Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Le dernier rapport d'un Européen sur Ghât et les Touareg de l'Aïr : $b (Journal de voyage d'Erwin de Bary, 1876-1877), Erwin von BaryAún sin traducir
Le dernier rapport d'un Européen sur Ghât et les Touareg de l'Aïr : $b (Journal de voyage d'Erwin de Bary, 1876-1877)
Erwin von Bary
The Nursery, No. 106, October, 1875. Vol. XVIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, No. 106, October, 1875. Vol. XVIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands: Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical Introduction, John Linwood PittsAún sin traducir
Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands: Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical Introduction
John Linwood Pitts
A Son of Hagar: A Romance of Our Time, Hall CaineAún sin traducir
A Son of Hagar: A Romance of Our Time
Hall Caine
Cymbeline, William ShakespeareAún sin traducir
Cymbeline
William Shakespeare
Escape, and Other Essays, Arthur Christopher BensonAún sin traducir
Escape, and Other Essays
Arthur Christopher Benson
Harriet and the Piper, Kathleen Thompson NorrisAún sin traducir
Harriet and the Piper
Kathleen Thompson Norris
Old-World Japan: Legends of the Land of the Gods, Frank RinderAún sin traducir
Old-World Japan: Legends of the Land of the Gods
Frank Rinder
Cicero, W. Lucas (William Lucas) CollinsAún sin traducir
Cicero
W. Lucas (William Lucas) Collins
Neotropical Hylid Frogs, Genus Smilisca, William Edward DuellmanAún sin traducir
Neotropical Hylid Frogs, Genus Smilisca
William Edward Duellman
Pre-Raphaelite and other Poets, Lafcadio HearnAún sin traducir
Pre-Raphaelite and other Poets
Lafcadio Hearn
Occultists & mystics of all ages, Ralph ShirleyAún sin traducir
Occultists & mystics of all ages
Ralph Shirley
April Hopes, William Dean HowellsAún sin traducir
April Hopes
William Dean Howells
Old Man Savarin Stories: Tales of Canada and Canadians, Edward William ThomsonAún sin traducir
Old Man Savarin Stories: Tales of Canada and Canadians
Edward William Thomson
The Grocery Man And Peck's Bad Boy: Peck's Bad Boy and His Pa, No. 2 - 1883, George W. (George Wilbur) PeckAún sin traducir
The Grocery Man And Peck's Bad Boy: Peck's Bad Boy and His Pa, No. 2 - 1883
George W. (George Wilbur) Peck
Advance Australasia: A Day-to-Day Record of a Recent Visit to Australasia.: Second Edition., Frank Thomas BullenAún sin traducir
Advance Australasia: A Day-to-Day Record of a Recent Visit to Australasia.: Second Edition.
Frank Thomas Bullen
La Comédie humaine - Volume 10. Scènes de la vie parisienne - Tome 02, Honoré de BalzacAún sin traducir
La Comédie humaine - Volume 10. Scènes de la vie parisienne - Tome 02
Honoré de Balzac
Old Mission Stories of California, Charles Franklin CarterAún sin traducir
Old Mission Stories of California
Charles Franklin Carter
Sociology and Modern Social Problems, Charles A. (Charles Abram) EllwoodAún sin traducir
Sociology and Modern Social Problems
Charles A. (Charles Abram) Ellwood
Mémoires de Mme la marquise de La Rochejaquelein: écrits par elle-même, Marie-Louise-Victoire marquise de La RochejaqueleinAún sin traducir
Mémoires de Mme la marquise de La Rochejaquelein: écrits par elle-même
Marie-Louise-Victoire marquise de La Rochejaquelein
From the Memoirs of a Minister of France, Stanley John WeymanAún sin traducir
From the Memoirs of a Minister of France
Stanley John Weyman
The Sky Is Falling, Lester Del ReyAún sin traducir
The Sky Is Falling
Lester Del Rey
Germany's Vanishing Colonies, Gordon Le SueurAún sin traducir
Germany's Vanishing Colonies
Gordon Le Sueur
In the Foreign Legion, Erwin RosenAún sin traducir
In the Foreign Legion
Erwin Rosen
A Boy's Workshop: With plans and designs for in-door and out-door work, Harry CraiginAún sin traducir
A Boy's Workshop: With plans and designs for in-door and out-door work
Harry Craigin
Punch, or the London Charivari, Volume 156, January 29, 1919, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, January 29, 1919
Various
My adventures during the late war : $b A narrative of shipwreck, captivity, escapes from French prisons, and sea service in 1804-14, Donat Henchy O'BrienAún sin traducir
My adventures during the late war : $b A narrative of shipwreck, captivity, escapes from French prisons, and sea service in 1804-14
Donat Henchy O'Brien
L'anfiteatro Flavio nei suoi venti secoli di storia, Mariano ColagrossiAún sin traducir
L'anfiteatro Flavio nei suoi venti secoli di storia
Mariano Colagrossi
Within the Deep: Cassell's "Eyes and No Eyes" Series, Book VIII., R. Cadwallader SmithAún sin traducir
Within the Deep: Cassell's "Eyes and No Eyes" Series, Book VIII.
R. Cadwallader Smith
Armenia and the Armenians: A List of References in the New York Public LibraryAún sin traducir
Armenia and the Armenians: A List of References in the New York Public Library
The Circus Boys on the Flying Rings; Or, Making the Start in the Sawdust Life, Edgar B. P. DarlingtonAún sin traducir
The Circus Boys on the Flying Rings; Or, Making the Start in the Sawdust Life
Edgar B. P. Darlington
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 539, March 24, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 539, March 24, 1832
Various
Punchinello, Volume 1, No. 25, September 17, 1870, VariousAún sin traducir
Punchinello, Volume 1, No. 25, September 17, 1870
Various
Sara, a Princess: The Story of a Noble Girl, Fannie E. (Fannie Ellsworth) NewberryAún sin traducir
Sara, a Princess: The Story of a Noble Girl
Fannie E. (Fannie Ellsworth) Newberry
Bizarre, Lawton MackallAún sin traducir
Bizarre
Lawton Mackall
Recipes: Hershey's Baking Chocolate, Hershey Chocolate CorporationAún sin traducir
Recipes: Hershey's Baking Chocolate
Hershey Chocolate Corporation
How to Study, George Fillmore SwainAún sin traducir
How to Study
George Fillmore Swain
Seeing Europe with Famous Authors, Volume 7: Italy, Sicily, and Greece (Part One)Aún sin traducir
Seeing Europe with Famous Authors, Volume 7: Italy, Sicily, and Greece (Part One)
The Path of Empire: A Chronicle of the United States as a World Power, Carl Russell FishAún sin traducir
The Path of Empire: A Chronicle of the United States as a World Power
Carl Russell Fish
More Cricket Songs, Norman GaleAún sin traducir
More Cricket Songs
Norman Gale
Watson's Magazine, Vol. IV, No. 2, April, 1906, VariousAún sin traducir
Watson's Magazine, Vol. IV, No. 2, April, 1906
Various
Carlota of the rancho, Evelyn RaymondAún sin traducir
Carlota of the rancho
Evelyn Raymond
Stories from Everybody's Magazine, VariousAún sin traducir
Stories from Everybody's Magazine
Various
The Warfare of Science, Andrew Dickson WhiteAún sin traducir
The Warfare of Science
Andrew Dickson White
Ombre di occaso, Alfredo OrianiAún sin traducir
Ombre di occaso
Alfredo Oriani
Miss America; pen and camera sketches of the American girl, Alexander BlackAún sin traducir
Miss America; pen and camera sketches of the American girl
Alexander Black
Visits and Sketches at Home and Abroad, Vol. 1 (of 3): With Tales and Miscellanies Now First Collected, Mrs. (Anna) JamesonAún sin traducir
Visits and Sketches at Home and Abroad, Vol. 1 (of 3): With Tales and Miscellanies Now First Collected
Mrs. (Anna) Jameson
Mr. Punch's Book of Sport: The Humour of Cricket, Football, Tennis, Polo, Croquet, Hockey, Racing, &cAún sin traducir
Mr. Punch's Book of Sport: The Humour of Cricket, Football, Tennis, Polo, Croquet, Hockey, Racing, &c