Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Sonnets and Poems, Eleanor FarjeonAún sin traducir
Sonnets and Poems
Eleanor Farjeon
The Landlord at Lion's Head — Volume 2, William Dean HowellsAún sin traducir
The Landlord at Lion's Head — Volume 2
William Dean Howells
International Weekly Miscellany of Literature, Art, and Science — Volume 1, No. 4, July 22, 1850, VariousAún sin traducir
International Weekly Miscellany of Literature, Art, and Science — Volume 1, No. 4, July 22, 1850
Various
The great fraud of Ulster, T. M. (Timothy Michael) HealyAún sin traducir
The great fraud of Ulster
T. M. (Timothy Michael) Healy
The Childhood of King Erik Menved: An Historical Romance, Bernhard Severin IngemannAún sin traducir
The Childhood of King Erik Menved: An Historical Romance
Bernhard Severin Ingemann
Due South; or, Cuba Past and Present, Maturin M. (Maturin Murray) BallouAún sin traducir
Due South; or, Cuba Past and Present
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
Punch, or the London Charivari, Volume 156, May 7, 1919., VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 156, May 7, 1919.
Various
Addison, William John CourthopeAún sin traducir
Addison
William John Courthope
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 08 (of 16), J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) SismondiAún sin traducir
Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 08 (of 16)
J.-C.-L. Simonde de (Jean-Charles-Léonard Simonde) Sismondi
Northern Nut Growers Association, Report Of The Proceedings At The Tenth Annual Meeting.: Battle Creek, Michigan, December 9 and 10, 1919Aún sin traducir
Northern Nut Growers Association, Report Of The Proceedings At The Tenth Annual Meeting.: Battle Creek, Michigan, December 9 and 10, 1919
Heroic Romances of Ireland, Translated into English Prose and Verse — Volume 2, Arthur Herbert LeahyAún sin traducir
Heroic Romances of Ireland, Translated into English Prose and Verse — Volume 2
Arthur Herbert Leahy
Afghans, Spool Cotton Co.Aún sin traducir
Afghans
Spool Cotton Co.
The Empire Annual for Girls, 1911, VariousAún sin traducir
The Empire Annual for Girls, 1911
Various
A Tramp Abroad — Volume 06, Mark TwainAún sin traducir
A Tramp Abroad — Volume 06
Mark Twain
The Lamp of Fate, Margaret PedlerAún sin traducir
The Lamp of Fate
Margaret Pedler
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 572, October 20, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 20, No. 572, October 20, 1832
Various
Arabella Stuart: A Romance from English History, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
Arabella Stuart: A Romance from English History
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
The Cyclopedia of the Colored Baptists of Alabama: Their Leaders and Their Work, Charles Octavius BootheAún sin traducir
The Cyclopedia of the Colored Baptists of Alabama: Their Leaders and Their Work
Charles Octavius Boothe
Christmastide: Its History, Festivities, and Carols, William SandysAún sin traducir
Christmastide: Its History, Festivities, and Carols
William Sandys
Georgina's Service Stars, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
Georgina's Service Stars
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Sex problems of man in health and disease : $b a popular study in sex knowledge, Moses ScholtzAún sin traducir
Sex problems of man in health and disease : $b a popular study in sex knowledge
Moses Scholtz
Adventures in Swaziland: The Story of a South African Boer, Owen Rowe O'NeilAún sin traducir
Adventures in Swaziland: The Story of a South African Boer
Owen Rowe O'Neil
The Diary of a Girl in France in 1821, Mary BrowneAún sin traducir
The Diary of a Girl in France in 1821
Mary Browne
Face to Face with Kaiserism, James W. (James Watson) GerardAún sin traducir
Face to Face with Kaiserism
James W. (James Watson) Gerard
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 2: Conferenze fiorentine - Storia, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 2: Conferenze fiorentine - Storia
Various
The Cutting of an Agate, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
The Cutting of an Agate
W. B. (William Butler) Yeats
The Rover Boys on Land and Sea: The Crusoes of Seven Islands, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys on Land and Sea: The Crusoes of Seven Islands
Edward Stratemeyer
Serge Panine — Complete, Georges OhnetAún sin traducir
Serge Panine — Complete
Georges Ohnet
Paths of the Mound-Building Indians and Great Game Animals, Archer Butler HulbertAún sin traducir
Paths of the Mound-Building Indians and Great Game Animals
Archer Butler Hulbert
The Other World; or, Glimpses of the Supernatural (Vol. 2 of 2): Being Facts, Records, and Traditions Relating to Dreams, Omens, Miraculous Occurrences, Apparitions, Wraiths, Warnings, Second-sight, Witchcraft, Necromancy, etc.Aún sin traducir
The Other World; or, Glimpses of the Supernatural (Vol. 2 of 2): Being Facts, Records, and Traditions Relating to Dreams, Omens, Miraculous Occurrences, Apparitions, Wraiths, Warnings, Second-sight, Witchcraft, Necromancy, etc.
The Coming of Bill, P. G. (Pelham Grenville) WodehouseAún sin traducir
The Coming of Bill
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
A Bundle of BalladsAún sin traducir
A Bundle of Ballads
Britain in the Middle Ages: A History for Beginners, Florence L. BowmanAún sin traducir
Britain in the Middle Ages: A History for Beginners
Florence L. Bowman
Their Mariposa Legend: A Romance of Santa Catalina, Charlotte B. (Charlotte Bronte) HerrAún sin traducir
Their Mariposa Legend: A Romance of Santa Catalina
Charlotte B. (Charlotte Bronte) Herr
Tatterdemalion, John GalsworthyAún sin traducir
Tatterdemalion
John Galsworthy
Batiks, and how to make them, Pieter MijerAún sin traducir
Batiks, and how to make them
Pieter Mijer
The pretender: A story of the Latin Quarter, Robert W. (Robert William) ServiceAún sin traducir
The pretender: A story of the Latin Quarter
Robert W. (Robert William) Service
Borneo and the Indian Archipelago: with drawings of costume and scenery, Frank MarryatAún sin traducir
Borneo and the Indian Archipelago: with drawings of costume and scenery
Frank Marryat
The works of Richard Hurd, volume 3 (of 8), Richard HurdAún sin traducir
The works of Richard Hurd, volume 3 (of 8)
Richard Hurd
Philothea: A Grecian Romance, Lydia Maria ChildAún sin traducir
Philothea: A Grecian Romance
Lydia Maria Child
Life of Mozart, Ludwig NohlAún sin traducir
Life of Mozart
Ludwig Nohl
How Jerusalem Was Won: Being the Record of Allenby's Campaign in Palestine, W. T. (William Thomas) MasseyAún sin traducir
How Jerusalem Was Won: Being the Record of Allenby's Campaign in Palestine
W. T. (William Thomas) Massey
The Hall and the Grange, Archibald MarshallAún sin traducir
The Hall and the Grange
Archibald Marshall
Sydney Smith, George William Erskine RussellAún sin traducir
Sydney Smith
George William Erskine Russell
Vita di Francesco Burlamacchi, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
Vita di Francesco Burlamacchi
Francesco Domenico Guerrazzi
Pip : A Romance of Youth, Ian HayAún sin traducir
Pip : A Romance of Youth
Ian Hay
The Ballad of St. Barbara, and Other Verses, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
The Ballad of St. Barbara, and Other Verses
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Queen Elizabeth, Edward Spencer BeeslyAún sin traducir
Queen Elizabeth
Edward Spencer Beesly