Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Summer Days in Shakespeare Land, Charles G. (Charles George) HarperAún sin traducir
Summer Days in Shakespeare Land
Charles G. (Charles George) Harper
"Boy Wanted": A Book of Cheerful Counsel, Nixon WatermanAún sin traducir
"Boy Wanted": A Book of Cheerful Counsel
Nixon Waterman
Rancho Del Muerto, and Other Stories of Adventure: by Various Authors, from "Outing", Charles KingAún sin traducir
Rancho Del Muerto, and Other Stories of Adventure: by Various Authors, from "Outing"
Charles King
Our business civilization : $b some aspects of American culture, James Truslow AdamsAún sin traducir
Our business civilization : $b some aspects of American culture
James Truslow Adams
A Century's Progress in Astronomy, Hector MacphersonAún sin traducir
A Century's Progress in Astronomy
Hector Macpherson
Rambles in Yucatan; or, Notes of Travel Through the Peninsula: Including a Visit to the Remarkable Ruins of Chi-Chen, Kabah, Zayi, and Uxmal. 2nd ed, Benjamin Moore NormanAún sin traducir
Rambles in Yucatan; or, Notes of Travel Through the Peninsula: Including a Visit to the Remarkable Ruins of Chi-Chen, Kabah, Zayi, and Uxmal. 2nd ed
Benjamin Moore Norman
La Comédie humaine - Volume 05. Scènes de la vie de Province - Tome 01, Honoré de BalzacAún sin traducir
La Comédie humaine - Volume 05. Scènes de la vie de Province - Tome 01
Honoré de Balzac
Greek Sculpture: A collection of sixteen pictures of Greek marbles with introduction and interpretation, Estelle M. (Estelle May) HurllAún sin traducir
Greek Sculpture: A collection of sixteen pictures of Greek marbles with introduction and interpretation
Estelle M. (Estelle May) Hurll
André, George SandAún sin traducir
André
George Sand
Pilgrimages to the Spas in Pursuit of Health and Recreation: With an inquiry into the comparative merits of different mineral waters: the maladies to which they are applicable, and those in which they are injurious, James JohnsonAún sin traducir
Pilgrimages to the Spas in Pursuit of Health and Recreation: With an inquiry into the comparative merits of different mineral waters: the maladies to which they are applicable, and those in which they are injurious
James Johnson
Pratt's Practical Pointers on the Care of Livestock and Poultry, Pratt Food CompanyAún sin traducir
Pratt's Practical Pointers on the Care of Livestock and Poultry
Pratt Food Company
Mountain Paths, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Mountain Paths
Maurice Maeterlinck
L'allegoria dell'autunno: Omaggio offerto a Venezia da Gabriele D'Annunzio, Gabriele D'AnnunzioAún sin traducir
L'allegoria dell'autunno: Omaggio offerto a Venezia da Gabriele D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio
Appletons' Popular Science Monthly, December 1898: Volume LIV, No. 2, December 1898, VariousAún sin traducir
Appletons' Popular Science Monthly, December 1898: Volume LIV, No. 2, December 1898
Various
Patrins: To Which Is Added an Inquirendo Into the Wit & Other Good Parts of His Late Majesty King Charles the Second, Louise Imogen GuineyAún sin traducir
Patrins: To Which Is Added an Inquirendo Into the Wit & Other Good Parts of His Late Majesty King Charles the Second
Louise Imogen Guiney
Land and Sea Tales for Boys and Girls, Rudyard KiplingAún sin traducir
Land and Sea Tales for Boys and Girls
Rudyard Kipling
Education: How Old The New, James J. (James Joseph) WalshAún sin traducir
Education: How Old The New
James J. (James Joseph) Walsh
Five Thousand an Hour: How Johnny Gamble Won the Heiress, George Randolph ChesterAún sin traducir
Five Thousand an Hour: How Johnny Gamble Won the Heiress
George Randolph Chester
The United States Marine Corps in the World War, United States. Marine CorpsAún sin traducir
The United States Marine Corps in the World War
United States. Marine Corps
The City of the Sultan; and Domestic Manners of the Turks, in 1836, Vol. 1 (of 2), Miss (Julia) PardoeAún sin traducir
The City of the Sultan; and Domestic Manners of the Turks, in 1836, Vol. 1 (of 2)
Miss (Julia) Pardoe
Dante Rossetti and the Pre-Raphaelite movement, Esther (of Hampstead) WoodAún sin traducir
Dante Rossetti and the Pre-Raphaelite movement
Esther (of Hampstead) Wood
The Drunkard, Guy ThorneAún sin traducir
The Drunkard
Guy Thorne
The Brown Owl: A Fairy Story, Ford Madox FordAún sin traducir
The Brown Owl: A Fairy Story
Ford Madox Ford
Memories of Canada and Scotland — Speeches and Verses, John Douglas Sutherland Campbell ArgyllAún sin traducir
Memories of Canada and Scotland — Speeches and Verses
John Douglas Sutherland Campbell Argyll
Inferences from Haunted Houses and Haunted Men, J. W. (John William) HarrisAún sin traducir
Inferences from Haunted Houses and Haunted Men
J. W. (John William) Harris
Vie de Henri Brulard, tome 2, StendhalAún sin traducir
Vie de Henri Brulard, tome 2
Stendhal
The Running Fight, William Hamilton OsborneAún sin traducir
The Running Fight
William Hamilton Osborne
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 05Aún sin traducir
The Diplomatic Correspondence of the American Revolution, Vol. 05
The Last of the Foresters: Or, Humors on the Border; A story of the Old Virginia Frontier, John Esten CookeAún sin traducir
The Last of the Foresters: Or, Humors on the Border; A story of the Old Virginia Frontier
John Esten Cooke
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Exeter: A Description of Its Fabric and a Brief History of the Episcopal See, Percy AddleshawAún sin traducir
Bell's Cathedrals: The Cathedral Church of Exeter: A Description of Its Fabric and a Brief History of the Episcopal See
Percy Addleshaw
Boys' Book of Model Boats, Raymond F. (Raymond Francis) YatesAún sin traducir
Boys' Book of Model Boats
Raymond F. (Raymond Francis) Yates
The American Missionary — Volume 43, No. 03, March, 1889, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 43, No. 03, March, 1889
Various
Historical Parallels, vol. 2 of 3), Arthur Thomas MalkinAún sin traducir
Historical Parallels, vol. 2 of 3)
Arthur Thomas Malkin
Nona Vincent, Henry JamesAún sin traducir
Nona Vincent
Henry James
Stella Maris, William John LockeAún sin traducir
Stella Maris
William John Locke
Scientific American Supplement, No. 433, April 19, 1884, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 433, April 19, 1884
Various
Morocco, Its People and Places, Edmondo De AmicisAún sin traducir
Morocco, Its People and Places
Edmondo De Amicis
Le vagabond des étoiles, Jack LondonAún sin traducir
Le vagabond des étoiles
Jack London
Benighted, J. B. (John Boynton) PriestleyAún sin traducir
Benighted
J. B. (John Boynton) Priestley
John Lackland, Kate NorgateAún sin traducir
John Lackland
Kate Norgate
In the Permanent Way, Flora Annie Webster SteelAún sin traducir
In the Permanent Way
Flora Annie Webster Steel
Travels in Southern Europe and the Levant, 1810-1817: The Journal of C. R. Cockerell, R.A., C. R. (Charles Robert) CockerellAún sin traducir
Travels in Southern Europe and the Levant, 1810-1817: The Journal of C. R. Cockerell, R.A.
C. R. (Charles Robert) Cockerell
The scrap book, Volume 2, No. 2, VariousAún sin traducir
The scrap book, Volume 2, No. 2
Various
A Invenção do Dia Claro, José de Almada NegreirosAún sin traducir
A Invenção do Dia Claro
José de Almada Negreiros
Town and Country Sermons, Charles KingsleyAún sin traducir
Town and Country Sermons
Charles Kingsley
The Argonauts of North Liberty, Bret HarteAún sin traducir
The Argonauts of North Liberty
Bret Harte
Esther's Charge: A Story for Girls, Evelyn Everett-GreenAún sin traducir
Esther's Charge: A Story for Girls
Evelyn Everett-Green
The Keeper of the Door, Ethel M. (Ethel May) DellAún sin traducir
The Keeper of the Door
Ethel M. (Ethel May) Dell