Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

My Day: Reminiscences of a Long Life, Sara Agnes Rice PryorAún sin traducir
My Day: Reminiscences of a Long Life
Sara Agnes Rice Pryor
Crusoe's Island: A Ramble in the Footsteps of Alexander Selkirk: With Sketches of Adventure in California and Washoe, J. Ross (John Ross) BrowneAún sin traducir
Crusoe's Island: A Ramble in the Footsteps of Alexander Selkirk: With Sketches of Adventure in California and Washoe
J. Ross (John Ross) Browne
A Half-Century of Conflict - Volume II, Francis ParkmanAún sin traducir
A Half-Century of Conflict - Volume II
Francis Parkman
The Piper: A Play in Four Acts, Josephine Preston PeabodyAún sin traducir
The Piper: A Play in Four Acts
Josephine Preston Peabody
Animal Sanctuaries in Labrador: An Address Presented by Lt.-Colonel William Wood, F.R.S.C. before the Second Annual Meeting of the Commission of Conservation at Quebec, January, 1911, William WoodAún sin traducir
Animal Sanctuaries in Labrador: An Address Presented by Lt.-Colonel William Wood, F.R.S.C. before the Second Annual Meeting of the Commission of Conservation at Quebec, January, 1911
William Wood
Märchen und Sagen, Ernst Moritz ArndtAún sin traducir
Märchen und Sagen
Ernst Moritz Arndt
On Secret Service: Detective-Mystery Stories Based on Real Cases Solved by Government Agents, William Nelson TaftAún sin traducir
On Secret Service: Detective-Mystery Stories Based on Real Cases Solved by Government Agents
William Nelson Taft
Saunterings in and about London, Max SchlesingerAún sin traducir
Saunterings in and about London
Max Schlesinger
De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684), René RapinAún sin traducir
De Carmine Pastorali: Prefixed to Thomas Creech's translation of the Idylliums of Theocritus (1684)
René Rapin
Six Women, Victoria CrossAún sin traducir
Six Women
Victoria Cross
John Baskerville, type-founder and printer, 1706-1775, Josiah H. BentonAún sin traducir
John Baskerville, type-founder and printer, 1706-1775
Josiah H. Benton
Shakespeare and music : $b with illustrations from the music of the 16th and 17th centuries, Edward W. (Edward Woodall) NaylorAún sin traducir
Shakespeare and music : $b with illustrations from the music of the 16th and 17th centuries
Edward W. (Edward Woodall) Naylor
L'art de la mise en scène: Essai d'esthétique théâtrale, L. (Louis) Becq de FouquièresAún sin traducir
L'art de la mise en scène: Essai d'esthétique théâtrale
L. (Louis) Becq de Fouquières
Schwartz of Tanjore, Jesse PageAún sin traducir
Schwartz of Tanjore
Jesse Page
The American Missionary — Volume 50, No. 08, August, 1896, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 50, No. 08, August, 1896
Various
Bobbins of Belgium: A book of Belgian lace, lace-workers, lace-schools and lace-villages, Charlotte KelloggAún sin traducir
Bobbins of Belgium: A book of Belgian lace, lace-workers, lace-schools and lace-villages
Charlotte Kellogg
Practical Cooking and Dinner Giving: A Treatise Containing Practical Instructions in Cooking; in the Combination and Serving of Dishes; and in the Fashionable Modes of Entertaining at Breakfast, Lunch, and Dinner, Mary F. (Mary Foote) HendersonAún sin traducir
Practical Cooking and Dinner Giving: A Treatise Containing Practical Instructions in Cooking; in the Combination and Serving of Dishes; and in the Fashionable Modes of Entertaining at Breakfast, Lunch, and Dinner
Mary F. (Mary Foote) Henderson
The Vicar of Wrexhill, Frances Milton TrollopeAún sin traducir
The Vicar of Wrexhill
Frances Milton Trollope
Government and Rebellion: A Sermon Delivered in the North Broad Street Presbyterian Church, Sunday Morning, April 28, 1861, E. E. (Ezra Eastman) AdamsAún sin traducir
Government and Rebellion: A Sermon Delivered in the North Broad Street Presbyterian Church, Sunday Morning, April 28, 1861
E. E. (Ezra Eastman) Adams
Letters on the Improvement of the Mind, Addressed to a Lady, Mrs. (Hester) ChaponeAún sin traducir
Letters on the Improvement of the Mind, Addressed to a Lady
Mrs. (Hester) Chapone
The Dwelling Place of Light — Volume 2, Winston ChurchillAún sin traducir
The Dwelling Place of Light — Volume 2
Winston Churchill
The Flower Princess, Abbie Farwell BrownAún sin traducir
The Flower Princess
Abbie Farwell Brown
Melincourt : $b or, Sir Oran Haut-Ton, Thomas Love PeacockAún sin traducir
Melincourt : $b or, Sir Oran Haut-Ton
Thomas Love Peacock
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 529, January 14, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 529, January 14, 1832
Various
Peter Simple, Frederick MarryatAún sin traducir
Peter Simple
Frederick Marryat
Mildred : $b A novel, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Mildred : $b A novel
Mary Jane Holmes
New Theories in Astronomy, William StirlingAún sin traducir
New Theories in Astronomy
William Stirling
What Led to the Discovery of the Source of the Nile, John Hanning SpekeAún sin traducir
What Led to the Discovery of the Source of the Nile
John Hanning Speke
The Mormon Menace: The Confessions of John Doyle Lee, Danite, Alfred Henry LewisAún sin traducir
The Mormon Menace: The Confessions of John Doyle Lee, Danite
Alfred Henry Lewis
Tarnished Silver, Mary Frances OutramAún sin traducir
Tarnished Silver
Mary Frances Outram
Michael Field, Mary SturgeonAún sin traducir
Michael Field
Mary Sturgeon
James Clerk Maxwell and Modern Physics, Richard GlazebrookAún sin traducir
James Clerk Maxwell and Modern Physics
Richard Glazebrook
Shelley, John Addington SymondsAún sin traducir
Shelley
John Addington Symonds
Candy-Making Revolutionized: Confectionery from Vegetables, Mary Elizabeth HallAún sin traducir
Candy-Making Revolutionized: Confectionery from Vegetables
Mary Elizabeth Hall
L'antisémitisme, Anatole Leroy-BeaulieuAún sin traducir
L'antisémitisme
Anatole Leroy-Beaulieu
The flying carpetAún sin traducir
The flying carpet
Venomous arthropod handbook : $b envenomization symptoms/treatment, identification, biology and control, Terry L. BieryAún sin traducir
Venomous arthropod handbook : $b envenomization symptoms/treatment, identification, biology and control
Terry L. Biery
The Voyage Alone in the Yawl "Rob Roy", John MacGregorAún sin traducir
The Voyage Alone in the Yawl "Rob Roy"
John MacGregor
Hopes and Fears: or, scenes from the life of a spinster, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
Hopes and Fears: or, scenes from the life of a spinster
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
The Industrial Arts in Spain, Juan F. (Juan Facundo) RiañoAún sin traducir
The Industrial Arts in Spain
Juan F. (Juan Facundo) Riaño
The Modern Scottish Minstrel, Volume 4.: The Songs of Scotland of the Past Half CenturyAún sin traducir
The Modern Scottish Minstrel, Volume 4.: The Songs of Scotland of the Past Half Century
The Story of Germ Life, H. W. (Herbert William) ConnAún sin traducir
The Story of Germ Life
H. W. (Herbert William) Conn
The Swiss Family Robinson; or, Adventures on a Desert Island, Johann David WyssAún sin traducir
The Swiss Family Robinson; or, Adventures on a Desert Island
Johann David Wyss
A History of Rome During the Later Republic and Early Principate, A. H. J. (Abel Hendy Jones) GreenidgeAún sin traducir
A History of Rome During the Later Republic and Early Principate
A. H. J. (Abel Hendy Jones) Greenidge
Les femmes et les livres, Albert CimAún sin traducir
Les femmes et les livres
Albert Cim
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War — Complete (1609-15), John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War — Complete (1609-15)
John Lothrop Motley
The Critics Versus Shakspere: A Brief for the Defendant, Francis Asbury SmithAún sin traducir
The Critics Versus Shakspere: A Brief for the Defendant
Francis Asbury Smith
The First Duke and Duchess of Newcastle-upon-Tyne, Thomas LonguevilleAún sin traducir
The First Duke and Duchess of Newcastle-upon-Tyne
Thomas Longueville