Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Oberon, Christoph Martin WielandAún sin traducir
Oberon
Christoph Martin Wieland
Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops: Or, Dick Prescott at Grips with the Boche, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops: Or, Dick Prescott at Grips with the Boche
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Treatment of hemorrhoids, and other non-malignant rectal diseases, W. P. (William Penn) AgnewAún sin traducir
Treatment of hemorrhoids, and other non-malignant rectal diseases
W. P. (William Penn) Agnew
The Poets and Poetry of Cecil County, MarylandAún sin traducir
The Poets and Poetry of Cecil County, Maryland
Round about a Pound a Week, Mrs. Pember ReevesAún sin traducir
Round about a Pound a Week
Mrs. Pember Reeves
The Insurrection in Dublin, James StephensAún sin traducir
The Insurrection in Dublin
James Stephens
Scientific American Supplement, No. 385, May 19, 1883, VariousAún sin traducir
Scientific American Supplement, No. 385, May 19, 1883
Various
Vamiré: Romance dos tempos primitivos, J.-H. RosnyAún sin traducir
Vamiré: Romance dos tempos primitivos
J.-H. Rosny
Diary of Samuel Pepys — Volume 61: January 1667-68, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 61: January 1667-68
Samuel Pepys
The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Volume 01, T. (Tobias) SmollettAún sin traducir
The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Volume 01
T. (Tobias) Smollett
Bat Wing, Sax RohmerAún sin traducir
Bat Wing
Sax Rohmer
Vanderbilt Mansion National Historic Site, New York, Charles W. SnellAún sin traducir
Vanderbilt Mansion National Historic Site, New York
Charles W. Snell
The Log of a Noncombatant, Horace GreenAún sin traducir
The Log of a Noncombatant
Horace Green
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 03 (of 32), John WesleyAún sin traducir
The works of the Rev. John Wesley, Vol. 03 (of 32)
John Wesley
British Secret Service During the Great War, Nicholas EverittAún sin traducir
British Secret Service During the Great War
Nicholas Everitt
Carta da Companhia de Jesus para o seráfico São Francisco, José de AnchietaAún sin traducir
Carta da Companhia de Jesus para o seráfico São Francisco
José de Anchieta
A Mirror of the Turf; Or, The Machinery of Horse-Racing Revealed, Showing the Sport of Kings as It Is To-Day, James Glass BertramAún sin traducir
A Mirror of the Turf; Or, The Machinery of Horse-Racing Revealed, Showing the Sport of Kings as It Is To-Day
James Glass Bertram
Thoughts of Saint Thérèse of the Child Jesus, Thérèse de LisieuxAún sin traducir
Thoughts of Saint Thérèse of the Child Jesus
Thérèse de Lisieux
Predecessors of Cleopatra, Leigh NorthAún sin traducir
Predecessors of Cleopatra
Leigh North
Grace Darling, Heroine of the Farne Islands, Marianne FarninghamAún sin traducir
Grace Darling, Heroine of the Farne Islands
Marianne Farningham
Drolls From Shadowland, J. H. (Joseph Henry) PearceAún sin traducir
Drolls From Shadowland
J. H. (Joseph Henry) Pearce
Paris : $b or, the future of war, Basil Henry Liddell HartAún sin traducir
Paris : $b or, the future of war
Basil Henry Liddell Hart
Doctor Therne, H. Rider (Henry Rider) HaggardAún sin traducir
Doctor Therne
H. Rider (Henry Rider) Haggard
As Farpas: Chronica Mensal da Politica, das Letras e dos Costumes (1873-01/02)Aún sin traducir
As Farpas: Chronica Mensal da Politica, das Letras e dos Costumes (1873-01/02)
Twenty-Five Cent Dinners for Families of Six, Juliet CorsonAún sin traducir
Twenty-Five Cent Dinners for Families of Six
Juliet Corson
Ukridge, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
Ukridge
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
The Western Front: Drawings by Muirhead BoneAún sin traducir
The Western Front: Drawings by Muirhead Bone
The diagnostics and treatment of tropical diseases, E. R. (Edward Rhodes) StittAún sin traducir
The diagnostics and treatment of tropical diseases
E. R. (Edward Rhodes) Stitt
Aubrey Beardsley : $b the clown, the harlequin, the pierrot of his age, Haldane MacfallAún sin traducir
Aubrey Beardsley : $b the clown, the harlequin, the pierrot of his age
Haldane Macfall
Elsie's New Relations: What They Did and How They Fared at Ion; A Sequel to Grandmother Elsie, Martha FinleyAún sin traducir
Elsie's New Relations: What They Did and How They Fared at Ion; A Sequel to Grandmother Elsie
Martha Finley
Scotland under her early kings, Volume 1 (of 2) : $b a history of the kingdom to the close of the thirteenth century, Eben William RobertsonAún sin traducir
Scotland under her early kings, Volume 1 (of 2) : $b a history of the kingdom to the close of the thirteenth century
Eben William Robertson
Queen Victoria, E. Gordon (Edgar Gordon) BrowneAún sin traducir
Queen Victoria
E. Gordon (Edgar Gordon) Browne
Little Folks (October 1884): A Magazine for the Young, VariousAún sin traducir
Little Folks (October 1884): A Magazine for the Young
Various
Diary of Samuel Pepys — Volume 30: August/September 1664, Samuel PepysAún sin traducir
Diary of Samuel Pepys — Volume 30: August/September 1664
Samuel Pepys
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 81, July, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 81, July, 1864: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Death in the dusk, Virgil MarkhamAún sin traducir
Death in the dusk
Virgil Markham
Master Tales of Mystery, Volume 3Aún sin traducir
Master Tales of Mystery, Volume 3
Fanciful tales, Frank R. StocktonAún sin traducir
Fanciful tales
Frank R. Stockton
On the Road With a Circus, William Carter ThompsonAún sin traducir
On the Road With a Circus
William Carter Thompson
The Italian, Volume 2 (of 3) : $b or, the confessional of the Black Penitents, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
The Italian, Volume 2 (of 3) : $b or, the confessional of the Black Penitents
Ann Ward Radcliffe
The Ports, Harbours, Watering-places and Picturesque Scenery of Great Britain Vol. 2, W. (William) FindenAún sin traducir
The Ports, Harbours, Watering-places and Picturesque Scenery of Great Britain Vol. 2
W. (William) Finden
The Belted Seas, Arthur ColtonAún sin traducir
The Belted Seas
Arthur Colton
"That Old-Time Child, Roberta": Her Home-Life on the Farm, Sophie Fox SeaAún sin traducir
"That Old-Time Child, Roberta": Her Home-Life on the Farm
Sophie Fox Sea
Robin Linnet, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
Robin Linnet
E. F. (Edward Frederic) Benson
Bedouins: $b Mary Garden, Debussy, Chopin or the circus, Botticelli, Poe, Brahmsody, Anatole France, Mirbeau, Caruso on wheels, Calico cats, The artistic temperament; Idols and ambergris, with The supreme sin, Grindstones, A masque of music, and The vision malefic; with various portraits of Mary Garden in operatic costume, James HunekerAún sin traducir
Bedouins: $b Mary Garden, Debussy, Chopin or the circus, Botticelli, Poe, Brahmsody, Anatole France, Mirbeau, Caruso on wheels, Calico cats, The artistic temperament; Idols and ambergris, with The supreme sin, Grindstones, A masque of music, and The vision malefic; with various portraits of Mary Garden in operatic costume
James Huneker
Dialstone Lane, Part 3., W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
Dialstone Lane, Part 3.
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Westminster Alice, SakiAún sin traducir
The Westminster Alice
Saki
History of a literary radical, and other essays, Randolph Silliman BourneAún sin traducir
History of a literary radical, and other essays
Randolph Silliman Bourne