Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Famous American Statesmen, Sarah Knowles BoltonAún sin traducir
Famous American Statesmen
Sarah Knowles Bolton
Alone, Norman DouglasAún sin traducir
Alone
Norman Douglas
Mrs. Gaskell, Elizabeth Cleghorn GaskellAún sin traducir
Mrs. Gaskell
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Run to Earth, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Run to Earth
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Kinship Organisations and Group Marriage in Australia, Northcote Whitridge ThomasAún sin traducir
Kinship Organisations and Group Marriage in Australia
Northcote Whitridge Thomas
Memoirs of the Lady Hester Stanhope, as related by herself in conversations with her physician, vol. 2 (of 3), Hester StanhopeAún sin traducir
Memoirs of the Lady Hester Stanhope, as related by herself in conversations with her physician, vol. 2 (of 3)
Hester Stanhope
Deeds that Won the Empire: Historic Battle Scenes, W. H. (William Henry) FitchettAún sin traducir
Deeds that Won the Empire: Historic Battle Scenes
W. H. (William Henry) Fitchett
Patience Worth: A Psychic Mystery, Casper S. (Casper Salathiel) YostAún sin traducir
Patience Worth: A Psychic Mystery
Casper S. (Casper Salathiel) Yost
A short history of Pittsburgh : 1758-1908, Samuel Harden ChurchAún sin traducir
A short history of Pittsburgh : 1758-1908
Samuel Harden Church
The Choir Invisible, James Lane AllenAún sin traducir
The Choir Invisible
James Lane Allen
Boys' Make-at-Home Things, Carolyn Sherwin BaileyAún sin traducir
Boys' Make-at-Home Things
Carolyn Sherwin Bailey
Historical record of the Eighty-eighth Regiment of Foot, or Connaught Rangers : $b containing an account of the formation of the regiment in 1793, and of its subsequent services to 1837., Richard CannonAún sin traducir
Historical record of the Eighty-eighth Regiment of Foot, or Connaught Rangers : $b containing an account of the formation of the regiment in 1793, and of its subsequent services to 1837.
Richard Cannon
Hamlet, Prinz von Dännemark, William ShakespeareAún sin traducir
Hamlet, Prinz von Dännemark
William Shakespeare
At Suvla Bay: Being the notes and sketches of scenes, characters and adventures of the Dardanelles campaign, made by John Hargrave ("White Fox") while serving with the 32nd field ambulance, X division, Mediterranean expeditionary force, during the great war., John HargraveAún sin traducir
At Suvla Bay: Being the notes and sketches of scenes, characters and adventures of the Dardanelles campaign, made by John Hargrave ("White Fox") while serving with the 32nd field ambulance, X division, Mediterranean expeditionary force, during the great war.
John Hargrave
In Brightest Africa, Carl Ethan AkeleyAún sin traducir
In Brightest Africa
Carl Ethan Akeley
Cassell's book of birds; vol. 2, Alfred Edmund BrehmAún sin traducir
Cassell's book of birds; vol. 2
Alfred Edmund Brehm
Natalìa ed altri racconti, Enrico CastelnuovoAún sin traducir
Natalìa ed altri racconti
Enrico Castelnuovo
Makers of Many Things, Eva March TappanAún sin traducir
Makers of Many Things
Eva March Tappan
How to Cook Husbands, Elizabeth Strong WorthingtonAún sin traducir
How to Cook Husbands
Elizabeth Strong Worthington
The Atom and the Ocean, E. W. Seabrook HullAún sin traducir
The Atom and the Ocean
E. W. Seabrook Hull
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 05, Edward GibbonAún sin traducir
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 05
Edward Gibbon
Evolution: Its nature, its evidence, and its relation to religious thought, Joseph LeConteAún sin traducir
Evolution: Its nature, its evidence, and its relation to religious thought
Joseph LeConte
The Boy Scout Automobilists; Or, Jack Danby in the Woods, Robert MaitlandAún sin traducir
The Boy Scout Automobilists; Or, Jack Danby in the Woods
Robert Maitland
The Conservation of Races, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du BoisAún sin traducir
The Conservation of Races
W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Ivory Tower, Henry JamesAún sin traducir
The Ivory Tower
Henry James
The Evolution Theory, Vol. 2 of 2, August WeismannAún sin traducir
The Evolution Theory, Vol. 2 of 2
August Weismann
Romances of Old Japan: Rendered into English from Japanese SourcesAún sin traducir
Romances of Old Japan: Rendered into English from Japanese Sources
Volcanoes: Past and Present, Edward HullAún sin traducir
Volcanoes: Past and Present
Edward Hull
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 479, March 5, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 479, March 5, 1831
Various
Born in Exile, George GissingAún sin traducir
Born in Exile
George Gissing
Noël dans les pays étrangers, Alphonse ChabotAún sin traducir
Noël dans les pays étrangers
Alphonse Chabot
The silent places, Stewart Edward WhiteAún sin traducir
The silent places
Stewart Edward White
Chocolate: or, An Indian Drinke: By the wise and Moderate use whereof, Health is preserved, Sicknesse Diverted, and Cured, especially the Plague of the Guts; vulgarly called The New Disease, Antonio Colmenero de LedesmaAún sin traducir
Chocolate: or, An Indian Drinke: By the wise and Moderate use whereof, Health is preserved, Sicknesse Diverted, and Cured, especially the Plague of the Guts; vulgarly called The New Disease
Antonio Colmenero de Ledesma
A Report on Washington Territory, William Henry RuffnerAún sin traducir
A Report on Washington Territory
William Henry Ruffner
Queen of the Dawn: A Love Tale of Old Egypt, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Queen of the Dawn: A Love Tale of Old Egypt
H. Rider (Henry Rider) Haggard
On the borders of pigmy land, Ruth B. FisherAún sin traducir
On the borders of pigmy land
Ruth B. Fisher
The Surgeon's Daughter, Walter ScottAún sin traducir
The Surgeon's Daughter
Walter Scott
Dreams and Dust, Don MarquisAún sin traducir
Dreams and Dust
Don Marquis
Tracy Park, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Tracy Park
Mary Jane Holmes
Burning Sands, Arthur E. P. Brome (Arthur Edward Pearse Brome) WeigallAún sin traducir
Burning Sands
Arthur E. P. Brome (Arthur Edward Pearse Brome) Weigall
Zibeline — Complete, Philippe MassaAún sin traducir
Zibeline — Complete
Philippe Massa
Food Poisoning, Edwin O. (Edwin Oakes) JordanAún sin traducir
Food Poisoning
Edwin O. (Edwin Oakes) Jordan
Pragmatism, D. L. (David Leslie) MurrayAún sin traducir
Pragmatism
D. L. (David Leslie) Murray
The Babe, B.A. : being the uneventful history of a young gentleman at Cambridge University, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
The Babe, B.A. : being the uneventful history of a young gentleman at Cambridge University
E. F. (Edward Frederic) Benson
England and Germany, Emile Joseph DillonAún sin traducir
England and Germany
Emile Joseph Dillon
Scritti di Giuseppe Mazzini, Politica ed Economia, Vol. II, Giuseppe MazziniAún sin traducir
Scritti di Giuseppe Mazzini, Politica ed Economia, Vol. II
Giuseppe Mazzini
Uncle Wiggily and Mother Goose: Complete in two parts; fifty-two stories—one for each week of the year, Howard Roger GarisAún sin traducir
Uncle Wiggily and Mother Goose: Complete in two parts; fifty-two stories—one for each week of the year
Howard Roger Garis
Rhymes of Northern Bards: Being a Curious Collection of Old and New Songs and Poems, Peculiar to the Counties of Newcastle upon Tyne, Northumberland, and DurhamAún sin traducir
Rhymes of Northern Bards: Being a Curious Collection of Old and New Songs and Poems, Peculiar to the Counties of Newcastle upon Tyne, Northumberland, and Durham