Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Verdi: Man and Musician: His Biography with Especial Reference to His English Experiences, Frederick James CrowestAún sin traducir
Verdi: Man and Musician: His Biography with Especial Reference to His English Experiences
Frederick James Crowest
Two Years Among New Guinea Cannibals: A Naturalist's Sojourn Among the Aborigines of Unexplored New Guinea, A. E. (Antwerp Edgar) PrattAún sin traducir
Two Years Among New Guinea Cannibals: A Naturalist's Sojourn Among the Aborigines of Unexplored New Guinea
A. E. (Antwerp Edgar) Pratt
The Expositor's Bible: The Prophecies of Jeremiah: With a Sketch of His Life and Times, C. J. (Charles James) BallAún sin traducir
The Expositor's Bible: The Prophecies of Jeremiah: With a Sketch of His Life and Times
C. J. (Charles James) Ball
Fairy Tales, Their Origin and Meaning; With Some Account of Dwellers in Fairyland, John Thackray BunceAún sin traducir
Fairy Tales, Their Origin and Meaning; With Some Account of Dwellers in Fairyland
John Thackray Bunce
The Angel and the Demon, T. S. (Timothy Shay) ArthurAún sin traducir
The Angel and the Demon
T. S. (Timothy Shay) Arthur
Diggers in the Earth, Eva March TappanAún sin traducir
Diggers in the Earth
Eva March Tappan
Among the Farmyard People, Clara Dillingham PiersonAún sin traducir
Among the Farmyard People
Clara Dillingham Pierson
Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2), George SandAún sin traducir
Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2)
George Sand
The Valley of Gold: A Tale of the Saskatchewan, David HowarthAún sin traducir
The Valley of Gold: A Tale of the Saskatchewan
David Howarth
Biographical Memorials of James Oglethorpe: Founder of the Colony of Georgia, in North America., Thaddeus Mason HarrisAún sin traducir
Biographical Memorials of James Oglethorpe: Founder of the Colony of Georgia, in North America.
Thaddeus Mason Harris
Narrative of the operations and recent discoveries within the pyramids, temples, tombs and excavations in Egypt and Nubia; vol. 1 : $b and of a journey to the coast of the Red Sea, in search of the ancient Berenice; and another to the Oasis of Jupiter Ammon, Giovanni Battista BelzoniAún sin traducir
Narrative of the operations and recent discoveries within the pyramids, temples, tombs and excavations in Egypt and Nubia; vol. 1 : $b and of a journey to the coast of the Red Sea, in search of the ancient Berenice; and another to the Oasis of Jupiter Ammon
Giovanni Battista Belzoni
Happy Little Edward: And His Pleasant Ride and Rambles in the Country., UnknownAún sin traducir
Happy Little Edward: And His Pleasant Ride and Rambles in the Country.
Unknown
The Imperialist, Sara Jeannette DuncanAún sin traducir
The Imperialist
Sara Jeannette Duncan
Guy Mannering, Or, the Astrologer — Volume 02, Walter ScottAún sin traducir
Guy Mannering, Or, the Astrologer — Volume 02
Walter Scott
Bulletin de Lille, 1916-03: Publié sous le contrôle de l'autorité allemande, AnonymousAún sin traducir
Bulletin de Lille, 1916-03: Publié sous le contrôle de l'autorité allemande
Anonymous
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 09 of 10, John FletcherAún sin traducir
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 09 of 10
John Fletcher
Mary Marie, Eleanor H. (Eleanor Hodgman) PorterAún sin traducir
Mary Marie
Eleanor H. (Eleanor Hodgman) Porter
Sketchbook of the Philadelphia & Boston Face Brick Co., Philadelphia & Boston Face Brick Co.Aún sin traducir
Sketchbook of the Philadelphia & Boston Face Brick Co.
Philadelphia & Boston Face Brick Co.
Our Homeland Churches and How to Study Them, Sidney HeathAún sin traducir
Our Homeland Churches and How to Study Them
Sidney Heath
At Sunwich Port, Part 4.: Contents: Chapters 16-20, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
At Sunwich Port, Part 4.: Contents: Chapters 16-20
W. W. (William Wymark) Jacobs
Römische Geschichte — Buch 4, Theodor MommsenAún sin traducir
Römische Geschichte — Buch 4
Theodor Mommsen
The Assassination Bureau, Ltd., Jack LondonAún sin traducir
The Assassination Bureau, Ltd.
Jack London
The Scalp Hunters, Mayne ReidAún sin traducir
The Scalp Hunters
Mayne Reid
Hyde Park from Domesday-book to Date, John AshtonAún sin traducir
Hyde Park from Domesday-book to Date
John Ashton
Notes on witchcraft, George Lyman KittredgeAún sin traducir
Notes on witchcraft
George Lyman Kittredge
Labour policy—false and true : $b A study in economic history and industrial economics, Lynden Livingston MacasseyAún sin traducir
Labour policy—false and true : $b A study in economic history and industrial economics
Lynden Livingston Macassey
The Gracchi Marius and Sulla: Epochs of Ancient History, A. H. (Augustus Henry) BeeslyAún sin traducir
The Gracchi Marius and Sulla: Epochs of Ancient History
A. H. (Augustus Henry) Beesly
Vandrad the Viking; Or, The Feud and the Spell, J. Storer (Joseph Storer) CloustonAún sin traducir
Vandrad the Viking; Or, The Feud and the Spell
J. Storer (Joseph Storer) Clouston
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 566, September 15, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 566, September 15, 1832
Various
The Life of Josiah Henson, Formerly a Slave, Now an Inhabitant of Canada, Josiah HensonAún sin traducir
The Life of Josiah Henson, Formerly a Slave, Now an Inhabitant of Canada
Josiah Henson
Sabotage in Space, Carey RockwellAún sin traducir
Sabotage in Space
Carey Rockwell
The Philanderers, A. E. W. (Alfred Edward Woodley) MasonAún sin traducir
The Philanderers
A. E. W. (Alfred Edward Woodley) Mason
Biographical catalogue of the portraits at Weston, the seat of the Earl of Bradford, Mary Louisa BoyleAún sin traducir
Biographical catalogue of the portraits at Weston, the seat of the Earl of Bradford
Mary Louisa Boyle
Captives among the Indians : $b first-hand narratives of Indian wars, customs, tortures, and habits of life in colonial times, Mary White RowlandsonAún sin traducir
Captives among the Indians : $b first-hand narratives of Indian wars, customs, tortures, and habits of life in colonial times
Mary White Rowlandson
"'Tis Sixty Years Since": Address of Charles Francis Adams; Founders' Day, January 16, 1913, Charles Francis AdamsAún sin traducir
"'Tis Sixty Years Since": Address of Charles Francis Adams; Founders' Day, January 16, 1913
Charles Francis Adams
The Petrol Engine: A Text-book dealing with the Principles of Design and Construction, with a Special Chapter on the Two-stroke Engine, Francis John KeanAún sin traducir
The Petrol Engine: A Text-book dealing with the Principles of Design and Construction, with a Special Chapter on the Two-stroke Engine
Francis John Kean
The Illiterate Digest, Will RogersAún sin traducir
The Illiterate Digest
Will Rogers
Nathaniel Hawthorne, George Edward WoodberryAún sin traducir
Nathaniel Hawthorne
George Edward Woodberry
Cliff Castles and Cave Dwellings of Europe, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Cliff Castles and Cave Dwellings of Europe
S. (Sabine) Baring-Gould
Il tramonto di una civiltà, vol. 2 (di 2) : $b O la fine della Grecia antica, Corrado BarbagalloAún sin traducir
Il tramonto di una civiltà, vol. 2 (di 2) : $b O la fine della Grecia antica
Corrado Barbagallo
Report of Mr. W. E. Cormack's journey in search of the Red Indians in Newfoundland, W. E. (William Eppes) CormackAún sin traducir
Report of Mr. W. E. Cormack's journey in search of the Red Indians in Newfoundland
W. E. (William Eppes) Cormack
Mein erster Aufenthalt in Marokko und Reise südlich vom Atlas durch die Oasen Draa und Tafilet., Gerhard RohlfsAún sin traducir
Mein erster Aufenthalt in Marokko und Reise südlich vom Atlas durch die Oasen Draa und Tafilet.
Gerhard Rohlfs
Strange Peoples, Frederick StarrAún sin traducir
Strange Peoples
Frederick Starr
In this our world, Charlotte Perkins GilmanAún sin traducir
In this our world
Charlotte Perkins Gilman
Rough-Hewn, Dorothy Canfield FisherAún sin traducir
Rough-Hewn
Dorothy Canfield Fisher
A Dreamer's Tales, Lord DunsanyAún sin traducir
A Dreamer's Tales
Lord Dunsany
Lectures on Evolution: Essay #3 from "Science and Hebrew Tradition", Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
Lectures on Evolution: Essay #3 from "Science and Hebrew Tradition"
Thomas Henry Huxley
The Way of an Indian, Frederic RemingtonAún sin traducir
The Way of an Indian
Frederic Remington