Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Magic of Spain, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald) BellAún sin traducir
The Magic of Spain
Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald) Bell
Contes de la chaumière, Octave MirbeauAún sin traducir
Contes de la chaumière
Octave Mirbeau
Love's Coming-of-Age: A series of papers on the relations of the sexes, Edward CarpenterAún sin traducir
Love's Coming-of-Age: A series of papers on the relations of the sexes
Edward Carpenter
How to Travel: Hints, Advice, and Suggestions to Travelers by Land and Sea all over the Globe., Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
How to Travel: Hints, Advice, and Suggestions to Travelers by Land and Sea all over the Globe.
Thomas Wallace Knox
Scouting and patrolling, United States. Marine CorpsAún sin traducir
Scouting and patrolling
United States. Marine Corps
Timbouctou, voyage au Maroc au Sahara et au Soudan, Tome 2 (de 2), Oskar LenzAún sin traducir
Timbouctou, voyage au Maroc au Sahara et au Soudan, Tome 2 (de 2)
Oskar Lenz
The 20-Mule-Team brigade : $b Being a story in jingles of the good works and adventures of the famous "Twenty-Mule-Team", Pacific Coast Borax CompanyAún sin traducir
The 20-Mule-Team brigade : $b Being a story in jingles of the good works and adventures of the famous "Twenty-Mule-Team"
Pacific Coast Borax Company
Historical Record of the Thirty-ninth, or the Dorsetshire Regiment of Foot: containing an account of the formation of the regiment in 1702, and of its subsequent services to 1853., Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Thirty-ninth, or the Dorsetshire Regiment of Foot: containing an account of the formation of the regiment in 1702, and of its subsequent services to 1853.
Richard Cannon
The Contemporary Review, January 1883: Vol 43, No. 1, VariousAún sin traducir
The Contemporary Review, January 1883: Vol 43, No. 1
Various
Burnham Breaker, Homer GreeneAún sin traducir
Burnham Breaker
Homer Greene
Regeneration, Thomas Hunt MorganAún sin traducir
Regeneration
Thomas Hunt Morgan
Studies in the Out-Lying Fields of Psychic Science, Hudson TuttleAún sin traducir
Studies in the Out-Lying Fields of Psychic Science
Hudson Tuttle
My Friend Prospero, Henry HarlandAún sin traducir
My Friend Prospero
Henry Harland
My Year of the War: Including an Account of Experiences with the Troops in France and the Record of a Visit to the Grand Fleet Which is Here Given for the First Time in its Complete Form, Frederick PalmerAún sin traducir
My Year of the War: Including an Account of Experiences with the Troops in France and the Record of a Visit to the Grand Fleet Which is Here Given for the First Time in its Complete Form
Frederick Palmer
On Everything, Hilaire BellocAún sin traducir
On Everything
Hilaire Belloc
Ladies' manual of art; or, profit and pastime.: A self teacher in all branches of decorative art, embracing every variety of painting and drawing on china, glass, velvet, canvas, paper and wood the secret of all glass transparencies, sketching from nature. pastel and crayon drawing, taxidermy, etc., AnonymousAún sin traducir
Ladies' manual of art; or, profit and pastime.: A self teacher in all branches of decorative art, embracing every variety of painting and drawing on china, glass, velvet, canvas, paper and wood the secret of all glass transparencies, sketching from nature. pastel and crayon drawing, taxidermy, etc.
Anonymous
The Makers of Canada: Champlain, N.-E. (Narcisse-Eutrope) DionneAún sin traducir
The Makers of Canada: Champlain
N.-E. (Narcisse-Eutrope) Dionne
The Soul of Nicholas Snyders; Or, The Miser of Zandam, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromeAún sin traducir
The Soul of Nicholas Snyders; Or, The Miser of Zandam
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
The illustrated horse management : $b containing descriptive remarks upon anatomy, medicine, shoeing, teeth, food, vices, stables : likewise a plain account of the situation, nature, and value of the various points : together with comments on grooms, dealers, breeders, breakers, and trainers : also on carriages and harness, Edward MayhewAún sin traducir
The illustrated horse management : $b containing descriptive remarks upon anatomy, medicine, shoeing, teeth, food, vices, stables : likewise a plain account of the situation, nature, and value of the various points : together with comments on grooms, dealers, breeders, breakers, and trainers : also on carriages and harness
Edward Mayhew
Lost Island, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Lost Island
Ralph Henry Barbour
Gaspard de la nuit: Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot, Aloysius BertrandAún sin traducir
Gaspard de la nuit: Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot
Aloysius Bertrand
The Soul of John Brown, Stephen GrahamAún sin traducir
The Soul of John Brown
Stephen Graham
Peru: a land of contrast, Millicent Todd BinghamAún sin traducir
Peru: a land of contrast
Millicent Todd Bingham
Finger Posts on the Way of Life, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
Finger Posts on the Way of Life
T. S. (Timothy Shay) Arthur
An Account of the expedition to Carthagena, with explanatory notes and observations, Charles KnowlesAún sin traducir
An Account of the expedition to Carthagena, with explanatory notes and observations
Charles Knowles
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 04 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 04 (de 12)
Camilo Castelo Branco
As a thief in the night, R. Austin (Richard Austin) FreemanAún sin traducir
As a thief in the night
R. Austin (Richard Austin) Freeman
Lectures on the Origin and Growth of Religion as Illustrated by the Native Religions of Mexico and Peru, Albert RévilleAún sin traducir
Lectures on the Origin and Growth of Religion as Illustrated by the Native Religions of Mexico and Peru
Albert Réville
The Pharaohs and Their People: Scenes of old Egyptian life and history, E. BerkleyAún sin traducir
The Pharaohs and Their People: Scenes of old Egyptian life and history
E. Berkley
The Morgan trail : $b a story of Hashknife Hartley, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The Morgan trail : $b a story of Hashknife Hartley
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Once Upon a Time in Connecticut, Caroline Clifford NewtonAún sin traducir
Once Upon a Time in Connecticut
Caroline Clifford Newton
The Buddhist Catechism, Henry Steel OlcottAún sin traducir
The Buddhist Catechism
Henry Steel Olcott
Madame Roland: A Biographical Study, Ida M. (Ida Minerva) TarbellAún sin traducir
Madame Roland: A Biographical Study
Ida M. (Ida Minerva) Tarbell
Consuelo, Tome 3 (1861), George SandAún sin traducir
Consuelo, Tome 3 (1861)
George Sand
English Housewifry: Exemplified in above Four Hundred and Fifty Receipts Giving Directions for most Parts of Cookery, Elizabeth MoxonAún sin traducir
English Housewifry: Exemplified in above Four Hundred and Fifty Receipts Giving Directions for most Parts of Cookery
Elizabeth Moxon
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 4, Pietro GiannoneAún sin traducir
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 4
Pietro Giannone
Stoles and shawls: hairpin lace, knitted, crocheted, American Thread CompanyAún sin traducir
Stoles and shawls: hairpin lace, knitted, crocheted
American Thread Company
The American Missionary — Volume 43, No. 01, January, 1889, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 43, No. 01, January, 1889
Various
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 492, June 4, 1831, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 17, No. 492, June 4, 1831
Various
The Fourth "R", George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
The Fourth "R"
George O. (George Oliver) Smith
Eastern Shame GirlAún sin traducir
Eastern Shame Girl
Poems, 1908-1919, John DrinkwaterAún sin traducir
Poems, 1908-1919
John Drinkwater
Adventures of the Teenie Weenies, William DonaheyAún sin traducir
Adventures of the Teenie Weenies
William Donahey
The Calling of Dan Matthews, Harold Bell WrightAún sin traducir
The Calling of Dan Matthews
Harold Bell Wright
'Of Genius', in The Occasional Paper, and Preface to The Creation, Aaron HillAún sin traducir
'Of Genius', in The Occasional Paper, and Preface to The Creation
Aaron Hill
Exits and Entrances, Eva MooreAún sin traducir
Exits and Entrances
Eva Moore
The Little Nugget, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
The Little Nugget
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 574, November 3, 1832 Title, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 574, November 3, 1832 Title
Various