Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Books and Bookmen, Ian MaclarenAún sin traducir
Books and Bookmen
Ian Maclaren
Nomads of the North: A Story of Romance and Adventure under the Open Stars, James Oliver CurwoodAún sin traducir
Nomads of the North: A Story of Romance and Adventure under the Open Stars
James Oliver Curwood
The Continental Monthly, Vol. 6, No 3,  September 1864: Devoted To Literature And National Policy, VariousAún sin traducir
The Continental Monthly, Vol. 6, No 3, September 1864: Devoted To Literature And National Policy
Various
War's Brighter Side: The Story of The Friend Newspaper Edited by the Correspondents with Lord Roberts's Forces, March-April, 1900, Julian RalphAún sin traducir
War's Brighter Side: The Story of The Friend Newspaper Edited by the Correspondents with Lord Roberts's Forces, March-April, 1900
Julian Ralph
The Free Press, Hilaire BellocAún sin traducir
The Free Press
Hilaire Belloc
The Lady of the Aroostook, William Dean HowellsAún sin traducir
The Lady of the Aroostook
William Dean Howells
The Life of St. Declan of ArdmoreAún sin traducir
The Life of St. Declan of Ardmore
Alton of Somasco: A Romance of the Great Northwest, Harold BindlossAún sin traducir
Alton of Somasco: A Romance of the Great Northwest
Harold Bindloss
The Witch, Mary JohnstonAún sin traducir
The Witch
Mary Johnston
The Crisis of the Naval War, John Rushworth JellicoeAún sin traducir
The Crisis of the Naval War
John Rushworth Jellicoe
Drawn at a Venture: A Collection of Drawings, FougasseAún sin traducir
Drawn at a Venture: A Collection of Drawings
Fougasse
Urith: A Tale of Dartmoor, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Urith: A Tale of Dartmoor
S. (Sabine) Baring-Gould
Nervosos, Lymphaticos e Sanguineos, Alberto PimentelAún sin traducir
Nervosos, Lymphaticos e Sanguineos
Alberto Pimentel
The South American Republics, Part 2 of 2, Thomas Cleland DawsonAún sin traducir
The South American Republics, Part 2 of 2
Thomas Cleland Dawson
The Great Book-Collectors, Charles Isaac EltonAún sin traducir
The Great Book-Collectors
Charles Isaac Elton
A Nuvem: Peça dramatica, em verso, com prologo, dois actos e epilogo, Luís CouceiroAún sin traducir
A Nuvem: Peça dramatica, em verso, com prologo, dois actos e epilogo
Luís Couceiro
La vita Italiana nel Seicento: Conferenze tenute a Firenze nel 1894, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Seicento: Conferenze tenute a Firenze nel 1894
Various
Square Deal Sanderson, Charles Alden SeltzerAún sin traducir
Square Deal Sanderson
Charles Alden Seltzer
Standards of Life and Service, Thomas Henry HowardAún sin traducir
Standards of Life and Service
Thomas Henry Howard
Some Eminent Women of Our Times: Short Biographical Sketches, Millicent Garrett FawcettAún sin traducir
Some Eminent Women of Our Times: Short Biographical Sketches
Millicent Garrett Fawcett
The Value of Zeta(3) to 1,000,000 placesAún sin traducir
The Value of Zeta(3) to 1,000,000 places
Smoke, Ivan Sergeevich TurgenevAún sin traducir
Smoke
Ivan Sergeevich Turgenev
The Complete Poems of Francis Ledwidge: with Introductions by Lord Dunsany, Francis LedwidgeAún sin traducir
The Complete Poems of Francis Ledwidge: with Introductions by Lord Dunsany
Francis Ledwidge
Invincible Minnie, Elisabeth Sanxay HoldingAún sin traducir
Invincible Minnie
Elisabeth Sanxay Holding
Woman; Her Position and Influence in Ancient Greece and Rome, and Among the Early Christians, James DonaldsonAún sin traducir
Woman; Her Position and Influence in Ancient Greece and Rome, and Among the Early Christians
James Donaldson
The Soul of Golf, P. A. (Percy Adolphus) VaileAún sin traducir
The Soul of Golf
P. A. (Percy Adolphus) Vaile
The War That Will End War, H. G. (Herbert George) WellsAún sin traducir
The War That Will End War
H. G. (Herbert George) Wells
Scientific American Supplement, No. 430, March 29, 1884, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 430, March 29, 1884
Various
The Attack on the Mill, and Other Sketches of War, Émile ZolaAún sin traducir
The Attack on the Mill, and Other Sketches of War
Émile Zola
Doctor Universe, Carl JacobiAún sin traducir
Doctor Universe
Carl Jacobi
Cupid's Almanac and Guide to Hearticulture for This Year and Next, Oliver HerfordAún sin traducir
Cupid's Almanac and Guide to Hearticulture for This Year and Next
Oliver Herford
The Writing of News: A Handbook with Chapters on Newspaper Correspondence and Copy Reading, Charles G. (Charles Griffith) RossAún sin traducir
The Writing of News: A Handbook with Chapters on Newspaper Correspondence and Copy Reading
Charles G. (Charles Griffith) Ross
The Rangeland Avenger, Max BrandAún sin traducir
The Rangeland Avenger
Max Brand
Mrs. Falchion, Complete, Gilbert ParkerAún sin traducir
Mrs. Falchion, Complete
Gilbert Parker
My dog and I : $b Being a concise treatise of the various breeds of dogs, their origins and uses. Written expressly for the novice, containing a comprehensive mode of treatment both in health and sickness, together with the names of some prominent breeders., Harry Woodworth HuntingtonAún sin traducir
My dog and I : $b Being a concise treatise of the various breeds of dogs, their origins and uses. Written expressly for the novice, containing a comprehensive mode of treatment both in health and sickness, together with the names of some prominent breeders.
Harry Woodworth Huntington
South-Sea Idyls, Charles Warren StoddardAún sin traducir
South-Sea Idyls
Charles Warren Stoddard
The Splendid Spur: Being Memoirs of the Adventures of Mr. John Marvel, a Servant of His Late Majesty King Charles I, in the Years 1642-3, Arthur Quiller-CouchAún sin traducir
The Splendid Spur: Being Memoirs of the Adventures of Mr. John Marvel, a Servant of His Late Majesty King Charles I, in the Years 1642-3
Arthur Quiller-Couch
Les Demi-Vierges, Marcel PrévostAún sin traducir
Les Demi-Vierges
Marcel Prévost
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 582, December 22, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 582, December 22, 1832
Various
Their island home : $b The later adventures of the Swiss family Robinson, Jules VerneAún sin traducir
Their island home : $b The later adventures of the Swiss family Robinson
Jules Verne
The adventures of Rob Roy, James GrantAún sin traducir
The adventures of Rob Roy
James Grant
One of Life's Slaves, Jonas LieAún sin traducir
One of Life's Slaves
Jonas Lie
The evolution of climate, C. E. P. (Charles Ernest Pelham) BrooksAún sin traducir
The evolution of climate
C. E. P. (Charles Ernest Pelham) Brooks
Humanistic Studies of the University of Kansas, Vol. 1, Arthur MitchellAún sin traducir
Humanistic Studies of the University of Kansas, Vol. 1
Arthur Mitchell
The Good News of God, Charles KingsleyAún sin traducir
The Good News of God
Charles Kingsley
Il Valdarno da Firenze al mare, Guido CarocciAún sin traducir
Il Valdarno da Firenze al mare
Guido Carocci
German War Practices, Part 1: Treatment of CiviliansAún sin traducir
German War Practices, Part 1: Treatment of Civilians
The circus, and other essays and fugitive pieces, Joyce KilmerAún sin traducir
The circus, and other essays and fugitive pieces
Joyce Kilmer