Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 2,  February 1886, VariousAún sin traducir
Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 2, February 1886
Various
Tillie, a Mennonite Maid; a Story of the Pennsylvania Dutch, Helen Reimensnyder MartinAún sin traducir
Tillie, a Mennonite Maid; a Story of the Pennsylvania Dutch
Helen Reimensnyder Martin
Billy and the Big Stick, Richard Harding DavisAún sin traducir
Billy and the Big Stick
Richard Harding Davis
Getting Gold: A Practical Treatise for Prospectors, Miners and Students, J. C. F. (Joseph Colin Francis) JohnsonAún sin traducir
Getting Gold: A Practical Treatise for Prospectors, Miners and Students
J. C. F. (Joseph Colin Francis) Johnson
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 2: August, 1897, VariousAún sin traducir
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 2, No. 2: August, 1897
Various
Miss Mackenzie, Anthony TrollopeAún sin traducir
Miss Mackenzie
Anthony Trollope
Launch the lifeboat!, O. F. WaltonAún sin traducir
Launch the lifeboat!
O. F. Walton
Œuvres Complètes de Alfred de Musset — Tome 7., Alfred de MussetAún sin traducir
Œuvres Complètes de Alfred de Musset — Tome 7.
Alfred de Musset
Sermons on Various Important Subjects: Written Partly on Sundry of the More Difficult Passages in the Sacred Volume, Andrew LeeAún sin traducir
Sermons on Various Important Subjects: Written Partly on Sundry of the More Difficult Passages in the Sacred Volume
Andrew Lee
A Collection of Old English Plays, Volume 3Aún sin traducir
A Collection of Old English Plays, Volume 3
The farmstead: The making of the rural home and the lay-out of the farm: (5th edition), Isaac Phillips RobertsAún sin traducir
The farmstead: The making of the rural home and the lay-out of the farm: (5th edition)
Isaac Phillips Roberts
Notes on Railroad Accidents, Charles Francis AdamsAún sin traducir
Notes on Railroad Accidents
Charles Francis Adams
Best Stories from the Best Book: An Illustrated Bible Companion for the Home, James Edson WhiteAún sin traducir
Best Stories from the Best Book: An Illustrated Bible Companion for the Home
James Edson White
The day's play, A. A. (Alan Alexander) MilneAún sin traducir
The day's play
A. A. (Alan Alexander) Milne
Zigzag Journeys in the White City. With Visits to the Neighboring Metropolis, Hezekiah ButterworthAún sin traducir
Zigzag Journeys in the White City. With Visits to the Neighboring Metropolis
Hezekiah Butterworth
Washington Irving, Henry Walcott BoyntonAún sin traducir
Washington Irving
Henry Walcott Boynton
Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and Notes, John BrownlieAún sin traducir
Hymns of the Greek Church: Translated with Introduction and Notes
John Brownlie
The achievements of Luther Trant, William MacHargAún sin traducir
The achievements of Luther Trant
William MacHarg
The English Church in the Middle Ages, William HuntAún sin traducir
The English Church in the Middle Ages
William Hunt
The Mercy of Allah, Hilaire BellocAún sin traducir
The Mercy of Allah
Hilaire Belloc
Toasts and Forms of Public Address for Those Who Wish to Say the Right Thing in the Right Way, William PittengerAún sin traducir
Toasts and Forms of Public Address for Those Who Wish to Say the Right Thing in the Right Way
William Pittenger
Titian: a collection of fifteen pictures and a portrait of the painter, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Titian: a collection of fifteen pictures and a portrait of the painter
Estelle M. (Estelle May) Hurll
Notes on the Diplomatic History of the Jewish Question: With Texts of Protocols, Treaty Stipulations and Other Public Acts and Official Documents, Lucien WolfAún sin traducir
Notes on the Diplomatic History of the Jewish Question: With Texts of Protocols, Treaty Stipulations and Other Public Acts and Official Documents
Lucien Wolf
Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4 (of 10), J. G. (John Gibson) LockhartAún sin traducir
Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Volume 4 (of 10)
J. G. (John Gibson) Lockhart
William Hickling Prescott, Harry Thurston PeckAún sin traducir
William Hickling Prescott
Harry Thurston Peck
The Present Condition of Organic Nature: Lecture I. (of VI.), "Lectures to Working Men", at the Museum of Practical Geology, 1863, on Darwin's Work: "Origin of Species", Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
The Present Condition of Organic Nature: Lecture I. (of VI.), "Lectures to Working Men", at the Museum of Practical Geology, 1863, on Darwin's Work: "Origin of Species"
Thomas Henry Huxley
Un bon petit diable, Sophie SégurAún sin traducir
Un bon petit diable
Sophie Ségur
The Harvest of a Quiet Eye: Leisure Thoughts for Busy Lives, John Richard VernonAún sin traducir
The Harvest of a Quiet Eye: Leisure Thoughts for Busy Lives
John Richard Vernon
London Films, William Dean HowellsAún sin traducir
London Films
William Dean Howells
An Essence of the Dusk, 5th Edition, F. W. (Francis William) BainAún sin traducir
An Essence of the Dusk, 5th Edition
F. W. (Francis William) Bain
Travels in Morocco, Volume 2., James RichardsonAún sin traducir
Travels in Morocco, Volume 2.
James Richardson
Woodland Paths, Winthrop PackardAún sin traducir
Woodland Paths
Winthrop Packard
Report of the Lords Commissioners for Trade and Plantations on the Petition of the Honourable Thomas Walpole, Benjamin Franklin, John Sargent, and Samuel Wharton, Esquires, and their Associates: 1772, Great Britain. Board of TradeAún sin traducir
Report of the Lords Commissioners for Trade and Plantations on the Petition of the Honourable Thomas Walpole, Benjamin Franklin, John Sargent, and Samuel Wharton, Esquires, and their Associates: 1772
Great Britain. Board of Trade
Titus Andronicus, William ShakespeareAún sin traducir
Titus Andronicus
William Shakespeare
Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century, T. S. (Thomas Stearns) EliotAún sin traducir
Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century
T. S. (Thomas Stearns) Eliot
A Hazard of New Fortunes — Volume 1, William Dean HowellsAún sin traducir
A Hazard of New Fortunes — Volume 1
William Dean Howells
Wolfgang Amadeus Mozart, Herbert F. (Herbert Francis) PeyserAún sin traducir
Wolfgang Amadeus Mozart
Herbert F. (Herbert Francis) Peyser
The Lady Evelyn: A Story of To-day, Max PembertonAún sin traducir
The Lady Evelyn: A Story of To-day
Max Pemberton
The "Wearing of the Green," or The Prosecuted Funeral Procession, A. M. (Alexander Martin) SullivanAún sin traducir
The "Wearing of the Green," or The Prosecuted Funeral Procession
A. M. (Alexander Martin) Sullivan
Trivia, Logan Pearsall SmithAún sin traducir
Trivia
Logan Pearsall Smith
Press Cuttings, Bernard ShawAún sin traducir
Press Cuttings
Bernard Shaw
Nightmare Tales, H. P. (Helena Petrovna) BlavatskyAún sin traducir
Nightmare Tales
H. P. (Helena Petrovna) Blavatsky
The Rise and Progress of Palaeontology: Essay #2 from "Science and Hebrew Tradition", Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
The Rise and Progress of Palaeontology: Essay #2 from "Science and Hebrew Tradition"
Thomas Henry Huxley
The Adventures of Old Man Coyote, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
The Adventures of Old Man Coyote
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
King Henry VIII, William ShakespeareAún sin traducir
King Henry VIII
William Shakespeare
Chronique de 1831 à 1862, Tome 4 (de 4), Dorothée DinoAún sin traducir
Chronique de 1831 à 1862, Tome 4 (de 4)
Dorothée Dino
A History of Southern Utah and Its National Parks (Revised), Angus M. (Angus Munn) WoodburyAún sin traducir
A History of Southern Utah and Its National Parks (Revised)
Angus M. (Angus Munn) Woodbury
The Garden of Eden: Stories from the first nine books of the Old Testament, George HodgesAún sin traducir
The Garden of Eden: Stories from the first nine books of the Old Testament
George Hodges