Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Story of the Two Bulls, John R. (John Rogers) BollesAún sin traducir
The Story of the Two Bulls
John R. (John Rogers) Bolles
The Bath Road: History, Fashion, & Frivolity on an Old Highway, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
The Bath Road: History, Fashion, & Frivolity on an Old Highway
Charles G. (Charles George) Harper
The Hartley brothers : $b or, The Knights of Saint John, A. L. O. E.Aún sin traducir
The Hartley brothers : $b or, The Knights of Saint John
A. L. O. E.
Vacation with the Tucker Twins, Nell SpeedAún sin traducir
Vacation with the Tucker Twins
Nell Speed
Contos e Lendas, Luiz Augusto Rebello da SilvaAún sin traducir
Contos e Lendas
Luiz Augusto Rebello da Silva
White Slavery in the Barbary States, Charles SumnerAún sin traducir
White Slavery in the Barbary States
Charles Sumner
Imaginary Portraits, Walter PaterAún sin traducir
Imaginary Portraits
Walter Pater
The Art of Tying the Cravat; Demonstrated in sixteen lessons, H. Le BlancAún sin traducir
The Art of Tying the Cravat; Demonstrated in sixteen lessons
H. Le Blanc
Elsie's Motherhood, Martha FinleyAún sin traducir
Elsie's Motherhood
Martha Finley
Beacon Lights of History, Volume 3 part 2: Renaissance and Reformation, John LordAún sin traducir
Beacon Lights of History, Volume 3 part 2: Renaissance and Reformation
John Lord
An Illustrated Handbook of Mount Vernon, the Home of Washington, Mount Vernon Ladies' Association of the UnionAún sin traducir
An Illustrated Handbook of Mount Vernon, the Home of Washington
Mount Vernon Ladies' Association of the Union
Forest Life and Forest Trees: comprising winter camp-life among the loggers, and wild-wood adventure.: with Descriptions of lumbering operations on the various; rivers of Maine and New Brunswick, John S. SpringerAún sin traducir
Forest Life and Forest Trees: comprising winter camp-life among the loggers, and wild-wood adventure.: with Descriptions of lumbering operations on the various; rivers of Maine and New Brunswick
John S. Springer
The Soul of a People, H. (Harold) FieldingAún sin traducir
The Soul of a People
H. (Harold) Fielding
On Some Fossil Remains of Man, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
On Some Fossil Remains of Man
Thomas Henry Huxley
The Children's Six Minutes, Bruce S. (Bruce Simpson) WrightAún sin traducir
The Children's Six Minutes
Bruce S. (Bruce Simpson) Wright
China collecting in America, Alice Morse EarleAún sin traducir
China collecting in America
Alice Morse Earle
I Walked in Arden, Jack Randall CrawfordAún sin traducir
I Walked in Arden
Jack Randall Crawford
La vita Italiana nel Risorgimento (1846-1849), parte 1: Terza serie - Lettere, scienze e arti, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1846-1849), parte 1: Terza serie - Lettere, scienze e arti
Various
Prize Orations of the Intercollegiate Peace Association, Intercollegiate Peace AssociationAún sin traducir
Prize Orations of the Intercollegiate Peace Association
Intercollegiate Peace Association
In African Forest and Jungle, Paul B. (Paul Belloni) Du ChailluAún sin traducir
In African Forest and Jungle
Paul B. (Paul Belloni) Du Chaillu
The castaway : $b Three great men ruined in one year—a king, a cad and a castaway, Hallie Erminie RivesAún sin traducir
The castaway : $b Three great men ruined in one year—a king, a cad and a castaway
Hallie Erminie Rives
Wastralls, C. A. (Catharine Amy) Dawson ScottAún sin traducir
Wastralls
C. A. (Catharine Amy) Dawson Scott
The Noble Spanish Soldier, Thomas DekkerAún sin traducir
The Noble Spanish Soldier
Thomas Dekker
Introductory notes on lying-in institutions : $b Together with a proposal for organising an institution for training midwives and midwifery nurses, Florence NightingaleAún sin traducir
Introductory notes on lying-in institutions : $b Together with a proposal for organising an institution for training midwives and midwifery nurses
Florence Nightingale
Bill Nye's Cordwood, Bill NyeAún sin traducir
Bill Nye's Cordwood
Bill Nye
The Narrative of Lunsford Lane, Formerly of Raleigh, N.C.: Embracing an account of his early life, the redemption by purchase of himself and family from slavery, and his banishment from the place of his birth for the crime of wearing a colored skin, Lunsford LaneAún sin traducir
The Narrative of Lunsford Lane, Formerly of Raleigh, N.C.: Embracing an account of his early life, the redemption by purchase of himself and family from slavery, and his banishment from the place of his birth for the crime of wearing a colored skin
Lunsford Lane
Lectures on Landscape: Delivered at Oxford in Lent Term, 1871, John RuskinAún sin traducir
Lectures on Landscape: Delivered at Oxford in Lent Term, 1871
John Ruskin
In the Track of R. L. Stevenson and Elsewhere in Old France, J. A. (John Alexander) HammertonAún sin traducir
In the Track of R. L. Stevenson and Elsewhere in Old France
J. A. (John Alexander) Hammerton
Mount Rushmore National Memorial: A monument commemorating the conception, preservation, and growth of the great American republic, Mount Rushmore National Memorial Society of the Black HillsAún sin traducir
Mount Rushmore National Memorial: A monument commemorating the conception, preservation, and growth of the great American republic
Mount Rushmore National Memorial Society of the Black Hills
One Third Off, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
One Third Off
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
An American Girl in London, Sara Jeannette DuncanAún sin traducir
An American Girl in London
Sara Jeannette Duncan
The Mysterious Key and What It Opened, Louisa May AlcottAún sin traducir
The Mysterious Key and What It Opened
Louisa May Alcott
The Ice-Maiden: and Other Tales., H. C. (Hans Christian) AndersenAún sin traducir
The Ice-Maiden: and Other Tales.
H. C. (Hans Christian) Andersen
The Iron Ration: Three Years in Warring Central Europe, George Abel SchreinerAún sin traducir
The Iron Ration: Three Years in Warring Central Europe
George Abel Schreiner
Z. Marcas, Honoré de BalzacAún sin traducir
Z. Marcas
Honoré de Balzac
30-day wonder, Richard WilsonAún sin traducir
30-day wonder
Richard Wilson
The Land's End: A Naturalist's Impressions In West Cornwall, Illustrated, W. H. (William Henry) HudsonAún sin traducir
The Land's End: A Naturalist's Impressions In West Cornwall, Illustrated
W. H. (William Henry) Hudson
Unterricht in der Beredsamkeit, QuintilianAún sin traducir
Unterricht in der Beredsamkeit
Quintilian
The Poisoned Pen, Arthur B. (Arthur Benjamin) ReeveAún sin traducir
The Poisoned Pen
Arthur B. (Arthur Benjamin) Reeve
Karl Marx, Achille LoriaAún sin traducir
Karl Marx
Achille Loria
Pythagoras and the Delphic mysteries, Edouard SchuréAún sin traducir
Pythagoras and the Delphic mysteries
Edouard Schuré
Zanzibar Tales: Told by Natives of the East Coast of AfricaAún sin traducir
Zanzibar Tales: Told by Natives of the East Coast of Africa
Aristocracy & Evolution: A Study of the Rights, the Origin, and the Social Functions of the Wealthier Classes, W. H. (William Hurrell) MallockAún sin traducir
Aristocracy & Evolution: A Study of the Rights, the Origin, and the Social Functions of the Wealthier Classes
W. H. (William Hurrell) Mallock
The Sin of Monsieur Antoine, Volume 1 (of 2), George SandAún sin traducir
The Sin of Monsieur Antoine, Volume 1 (of 2)
George Sand
Courage, True Hearts: Sailing in Search of Fortune, Gordon StablesAún sin traducir
Courage, True Hearts: Sailing in Search of Fortune
Gordon Stables
Within these walls, Rupert HughesAún sin traducir
Within these walls
Rupert Hughes
The Autobiography of a Clown, Isaac Frederick MarcossonAún sin traducir
The Autobiography of a Clown
Isaac Frederick Marcosson
Scientific American, Volume 17, No. 26 December 28, 1867: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science, Mechanics, Chemistry, and Manufactures., VariousAún sin traducir
Scientific American, Volume 17, No. 26 December 28, 1867: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science, Mechanics, Chemistry, and Manufactures.
Various