Folk and Fairy Tales, Parker FillmoreAún sin traducir
The Laughing Prince: Jugoslav Folk and Fairy Tales
Parker Fillmore
The Devil's Elixir, Vol. 2 (of 2), E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) HoffmannAún sin traducir
The Devil's Elixir, Vol. 2 (of 2)
E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) Hoffmann
Life of Liszt, Ludwig NohlAún sin traducir
Life of Liszt
Ludwig Nohl
The Anti-Slavery Harp: A Collection of Songs for Anti-Slavery MeetingsAún sin traducir
The Anti-Slavery Harp: A Collection of Songs for Anti-Slavery Meetings
Blair of Balaclava : $b A hero of the Light Brigade, Escott LynnAún sin traducir
Blair of Balaclava : $b A hero of the Light Brigade
Escott Lynn
A Residence in France During the Years 1792, 1793, 1794 and 1795, Part I. 1792: Described in a Series of Letters from an English Lady: with General and Incidental Remarks on the French Character and Manners, Charlotte BiggsAún sin traducir
A Residence in France During the Years 1792, 1793, 1794 and 1795, Part I. 1792: Described in a Series of Letters from an English Lady: with General and Incidental Remarks on the French Character and Manners
Charlotte Biggs
Women As Sex Vendors: Or, Why Women Are Conservative (Being a View of the Economic Status of Woman), R. B. (Roscoe Burdette) TobiasAún sin traducir
Women As Sex Vendors: Or, Why Women Are Conservative (Being a View of the Economic Status of Woman)
R. B. (Roscoe Burdette) Tobias
Cruise of the "Alert" : $b Four years in Patagonian, Polynesian, and Mascarene waters (1878-82), R. W. (Richard William) CoppingerAún sin traducir
Cruise of the "Alert" : $b Four years in Patagonian, Polynesian, and Mascarene waters (1878-82)
R. W. (Richard William) Coppinger
The Training of Wild Animals, Frank Charles BostockAún sin traducir
The Training of Wild Animals
Frank Charles Bostock
Memoirs of the Life and Labours of the Rev. Samuel Marsden, of Paramatta, Senior Chaplain of New South Wales; and of His Early Connexion with the Missions to New Zealand and Tahiti, Samuel MarsdenAún sin traducir
Memoirs of the Life and Labours of the Rev. Samuel Marsden, of Paramatta, Senior Chaplain of New South Wales; and of His Early Connexion with the Missions to New Zealand and Tahiti
Samuel Marsden
The Boy Scouts of Woodcraft Camp, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
The Boy Scouts of Woodcraft Camp
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Laura Secord, the heroine of 1812: A Drama; and Other Poems, Sarah Anne CurzonAún sin traducir
Laura Secord, the heroine of 1812: A Drama; and Other Poems
Sarah Anne Curzon
The Deliverance: A Romance of the Virginia Tobacco Fields, Ellen Anderson Gholson GlasgowAún sin traducir
The Deliverance: A Romance of the Virginia Tobacco Fields
Ellen Anderson Gholson Glasgow
California Athabascan Groups, Martin A. BaumhoffAún sin traducir
California Athabascan Groups
Martin A. Baumhoff
Old Celtic tales, E. M. (Ethel Mary) Wilmot-BuxtonAún sin traducir
Old Celtic tales
E. M. (Ethel Mary) Wilmot-Buxton
Rudimental Divine Science, Mary Baker EddyAún sin traducir
Rudimental Divine Science
Mary Baker Eddy
Il trampolino per le stelle: Tre dialoghi e due racconti, Lucio D'AmbraAún sin traducir
Il trampolino per le stelle: Tre dialoghi e due racconti
Lucio D'Ambra
The Making of Species, Douglas DewarAún sin traducir
The Making of Species
Douglas Dewar
Mightier than the Sword, Alphonse CourlanderAún sin traducir
Mightier than the Sword
Alphonse Courlander
Hermione and Her Little Group of Serious Thinkers, Don MarquisAún sin traducir
Hermione and Her Little Group of Serious Thinkers
Don Marquis
Les etranges noces de Rouletabille, Gaston LerouxAún sin traducir
Les etranges noces de Rouletabille
Gaston Leroux
The Aeroplane, Claude Grahame-WhiteAún sin traducir
The Aeroplane
Claude Grahame-White
The Mother of Washington and Her Times, Sara Agnes Rice PryorAún sin traducir
The Mother of Washington and Her Times
Sara Agnes Rice Pryor
The Sixth Sense, Stephen McKennaAún sin traducir
The Sixth Sense
Stephen McKenna
A Fortunate Term, Angela BrazilAún sin traducir
A Fortunate Term
Angela Brazil
Hero Stories from American History: For Elementary Schools, Albert F. (Albert Franklin) BlaisdellAún sin traducir
Hero Stories from American History: For Elementary Schools
Albert F. (Albert Franklin) Blaisdell
Woman in music, George P. (George Putnam) UptonAún sin traducir
Woman in music
George P. (George Putnam) Upton
Thaddeus of Warsaw, Jane PorterAún sin traducir
Thaddeus of Warsaw
Jane Porter
Human Leopards : $b an account of the trials of Human Leopards before the Special Commission Court; with a note on Sierra Leone, past and present, Kenneth James BeattyAún sin traducir
Human Leopards : $b an account of the trials of Human Leopards before the Special Commission Court; with a note on Sierra Leone, past and present
Kenneth James Beatty
Village Life in America 1852-1872, Including the Period of the American Civil War: As Told in the Diary of a School-Girl, Caroline Cowles RichardsAún sin traducir
Village Life in America 1852-1872, Including the Period of the American Civil War: As Told in the Diary of a School-Girl
Caroline Cowles Richards
Cantique de Noël, Charles DickensAún sin traducir
Cantique de Noël
Charles Dickens
The Posthumous Works of Thomas De Quincey, Vol. 2, Thomas De QuinceyAún sin traducir
The Posthumous Works of Thomas De Quincey, Vol. 2
Thomas De Quincey
Toy-Making in School and Home, R. K. (Ruby Kathleen) PolkinghorneAún sin traducir
Toy-Making in School and Home
R. K. (Ruby Kathleen) Polkinghorne
Index of the Project Gutenberg Works of Sir Winston Spencer Churchill, Winston ChurchillAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Sir Winston Spencer Churchill
Winston Churchill