Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Notes taken during travels in Africa, John DavidsonAún sin traducir
Notes taken during travels in Africa
John Davidson
Favorite Nursery Rhymes, AnonymousAún sin traducir
Favorite Nursery Rhymes
Anonymous
Wild Youth, Complete, Gilbert ParkerAún sin traducir
Wild Youth, Complete
Gilbert Parker
King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our LadyAún sin traducir
King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our Lady
The Green Helmet and Other Poems, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
The Green Helmet and Other Poems
W. B. (William Butler) Yeats
London in the Jacobite times, Volume I, Dr. (John) DoranAún sin traducir
London in the Jacobite times, Volume I
Dr. (John) Doran
The Lane That Had No Turning, Complete, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Lane That Had No Turning, Complete
Gilbert Parker
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885, VariousAún sin traducir
Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, April 1885
Various
Memoirs of Bertha von Suttner: The Records of an Eventful Life (Vol. 2 of 2), Bertha von SuttnerAún sin traducir
Memoirs of Bertha von Suttner: The Records of an Eventful Life (Vol. 2 of 2)
Bertha von Suttner
Memoirs of the Extraordinary Military Career of John Shipp: Late a Lieut. in His Majesty's 87th Regiment, John ShippAún sin traducir
Memoirs of the Extraordinary Military Career of John Shipp: Late a Lieut. in His Majesty's 87th Regiment
John Shipp
The Runaway Skyscraper, Murray LeinsterAún sin traducir
The Runaway Skyscraper
Murray Leinster
Corticelli Home Needlework, 1898: A Manual of Art, Embroidery and KnittingAún sin traducir
Corticelli Home Needlework, 1898: A Manual of Art, Embroidery and Knitting
Vajra-chhediká, the "Kin Kong King," or Diamond Sútra, UnknownAún sin traducir
Vajra-chhediká, the "Kin Kong King," or Diamond Sútra
Unknown
Hints to Pilgrims, Charles S. (Charles Stephen) BrooksAún sin traducir
Hints to Pilgrims
Charles S. (Charles Stephen) Brooks
Drugging a Nation: The Story of China and the Opium Curse, Samuel MerwinAún sin traducir
Drugging a Nation: The Story of China and the Opium Curse
Samuel Merwin
The Other Side of the Sun: Fairy Stories, Evelyn SharpAún sin traducir
The Other Side of the Sun: Fairy Stories
Evelyn Sharp
Notes and Queries, Number 63, January 11, 1851, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 63, January 11, 1851
Various
Life of Sir William Wallace of Elderslie, Vol. 1 (of 2), John D. (John Donald) CarrickAún sin traducir
Life of Sir William Wallace of Elderslie, Vol. 1 (of 2)
John D. (John Donald) Carrick
Journal du corsaire Jean Doublet de Honfleur, lieutenant de frégate sous Louis XIV: Publié d'après le manuscrit autographe avec introduction, notes et additions, Jean DoubletAún sin traducir
Journal du corsaire Jean Doublet de Honfleur, lieutenant de frégate sous Louis XIV: Publié d'après le manuscrit autographe avec introduction, notes et additions
Jean Doublet
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 5., Mark TwainAún sin traducir
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 5.
Mark Twain
The Story of the Zulu Campaign, Waller AsheAún sin traducir
The Story of the Zulu Campaign
Waller Ashe
Deadham Hard, Lucas MaletAún sin traducir
Deadham Hard
Lucas Malet
Dream Days, Kenneth GrahameAún sin traducir
Dream Days
Kenneth Grahame
The Boys of the Wireless; Or, A Stirring Rescue from the Deep, Frank V. WebsterAún sin traducir
The Boys of the Wireless; Or, A Stirring Rescue from the Deep
Frank V. Webster
Fate Knocks at the Door, Will Levington ComfortAún sin traducir
Fate Knocks at the Door
Will Levington Comfort
Records of Steam Boiler Explosions, Edward Bindon MartenAún sin traducir
Records of Steam Boiler Explosions
Edward Bindon Marten
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 1, No. 5: May, 1897, VariousAún sin traducir
Birds, Illustrated by Color Photography, Vol. 1, No. 5: May, 1897
Various
Driven Back to Eden, Edward Payson RoeAún sin traducir
Driven Back to Eden
Edward Payson Roe
Travels and Adventures of Monsieur Violet, Frederick MarryatAún sin traducir
Travels and Adventures of Monsieur Violet
Frederick Marryat
The Knight of Malta, Eugène SueAún sin traducir
The Knight of Malta
Eugène Sue
Daily Thoughts: selected from the writings of Charles Kingsley by his wife, Charles KingsleyAún sin traducir
Daily Thoughts: selected from the writings of Charles Kingsley by his wife
Charles Kingsley
History of the Great Reformation of the Sixteenth Century in Germany, Switzerland, &c., Volume 4, J. H. (Jean Henri) Merle d'AubignéAún sin traducir
History of the Great Reformation of the Sixteenth Century in Germany, Switzerland, &c., Volume 4
J. H. (Jean Henri) Merle d'Aubigné
The Apricot Tree, UnknownAún sin traducir
The Apricot Tree
Unknown
Wyllard's Weird, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Wyllard's Weird
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Siksha-Patri of the Svami-Narayana SectAún sin traducir
The Siksha-Patri of the Svami-Narayana Sect
Daybreak: A Romance of an Old World, James CowanAún sin traducir
Daybreak: A Romance of an Old World
James Cowan
Science and Practice in Farm Cultivation, James BuckmanAún sin traducir
Science and Practice in Farm Cultivation
James Buckman
The Natural History of the Tea-Tree, with Observations on the Medical Qualities of Tea, and on the Effects of Tea-Drinking, John Coakley LettsomAún sin traducir
The Natural History of the Tea-Tree, with Observations on the Medical Qualities of Tea, and on the Effects of Tea-Drinking
John Coakley Lettsom
Les roses d'Ispahan: La Perse en automobile à travers la Russie et le Caucase, Claude AnetAún sin traducir
Les roses d'Ispahan: La Perse en automobile à travers la Russie et le Caucase
Claude Anet
Scenes in Switzerland, American Tract SocietyAún sin traducir
Scenes in Switzerland
American Tract Society
A March on London: Being a Story of Wat Tyler's Insurrection, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
A March on London: Being a Story of Wat Tyler's Insurrection
G. A. (George Alfred) Henty
The Regent, Arnold BennettAún sin traducir
The Regent
Arnold Bennett
Os Primeiros Amores de Bocage: Comedia em Cinco Actos, José da Silva Mendes LealAún sin traducir
Os Primeiros Amores de Bocage: Comedia em Cinco Actos
José da Silva Mendes Leal
St. Nicholas Vol XIII. No. 8 June 1886: An Illustrated Magazine for Young Folks, VariousAún sin traducir
St. Nicholas Vol XIII. No. 8 June 1886: An Illustrated Magazine for Young Folks
Various
A Hand-book of Precious Stones, Meyer D. RothschildAún sin traducir
A Hand-book of Precious Stones
Meyer D. Rothschild
Il 1859 da Plombières a Villafranca, Alfredo PanziniAún sin traducir
Il 1859 da Plombières a Villafranca
Alfredo Panzini
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 09 (de 12), Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Noites de insomnia, offerecidas a quem não póde dormir. Nº 09 (de 12)
Camilo Castelo Branco
Anthropology, R. R. (Robert Ranulph) MarettAún sin traducir
Anthropology
R. R. (Robert Ranulph) Marett