Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Nelson the Newsboy; Or, Afloat in New York, Horatio AlgerAún sin traducir
Nelson the Newsboy; Or, Afloat in New York
Horatio Alger
New Thought Pastels, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
New Thought Pastels
Ella Wheeler Wilcox
The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century, Florence L. (Florence Louisa) BarclayAún sin traducir
The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century
Florence L. (Florence Louisa) Barclay
Asleep in Armageddon, Ray BradburyAún sin traducir
Asleep in Armageddon
Ray Bradbury
Two Expeditions into the Interior of Southern Australia — Volume I, Charles SturtAún sin traducir
Two Expeditions into the Interior of Southern Australia — Volume I
Charles Sturt
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 3, December, 1884, VariousAún sin traducir
The Bay State Monthly — Volume 2, No. 3, December, 1884
Various
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 02, John DrydenAún sin traducir
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 02
John Dryden
Famous Fights of Indian Native Regiments, Reginald HodderAún sin traducir
Famous Fights of Indian Native Regiments
Reginald Hodder
An Unwilling Maid: Being the History of Certain Episodes during the American Revolution in the Early Life of Mistress Betty Yorke, born Wolcott, Jeanie Gould LincolnAún sin traducir
An Unwilling Maid: Being the History of Certain Episodes during the American Revolution in the Early Life of Mistress Betty Yorke, born Wolcott
Jeanie Gould Lincoln
South Africa, vol. II., Anthony TrollopeAún sin traducir
South Africa, vol. II.
Anthony Trollope
Percy Bysshe Shelley, John Addington SymondsAún sin traducir
Percy Bysshe Shelley
John Addington Symonds
The English provincial printers, stationers and bookbinders to 1557, E. Gordon (Edward Gordon) DuffAún sin traducir
The English provincial printers, stationers and bookbinders to 1557
E. Gordon (Edward Gordon) Duff
The Free Rangers: A Story of the Early Days Along the Mississippi, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerAún sin traducir
The Free Rangers: A Story of the Early Days Along the Mississippi
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
The Carpet from Bagdad, Harold MacGrathAún sin traducir
The Carpet from Bagdad
Harold MacGrath
Are You a Bromide?: The Sulphitic Theory Expounded and Exemplified According to the Most Recent Researches into the Psychology of Boredom, Including Many Well-Known Bromidioms Now in Use, Gelett BurgessAún sin traducir
Are You a Bromide?: The Sulphitic Theory Expounded and Exemplified According to the Most Recent Researches into the Psychology of Boredom, Including Many Well-Known Bromidioms Now in Use
Gelett Burgess
Wood Carvings in English Churches: I. Stalls and Tabernacle Work. II. Bishop's Thrones and Chancel Chairs., Francis BondAún sin traducir
Wood Carvings in English Churches: I. Stalls and Tabernacle Work. II. Bishop's Thrones and Chancel Chairs.
Francis Bond
Garrison's finish : $b A romance of the race-course, W. B. M. (William Blair Morton) FergusonAún sin traducir
Garrison's finish : $b A romance of the race-course
W. B. M. (William Blair Morton) Ferguson
Ellen Duncan; And The Proctor's Daughter: The Works of William Carleton, Volume Two, William CarletonAún sin traducir
Ellen Duncan; And The Proctor's Daughter: The Works of William Carleton, Volume Two
William Carleton
On the Study of Words, Richard Chenevix TrenchAún sin traducir
On the Study of Words
Richard Chenevix Trench
More Seeds of Knowledge; Or, Another Peep at Charles, Miss (Julia) CornerAún sin traducir
More Seeds of Knowledge; Or, Another Peep at Charles
Miss (Julia) Corner
Color problems : $b A practical manual for the lay student of color, Emily Noyes VanderpoelAún sin traducir
Color problems : $b A practical manual for the lay student of color
Emily Noyes Vanderpoel
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 1 (of 7), Arthur Thomas MalkinAún sin traducir
The Gallery of Portraits: with Memoirs. Volume 1 (of 7)
Arthur Thomas Malkin
Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 3 (of 3), Barthold Georg NiebuhrAún sin traducir
Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 3 (of 3)
Barthold Georg Niebuhr
Scientific American Supplement, No. 363, December 16, 1882, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 363, December 16, 1882
Various
Illustrations of political economy, Volume 3 (of 9), Harriet MartineauAún sin traducir
Illustrations of political economy, Volume 3 (of 9)
Harriet Martineau
The origin and development of the atomic theory, Maynard ShipleyAún sin traducir
The origin and development of the atomic theory
Maynard Shipley
The Ingoldsby Country: Literary Landmarks of the "Ingoldsby Legends", Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
The Ingoldsby Country: Literary Landmarks of the "Ingoldsby Legends"
Charles G. (Charles George) Harper
Some Heroes of Travel: or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise, W. H. Davenport (William Henry Davenport) AdamsAún sin traducir
Some Heroes of Travel: or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise
W. H. Davenport (William Henry Davenport) Adams
Review of the Work of Mr John Stuart Mill Entitled, 'Examination of Sir William Hamilton's Philosophy.', George GroteAún sin traducir
Review of the Work of Mr John Stuart Mill Entitled, 'Examination of Sir William Hamilton's Philosophy.'
George Grote
Notes and Queries, Number 01, November 3, 1849, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 01, November 3, 1849
Various
The Constable's Move: Captains All, Book 4., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
The Constable's Move: Captains All, Book 4.
W. W. (William Wymark) Jacobs
In the Heart of the Vosges and Other Sketches by a "Devious Traveller", Matilda Betham-EdwardsAún sin traducir
In the Heart of the Vosges and Other Sketches by a "Devious Traveller"
Matilda Betham-Edwards
Letters from High Latitudes: Being Some Account of a Voyage in 1856 of the Schooner Yacht "Foam" to Iceland, Jan Meyen, and Spitzbergen, Frederick Temple Blackwood Dufferin and AvaAún sin traducir
Letters from High Latitudes: Being Some Account of a Voyage in 1856 of the Schooner Yacht "Foam" to Iceland, Jan Meyen, and Spitzbergen
Frederick Temple Blackwood Dufferin and Ava
Land without chimneys; or, the byways of Mexico, Alfred Oscar CoffinAún sin traducir
Land without chimneys; or, the byways of Mexico
Alfred Oscar Coffin
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish FathersAún sin traducir
Pirke Avot: The Sayings of the Jewish Fathers
Garibaldi,  Vol. 2 (of 2) : $b (1860-1882), Giuseppe GuerzoniAún sin traducir
Garibaldi, Vol. 2 (of 2) : $b (1860-1882)
Giuseppe Guerzoni
Le crime d'Orcival, Emile GaboriauAún sin traducir
Le crime d'Orcival
Emile Gaboriau
Hygeia, a City of Health, Benjamin Ward RichardsonAún sin traducir
Hygeia, a City of Health
Benjamin Ward Richardson
Masters of Water-Colour PaintingAún sin traducir
Masters of Water-Colour Painting
Rebels and Reformers: Biographies for Young People, Arthur PonsonbyAún sin traducir
Rebels and Reformers: Biographies for Young People
Arthur Ponsonby
On the Mexican Highlands, with a Passing Glimpse of Cuba, William Seymour EdwardsAún sin traducir
On the Mexican Highlands, with a Passing Glimpse of Cuba
William Seymour Edwards
"God Wills It!" A Tale of the First Crusade., William Stearns DavisAún sin traducir
"God Wills It!" A Tale of the First Crusade.
William Stearns Davis
The French Revolution: A Short History, R. M. (Robert Matteson) JohnstonAún sin traducir
The French Revolution: A Short History
R. M. (Robert Matteson) Johnston
The Busy Woman's Garden Book, Ida D. (Ida Dandridge) BennettAún sin traducir
The Busy Woman's Garden Book
Ida D. (Ida Dandridge) Bennett
The Power of Truth: Individual Problems and Possibilities, William George JordanAún sin traducir
The Power of Truth: Individual Problems and Possibilities
William George Jordan
My Crochet Sampler, Miss (F.) LambertAún sin traducir
My Crochet Sampler
Miss (F.) Lambert
Narrative of Captivity in Abyssinia with Some Account of the Late Emperor the Late Emperor Theodore, His Country and People, Henry BlancAún sin traducir
Narrative of Captivity in Abyssinia with Some Account of the Late Emperor the Late Emperor Theodore, His Country and People
Henry Blanc
A Queda d'um Anjo, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
A Queda d'um Anjo
Camilo Castelo Branco