Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Art of Love-Making, AnonymousAún sin traducir
Art of Love-Making
Anonymous
The Chautauquan, Vol. 04, October 1883, Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 04, October 1883
Chautauqua Literary and Scientific Circle
All About the Little Small Red Hen, AnonymousAún sin traducir
All About the Little Small Red Hen
Anonymous
Our trip to Blunderland : $b or, grand excursion to Blundertown and back, J. H. A. (John Hay Athole) MacdonaldAún sin traducir
Our trip to Blunderland : $b or, grand excursion to Blundertown and back
J. H. A. (John Hay Athole) Macdonald
The Story Book Girls, Christina Gowans WhyteAún sin traducir
The Story Book Girls
Christina Gowans Whyte
An Appeal to the People in Behalf of Their Rights as Authorized Interpreters of the Bible, Catharine Esther BeecherAún sin traducir
An Appeal to the People in Behalf of Their Rights as Authorized Interpreters of the Bible
Catharine Esther Beecher
Joan Haste, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Joan Haste
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The tale of Jolly Robin, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Jolly Robin
Arthur Scott Bailey
Knitting : $b how to knit and what to knit. With numerous illustrationsAún sin traducir
Knitting : $b how to knit and what to knit. With numerous illustrations
The Green Forest Fairy Book, Loretta Ellen BradyAún sin traducir
The Green Forest Fairy Book
Loretta Ellen Brady
Black Rebellion: Five Slave Revolts, Thomas Wentworth HigginsonAún sin traducir
Black Rebellion: Five Slave Revolts
Thomas Wentworth Higginson
U.S. Copyright Renewals, 1953 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
U.S. Copyright Renewals, 1953 July - December
Library of Congress. Copyright Office
Harper's New Monthly Magazine, Vol. II, No. X., March 1851, VariousAún sin traducir
Harper's New Monthly Magazine, Vol. II, No. X., March 1851
Various
The Siouan Indians, W J McGeeAún sin traducir
The Siouan Indians
W J McGee
A Gentleman of Leisure, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
A Gentleman of Leisure
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
Through Timbuctu and across the great Sahara: $b an account of an adventurous journey of exploration from Sierra Leone to the source of the Niger, following its course to the bend at Gao and thence across the great Sahara to Algiers, A. H. W. (Austin Hubert Wightwick) HaywoodAún sin traducir
Through Timbuctu and across the great Sahara: $b an account of an adventurous journey of exploration from Sierra Leone to the source of the Niger, following its course to the bend at Gao and thence across the great Sahara to Algiers
A. H. W. (Austin Hubert Wightwick) Haywood
The History of Richard Raynal, Solitary, Robert Hugh BensonAún sin traducir
The History of Richard Raynal, Solitary
Robert Hugh Benson
Personal Memoir of Daniel Drayton, for Four Years and Four Months a Prisoner (for Charity's Sake) in Washington Jail: Including a Narrative of the Voyage and Capture of the Schooner Pearl, Daniel DraytonAún sin traducir
Personal Memoir of Daniel Drayton, for Four Years and Four Months a Prisoner (for Charity's Sake) in Washington Jail: Including a Narrative of the Voyage and Capture of the Schooner Pearl
Daniel Drayton
Belcaro; Being Essays on Sundry Aesthetical Questions, Vernon LeeAún sin traducir
Belcaro; Being Essays on Sundry Aesthetical Questions
Vernon Lee
A Thousand Years of Jewish History: From the days of Alexander the Great to the Moslem Conquest of Spain, Maurice H. (Maurice Henry) HarrisAún sin traducir
A Thousand Years of Jewish History: From the days of Alexander the Great to the Moslem Conquest of Spain
Maurice H. (Maurice Henry) Harris
Six Months in Mexico, Nellie BlyAún sin traducir
Six Months in Mexico
Nellie Bly
Greek Biology & Greek Medicine, Charles SingerAún sin traducir
Greek Biology & Greek Medicine
Charles Singer
Literary and Social Essays, George William CurtisAún sin traducir
Literary and Social Essays
George William Curtis
Early Australian Voyages: Pelsart, Tasman, Dampier, John PinkertonAún sin traducir
Early Australian Voyages: Pelsart, Tasman, Dampier
John Pinkerton
The Expositor's Bible: The Psalms, Vol. 2: Psalms XXXIX.-LXXXIX., Alexander MaclarenAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Psalms, Vol. 2: Psalms XXXIX.-LXXXIX.
Alexander Maclaren
The Maroon, Mayne ReidAún sin traducir
The Maroon
Mayne Reid
Birds and their nests, Mary (Mary Botham) HowittAún sin traducir
Birds and their nests
Mary (Mary Botham) Howitt
Wessagusset and Weymouth, Charles Francis AdamsAún sin traducir
Wessagusset and Weymouth
Charles Francis Adams
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 377, June 27, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 13, No. 377, June 27, 1829
Various
How John Became a Man: Life Story of a Motherless Boy, Isabel C. (Isabel Coston) ByrumAún sin traducir
How John Became a Man: Life Story of a Motherless Boy
Isabel C. (Isabel Coston) Byrum
Jack Ballington, Forester, John Trotwood MooreAún sin traducir
Jack Ballington, Forester
John Trotwood Moore
12 Pies Husbands Like Best: Aunt Jenny's Recipe Book, Lever Brothers CompanyAún sin traducir
12 Pies Husbands Like Best: Aunt Jenny's Recipe Book
Lever Brothers Company
The Literary History of the Adelphi and Its Neighbourhood, Austin BreretonAún sin traducir
The Literary History of the Adelphi and Its Neighbourhood
Austin Brereton
Twenty-Three Stories by Twenty and Three AuthorsAún sin traducir
Twenty-Three Stories by Twenty and Three Authors
Drake's Road Book of the Grand Junction Railway: from Birmingham to Liverpool and Manchester, James DrakeAún sin traducir
Drake's Road Book of the Grand Junction Railway: from Birmingham to Liverpool and Manchester
James Drake
Waste: A Tragedy, In Four Acts, Harley Granville-BarkerAún sin traducir
Waste: A Tragedy, In Four Acts
Harley Granville-Barker
Memorials of the Independent Churches in Northamptonshire: with biographical notices of their pastors, and some account of the puritan ministers who laboured in the county., Thomas ColemanAún sin traducir
Memorials of the Independent Churches in Northamptonshire: with biographical notices of their pastors, and some account of the puritan ministers who laboured in the county.
Thomas Coleman
Bressant, Julian HawthorneAún sin traducir
Bressant
Julian Hawthorne
Georgina's Reasons, Henry JamesAún sin traducir
Georgina's Reasons
Henry James
Proportional Representation: A Study in Methods of Election, John H. HumphreysAún sin traducir
Proportional Representation: A Study in Methods of Election
John H. Humphreys
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 11 of 55: 1599-1602; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth CenturyAún sin traducir
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 11 of 55: 1599-1602; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 03: Military Career, Giacomo CasanovaAún sin traducir
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 03: Military Career
Giacomo Casanova
The Virginia Company Of London, 1606-1624, Wesley Frank CravenAún sin traducir
The Virginia Company Of London, 1606-1624
Wesley Frank Craven
Passages from the French and Italian Notebooks, Volume 2., Nathaniel HawthorneAún sin traducir
Passages from the French and Italian Notebooks, Volume 2.
Nathaniel Hawthorne
Moody's Anecdotes And Illustrations: Related in his Revival Work by the Great Evangelist, Dwight Lyman MoodyAún sin traducir
Moody's Anecdotes And Illustrations: Related in his Revival Work by the Great Evangelist
Dwight Lyman Moody
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the 41st Annual Meeting: Pleasant Valley, New York, August 28, 29 and 30, 1950Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the 41st Annual Meeting: Pleasant Valley, New York, August 28, 29 and 30, 1950
Through the school: The experiences of a mill boy in securing an education, Frederic Kenyon BrownAún sin traducir
Through the school: The experiences of a mill boy in securing an education
Frederic Kenyon Brown
The Russian Revolution; The Jugo-Slav Movement, Alexander PetrunkevitchAún sin traducir
The Russian Revolution; The Jugo-Slav Movement
Alexander Petrunkevitch