Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Kakemono : $b Japanese sketches, A. Herbage EdwardsAún sin traducir
Kakemono : $b Japanese sketches
A. Herbage Edwards
Al di là, Alfredo OrianiAún sin traducir
Al di là
Alfredo Oriani
Personal Memoirs of U. S. Grant, Part 5., Ulysses S. (Ulysses Simpson) GrantAún sin traducir
Personal Memoirs of U. S. Grant, Part 5.
Ulysses S. (Ulysses Simpson) Grant
Le Chat du Neptune, Ernest d' HervillyAún sin traducir
Le Chat du Neptune
Ernest d' Hervilly
By-Ways of Bombay, S. M. (Stephen Meredyth) EdwardesAún sin traducir
By-Ways of Bombay
S. M. (Stephen Meredyth) Edwardes
The Hastings Road and the "Happy Springs of Tunbridge", Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
The Hastings Road and the "Happy Springs of Tunbridge"
Charles G. (Charles George) Harper
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 290, December 29, 1827, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 290, December 29, 1827
Various
Le Général Dourakine, Sophie SégurAún sin traducir
Le Général Dourakine
Sophie Ségur
The Flood, Émile ZolaAún sin traducir
The Flood
Émile Zola
A Dutch Boy Fifty Years After, Edward William BokAún sin traducir
A Dutch Boy Fifty Years After
Edward William Bok
The Gilded Age, Part 6., Mark TwainAún sin traducir
The Gilded Age, Part 6.
Mark Twain
The Plays of Philip Massinger, Vol. I, Philip MassingerAún sin traducir
The Plays of Philip Massinger, Vol. I
Philip Massinger
The American Child, Elizabeth McCrackenAún sin traducir
The American Child
Elizabeth McCracken
John Ermine of the Yellowstone, Frederic RemingtonAún sin traducir
John Ermine of the Yellowstone
Frederic Remington
Donne e poeti, Enrico PanzacchiAún sin traducir
Donne e poeti
Enrico Panzacchi
Islam, Her Moral And Spiritual Value: A Rational And Pyschological Study, Arthur Glyn LeonardAún sin traducir
Islam, Her Moral And Spiritual Value: A Rational And Pyschological Study
Arthur Glyn Leonard
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 05 (of 12): Dresden Edition—Discussions, Robert Green IngersollAún sin traducir
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 05 (of 12): Dresden Edition—Discussions
Robert Green Ingersoll
Going into Society, Charles DickensAún sin traducir
Going into Society
Charles Dickens
The Secret Power, Marie CorelliAún sin traducir
The Secret Power
Marie Corelli
Serão inquieto, António PatrícioAún sin traducir
Serão inquieto
António Patrício
The Call of the Blood, Robert HichensAún sin traducir
The Call of the Blood
Robert Hichens
Selected Poems, Aldous HuxleyAún sin traducir
Selected Poems
Aldous Huxley
Paradoxes of Catholicism, Robert Hugh BensonAún sin traducir
Paradoxes of Catholicism
Robert Hugh Benson
Life on the Mississippi, Part 12., Mark TwainAún sin traducir
Life on the Mississippi, Part 12.
Mark Twain
The Brownies: Their Book, Palmer CoxAún sin traducir
The Brownies: Their Book
Palmer Cox
Rab and His Friends, John BrownAún sin traducir
Rab and His Friends
John Brown
Three gringos in Venezuela and Central America, Richard Harding DavisAún sin traducir
Three gringos in Venezuela and Central America
Richard Harding Davis
Alida : $b or, Miscellaneous sketches of occurrences during the late American war : founded on fact, Amelia Stratton ComfieldAún sin traducir
Alida : $b or, Miscellaneous sketches of occurrences during the late American war : founded on fact
Amelia Stratton Comfield
Duar the accursed, Clifford BallAún sin traducir
Duar the accursed
Clifford Ball
Tales of the Argonauts, Bret HarteAún sin traducir
Tales of the Argonauts
Bret Harte
Michael O'Halloran, Gene Stratton-PorterAún sin traducir
Michael O'Halloran
Gene Stratton-Porter
Center pieces and lunch sets in crochet work, Anne OrrAún sin traducir
Center pieces and lunch sets in crochet work
Anne Orr
Die Wacht am Rhein : $b Roman, Clara ViebigAún sin traducir
Die Wacht am Rhein : $b Roman
Clara Viebig
Travels in Arabia, Bayard TaylorAún sin traducir
Travels in Arabia
Bayard Taylor
The Güegüence; A Comedy Ballet in the Nahuatl-Spanish Dialect of NicaraguaAún sin traducir
The Güegüence; A Comedy Ballet in the Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua
How to Fail in Literature: A Lecture, Andrew LangAún sin traducir
How to Fail in Literature: A Lecture
Andrew Lang
Repertory of The Comedie Humaine, Part 2, Anatole CerfberrAún sin traducir
Repertory of The Comedie Humaine, Part 2
Anatole Cerfberr
The conquest of the great Northwest, Volume 2 (of 2): $b Being the story of the adventurers of England known as the Hudson's Bay Company, new pages in the history of the Canadian northwest and western states, Agnes C. LautAún sin traducir
The conquest of the great Northwest, Volume 2 (of 2): $b Being the story of the adventurers of England known as the Hudson's Bay Company, new pages in the history of the Canadian northwest and western states
Agnes C. Laut
The Dwelling Place of Light — Volume 3, Winston ChurchillAún sin traducir
The Dwelling Place of Light — Volume 3
Winston Churchill
A Select Collection of Old English Plays, Volume 02Aún sin traducir
A Select Collection of Old English Plays, Volume 02
Plus fort que Sherlock Holmès, Mark TwainAún sin traducir
Plus fort que Sherlock Holmès
Mark Twain
A history of Lumsden's Battery, C.S.A., George LittleAún sin traducir
A history of Lumsden's Battery, C.S.A.
George Little
L'Etbaye : $b pays habité par les arabes Bicharieh : géographie, ethnologie, mines d'or, L.-M.-A. (Louis Maurice Adolphe) Linant de BellefondsAún sin traducir
L'Etbaye : $b pays habité par les arabes Bicharieh : géographie, ethnologie, mines d'or
L.-M.-A. (Louis Maurice Adolphe) Linant de Bellefonds
Tales and Legends of the English Lakes, Wilson ArmisteadAún sin traducir
Tales and Legends of the English Lakes
Wilson Armistead
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume I., Theophilus CibberAún sin traducir
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume I.
Theophilus Cibber
Salomy Jane, Bret HarteAún sin traducir
Salomy Jane
Bret Harte
Godey's Lady's Book, Vol. 42, May, 1851, VariousAún sin traducir
Godey's Lady's Book, Vol. 42, May, 1851
Various
The Story of the Foss River Ranch: A Tale of the Northwest, Ridgwell CullumAún sin traducir
The Story of the Foss River Ranch: A Tale of the Northwest
Ridgwell Cullum