Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Eastern Nights - and Flights: A Record of Oriental Adventure., Alan BottAún sin traducir
Eastern Nights - and Flights: A Record of Oriental Adventure.
Alan Bott
Odd Man Out: Sailor's Knots, Part 6., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Odd Man Out: Sailor's Knots, Part 6.
W. W. (William Wymark) Jacobs
Humus, Raul BrandãoAún sin traducir
Humus
Raul Brandão
The Natural Philosophy of William Gilbert and His Predecessors, W. James (William James) KingAún sin traducir
The Natural Philosophy of William Gilbert and His Predecessors
W. James (William James) King
The Four Seasons, Carl EwaldAún sin traducir
The Four Seasons
Carl Ewald
Famous Affinities of History: The Romance of Devotion. Volume 2, Lyndon OrrAún sin traducir
Famous Affinities of History: The Romance of Devotion. Volume 2
Lyndon Orr
Mexico, Susan HaleAún sin traducir
Mexico
Susan Hale
Labor and Freedom: The Voice and Pen of Eugene V. Debs, Eugene V. (Eugene Victor) DebsAún sin traducir
Labor and Freedom: The Voice and Pen of Eugene V. Debs
Eugene V. (Eugene Victor) Debs
Ten Months in the Field with the Boers, AnonymousAún sin traducir
Ten Months in the Field with the Boers
Anonymous
Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished data, Tivadar DukaAún sin traducir
Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished data
Tivadar Duka
Danger! A True History of a Great City's Wiles and Temptations: The Veil Lifted, and Light Thrown on Crime and its Causes, and Criminals and their Haunts. Facts and Disclosures., William F. HoweAún sin traducir
Danger! A True History of a Great City's Wiles and Temptations: The Veil Lifted, and Light Thrown on Crime and its Causes, and Criminals and their Haunts. Facts and Disclosures.
William F. Howe
Eighteen Hundred and Eleven, Mrs. (Anna Letitia) BarbauldAún sin traducir
Eighteen Hundred and Eleven
Mrs. (Anna Letitia) Barbauld
A Stake in the Land, Peter A. (Peter Alexander) SpeekAún sin traducir
A Stake in the Land
Peter A. (Peter Alexander) Speek
Poor, Dear Margaret Kirby, Kathleen Thompson NorrisAún sin traducir
Poor, Dear Margaret Kirby
Kathleen Thompson Norris
State of the Union Addresses, James K. (James Knox) PolkAún sin traducir
State of the Union Addresses
James K. (James Knox) Polk
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume III., Theophilus CibberAún sin traducir
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland (1753) Volume III.
Theophilus Cibber
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 42, Miguel de Cervantes SaavedraAún sin traducir
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 42
Miguel de Cervantes Saavedra
Whale Fishery of New EnglandAún sin traducir
Whale Fishery of New England
Banking, William Amasa ScottAún sin traducir
Banking
William Amasa Scott
Tableau historique et pittoresque de Paris depuis les Gaulois jusqu'à nos jours (Volume 2/8), J. B. de (Jacques-Benjamin) Saint-VictorAún sin traducir
Tableau historique et pittoresque de Paris depuis les Gaulois jusqu'à nos jours (Volume 2/8)
J. B. de (Jacques-Benjamin) Saint-Victor
The Atlantic Monthly, Volume 10, No. 58, August, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 10, No. 58, August, 1862: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 103, November 12, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 103, November 12, 1892
Various
The Duty of Disobedience to the Fugitive Slave Act: An Appeal To The Legislators Of Massachusetts, Anti-Slavery Tracts No. 9, Lydia Maria ChildAún sin traducir
The Duty of Disobedience to the Fugitive Slave Act: An Appeal To The Legislators Of Massachusetts, Anti-Slavery Tracts No. 9
Lydia Maria Child
Fairies and Folk of Ireland, William Henry FrostAún sin traducir
Fairies and Folk of Ireland
William Henry Frost
Eugenie, Empress of the French, Clara TschudiAún sin traducir
Eugenie, Empress of the French
Clara Tschudi
International Weekly Miscellany of Literature, Art and Science — Volume 1, No. 2, July 8, 1850, VariousAún sin traducir
International Weekly Miscellany of Literature, Art and Science — Volume 1, No. 2, July 8, 1850
Various
Fifty Years, & Other Poems, James Weldon JohnsonAún sin traducir
Fifty Years, & Other Poems
James Weldon Johnson
A Sappho of Green Springs, Bret HarteAún sin traducir
A Sappho of Green Springs
Bret Harte
John Cheap, the Chapman's Library. Vol. 2: Religious and Scriptural: The Scottish Chap Literature of Last Century, Classified, Dougal GrahamAún sin traducir
John Cheap, the Chapman's Library. Vol. 2: Religious and Scriptural: The Scottish Chap Literature of Last Century, Classified
Dougal Graham
The Meaning of Good—A Dialogue, G. Lowes (Goldsworthy Lowes) DickinsonAún sin traducir
The Meaning of Good—A Dialogue
G. Lowes (Goldsworthy Lowes) Dickinson
Punch, Or the London Charivari, Volume 102, April 16, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, Or the London Charivari, Volume 102, April 16, 1892
Various
Poems, Julia C. R. (Julia Caroline Ripley) DorrAún sin traducir
Poems
Julia C. R. (Julia Caroline Ripley) Dorr
Doctor Claudius, A True Story, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Doctor Claudius, A True Story
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Correspondance, 1812-1876 — Tome 1, George SandAún sin traducir
Correspondance, 1812-1876 — Tome 1
George Sand
'Our Guy' : $b or, The elder brother, E. E. BoydAún sin traducir
'Our Guy' : $b or, The elder brother
E. E. Boyd
Odd made even, Amy Le FeuvreAún sin traducir
Odd made even
Amy Le Feuvre
The Nest Builder, Beatrice Forbes-Robertson HaleAún sin traducir
The Nest Builder
Beatrice Forbes-Robertson Hale
The Leatherworker in Eighteenth-Century Williamsburg: Being an Account of the Nature of Leather, & of the Crafts Commonly Engaged in the Making & Using of It., Thomas K. FordAún sin traducir
The Leatherworker in Eighteenth-Century Williamsburg: Being an Account of the Nature of Leather, & of the Crafts Commonly Engaged in the Making & Using of It.
Thomas K. Ford
Lays and Legends of the English Lake Country: With Copious Notes, John Pagen WhiteAún sin traducir
Lays and Legends of the English Lake Country: With Copious Notes
John Pagen White
Dante: "The Central Man of All the World": A Course of Lectures Delivered Before the Student Body of the New York State College for Teachers, Albany, 1919, 1920, John T. (John Theodore) SlatteryAún sin traducir
Dante: "The Central Man of All the World": A Course of Lectures Delivered Before the Student Body of the New York State College for Teachers, Albany, 1919, 1920
John T. (John Theodore) Slattery
Mark the Match Boy; or, Richard Hunter's Ward, Horatio AlgerAún sin traducir
Mark the Match Boy; or, Richard Hunter's Ward
Horatio Alger
Fuochi di bivacco, Alfredo OrianiAún sin traducir
Fuochi di bivacco
Alfredo Oriani
The Steam Fire Engine and the Old-time Fire Bell, AnonymousAún sin traducir
The Steam Fire Engine and the Old-time Fire Bell
Anonymous
Susan, Ernest OldmeadowAún sin traducir
Susan
Ernest Oldmeadow
Carolina Lee, Lilian BellAún sin traducir
Carolina Lee
Lilian Bell
The descent of the sun: A cycle of birth, UnknownAún sin traducir
The descent of the sun: A cycle of birth
Unknown
A trace of memory, Keith LaumerAún sin traducir
A trace of memory
Keith Laumer
Yankee Boys in Japan; Or, The Young Merchants of Yokohama, Henry Harrison LewisAún sin traducir
Yankee Boys in Japan; Or, The Young Merchants of Yokohama
Henry Harrison Lewis