Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Gate of Appreciation: Studies in the Relation of Art to Life, Carleton Eldredge NoyesAún sin traducir
The Gate of Appreciation: Studies in the Relation of Art to Life
Carleton Eldredge Noyes
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 12 of 12: England, 1377-1399, Richard II, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 12 of 12: England, 1377-1399, Richard II
Raphael Holinshed
"No. 101", Wymond CareyAún sin traducir
"No. 101"
Wymond Carey
The History of the Devils of Loudun, Volumes I-III: The Alleged Possession of the Ursuline Nuns, and the Trial and Execution of Urbain Grandier, Told by an Eye-witness, Des NiauAún sin traducir
The History of the Devils of Loudun, Volumes I-III: The Alleged Possession of the Ursuline Nuns, and the Trial and Execution of Urbain Grandier, Told by an Eye-witness
Des Niau
Essays on things, William Lyon PhelpsAún sin traducir
Essays on things
William Lyon Phelps
Five Minute Sermons, Volume I.: For Low Masses on All Sundays of the Year by Priests of the Congregation of St. Paul, Paulist FathersAún sin traducir
Five Minute Sermons, Volume I.: For Low Masses on All Sundays of the Year by Priests of the Congregation of St. Paul
Paulist Fathers
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 03 (of 15), Spanish American, Charles MorrisAún sin traducir
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 03 (of 15), Spanish American
Charles Morris
In Taunton town : a story of the rebellion of James Duke of Monmouth in 1685, Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
In Taunton town : a story of the rebellion of James Duke of Monmouth in 1685
Evelyn Everett-Green
Horae subsecivae. Rab and His Friends, and Other Papers, John BrownAún sin traducir
Horae subsecivae. Rab and His Friends, and Other Papers
John Brown
Family Cares: Deep Waters, Part 7., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Family Cares: Deep Waters, Part 7.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Agnes of Sorrento, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Agnes of Sorrento
Harriet Beecher Stowe
Nero: Makers of History Series, Jacob AbbottAún sin traducir
Nero: Makers of History Series
Jacob Abbott
Independence National Historical Park, Philadelphia, Pa., Edward M. RileyAún sin traducir
Independence National Historical Park, Philadelphia, Pa.
Edward M. Riley
Commentario de le piu notabili, & mostruose cose d'Italia, & di altri luoghi di lingua aramea in Italiana tradotto, nelquale si impara, & prendesi estremo piacere, Ortensio LandiAún sin traducir
Commentario de le piu notabili, & mostruose cose d'Italia, & di altri luoghi di lingua aramea in Italiana tradotto, nelquale si impara, & prendesi estremo piacere
Ortensio Landi
Red Fox: The Story of His Adventurous Career in the Ringwaak Wilds and of His Final Triumph over the Enemies of His Kind, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
Red Fox: The Story of His Adventurous Career in the Ringwaak Wilds and of His Final Triumph over the Enemies of His Kind
Charles G. D. Roberts
The Glory of the Trenches, Coningsby DawsonAún sin traducir
The Glory of the Trenches
Coningsby Dawson
Poetas do Minho I - João Penha, Alberto PimentelAún sin traducir
Poetas do Minho I - João Penha
Alberto Pimentel
Game Birds and Game Fishes of the Pacific Coast, Harry Thom PayneAún sin traducir
Game Birds and Game Fishes of the Pacific Coast
Harry Thom Payne
The Runaway: Or, The Adventures of Rodney Roverton, UnknownAún sin traducir
The Runaway: Or, The Adventures of Rodney Roverton
Unknown
Winona of the Camp Fire, Margaret WiddemerAún sin traducir
Winona of the Camp Fire
Margaret Widdemer
Serge Prokofieff and his orchestral music, Louis BiancolliAún sin traducir
Serge Prokofieff and his orchestral music
Louis Biancolli
Segen der Erde, Knut HamsunAún sin traducir
Segen der Erde
Knut Hamsun
The King of the Golden River; or, the Black Brothers: A Legend of Stiria., John RuskinAún sin traducir
The King of the Golden River; or, the Black Brothers: A Legend of Stiria.
John Ruskin
What Two Children Did, Charlotte E. (Charlotte Elizabeth) ChittendenAún sin traducir
What Two Children Did
Charlotte E. (Charlotte Elizabeth) Chittenden
The Pigeon Pie, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Pigeon Pie
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Implement sheds, K. J. T. (Karl John Theodore) EkblawAún sin traducir
Implement sheds
K. J. T. (Karl John Theodore) Ekblaw
California: The Land of the Sun, Mary AustinAún sin traducir
California: The Land of the Sun
Mary Austin
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 08 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 08 (de 12)
Camilo Castelo Branco
Die Laune des Verliebten: Ein Schäferspiel in Versen und einem Akt, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Die Laune des Verliebten: Ein Schäferspiel in Versen und einem Akt
Johann Wolfgang von Goethe
Money: Speech of Hon. John P. Jones, of Nevada, on the Free Coinage of Silver; in the United States Senate, May 12 and 13, 1890, John P. (John Percival) JonesAún sin traducir
Money: Speech of Hon. John P. Jones, of Nevada, on the Free Coinage of Silver; in the United States Senate, May 12 and 13, 1890
John P. (John Percival) Jones
Critiques and Addresses, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
Critiques and Addresses
Thomas Henry Huxley
All in It : K(1) Carries On, Ian HayAún sin traducir
All in It : K(1) Carries On
Ian Hay
I misteri del processo Monti e Tognetti, Gaetano SanvittoreAún sin traducir
I misteri del processo Monti e Tognetti
Gaetano Sanvittore
Set Down in Malice: A Book of Reminiscences, Gerald CumberlandAún sin traducir
Set Down in Malice: A Book of Reminiscences
Gerald Cumberland
La lotta politica in Italia, Volume 3 (of 3): Origini della lotta attuale (476-1887); Quinta edizione, Alfredo OrianiAún sin traducir
La lotta politica in Italia, Volume 3 (of 3): Origini della lotta attuale (476-1887); Quinta edizione
Alfredo Oriani
The Stranger's Handbook to Chester and Its Environs: Containing a short sketch of its history and antiquities, a descriptive walk round the walls, and a visit to the cathedral, castle, and Eaton Hall., Thomas HughesAún sin traducir
The Stranger's Handbook to Chester and Its Environs: Containing a short sketch of its history and antiquities, a descriptive walk round the walls, and a visit to the cathedral, castle, and Eaton Hall.
Thomas Hughes
Little Wars (A Game for Boys from twelve years of age to one hundred: and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys'; games and books), H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
Little Wars (A Game for Boys from twelve years of age to one hundred: and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys'; games and books)
H. G. (Herbert George) Wells
The quenchless light, Agnes C. LautAún sin traducir
The quenchless light
Agnes C. Laut
Songs for the Little Ones at HomeAún sin traducir
Songs for the Little Ones at Home
Glances at Europe: In a Series of Letters from Great Britain, France, Italy, Switzerland, &c. During the Summer of 1851., Horace GreeleyAún sin traducir
Glances at Europe: In a Series of Letters from Great Britain, France, Italy, Switzerland, &c. During the Summer of 1851.
Horace Greeley
The False Faces: Further Adventures from the History of the Lone Wolf, Louis Joseph VanceAún sin traducir
The False Faces: Further Adventures from the History of the Lone Wolf
Louis Joseph Vance
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 03, Edward GibbonAún sin traducir
Storia della decadenza e rovina dell'impero romano, volume 03
Edward Gibbon
Edelweiss: A Story, Berthold AuerbachAún sin traducir
Edelweiss: A Story
Berthold Auerbach
The Bible, King James version, Book 3: Leviticus, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 3: Leviticus
Anonymous
The Rebirth of Turkey, Clair PriceAún sin traducir
The Rebirth of Turkey
Clair Price
Practical Organ Building, W. E. (William Edward) DicksonAún sin traducir
Practical Organ Building
W. E. (William Edward) Dickson
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 26: Spain, Giacomo CasanovaAún sin traducir
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 26: Spain
Giacomo Casanova
The War of Quito, Pedro de Cieza de LeónAún sin traducir
The War of Quito
Pedro de Cieza de León