Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The clue of the silver key, Edgar WallaceAún sin traducir
The clue of the silver key
Edgar Wallace
Three Women, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Three Women
Ella Wheeler Wilcox
Notes and Queries, No. 209, October 29 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, No. 209, October 29 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Das Liebeskonzil: Eine Himmels-Tragödie in fünf Aufzügen, Oskar PanizzaAún sin traducir
Das Liebeskonzil: Eine Himmels-Tragödie in fünf Aufzügen
Oskar Panizza
Colony Treatment of the Insane and Other Defectives, P. L. (Patrick Livingston) MurphyAún sin traducir
Colony Treatment of the Insane and Other Defectives
P. L. (Patrick Livingston) Murphy
Diminutive dramas, Maurice BaringAún sin traducir
Diminutive dramas
Maurice Baring
A Letter on the Late Post Office Agitation, C. J. (Charles John) VaughanAún sin traducir
A Letter on the Late Post Office Agitation
C. J. (Charles John) Vaughan
Sechs Jahre in Surinam: Bilder aus dem militärischen Leben dieser Colonie und Skizzen zur Kenntniss seiner socialen und naturwissenschaftlichen Verhältnisse, A. (August) KapplerAún sin traducir
Sechs Jahre in Surinam: Bilder aus dem militärischen Leben dieser Colonie und Skizzen zur Kenntniss seiner socialen und naturwissenschaftlichen Verhältnisse
A. (August) Kappler
Notes and Queries, Vol. V, Number 116, January 17, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 116, January 17, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The quarterly of the Oregon Historical Society, Vol. 1, No. 1, March, 1900, Oregon Historical SocietyAún sin traducir
The quarterly of the Oregon Historical Society, Vol. 1, No. 1, March, 1900
Oregon Historical Society
Counterweight, Jerry SohlAún sin traducir
Counterweight
Jerry Sohl
Diana Tempest, Volume II, Mary CholmondeleyAún sin traducir
Diana Tempest, Volume II
Mary Cholmondeley
A Damaged Reputation, Harold BindlossAún sin traducir
A Damaged Reputation
Harold Bindloss
The master hope, Phyllis BottomeAún sin traducir
The master hope
Phyllis Bottome
The Story Hour, Vol. I, No. 1, November, 1908: A Magazine of Methods and Materials for Story Tellers, VariousAún sin traducir
The Story Hour, Vol. I, No. 1, November, 1908: A Magazine of Methods and Materials for Story Tellers
Various
Corbow's Theory, Lee WallotAún sin traducir
Corbow's Theory
Lee Wallot
The Story of Garfield: Farm-boy, Soldier, and President, William G. (William Gunion) RutherfordAún sin traducir
The Story of Garfield: Farm-boy, Soldier, and President
William G. (William Gunion) Rutherford
The Angel of Death, Johan Olof WallinAún sin traducir
The Angel of Death
Johan Olof Wallin
Deux contes: Le massacre des Innocents; Onirologie., Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Deux contes: Le massacre des Innocents; Onirologie.
Maurice Maeterlinck
A Touch of E Flat, Joe GibsonAún sin traducir
A Touch of E Flat
Joe Gibson
Hunt the red roe, John JakesAún sin traducir
Hunt the red roe
John Jakes
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 700: May 26, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 700: May 26, 1877
Various
The Immortal Lure, Cale Young RiceAún sin traducir
The Immortal Lure
Cale Young Rice
Frank Merriwell's New Comedian; Or, The Rise of a Star, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's New Comedian; Or, The Rise of a Star
Burt L. Standish
The Adventure Girls in the Air, Clair BlankAún sin traducir
The Adventure Girls in the Air
Clair Blank
Riven Bonds. Vol. I.: A Novel, in Two Volumes, E. WernerAún sin traducir
Riven Bonds. Vol. I.: A Novel, in Two Volumes
E. Werner
Sur la pierre blanche, Anatole FranceAún sin traducir
Sur la pierre blanche
Anatole France
What Will He Do with It? — Volume 09, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
What Will He Do with It? — Volume 09
Edward Bulwer Lytton
A Picture Book, for Little Children, AnonymousAún sin traducir
A Picture Book, for Little Children
Anonymous
Postmark Ganymede, Robert SilverbergAún sin traducir
Postmark Ganymede
Robert Silverberg
How old are fossils?, Sharat Kumar RoyAún sin traducir
How old are fossils?
Sharat Kumar Roy
Love's Final Victory: Ultimate Universal Salvation on the Basis of Scripture and Reason, HoratioAún sin traducir
Love's Final Victory: Ultimate Universal Salvation on the Basis of Scripture and Reason
Horatio
Up in the garret, Robin RangerAún sin traducir
Up in the garret
Robin Ranger
Punch, or the London Charivari, Volume 104, January 21, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 104, January 21, 1893
Various
Notes and Queries, Vol. V, Number 128, April 10, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 128, April 10, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Der Todesprediger, Gustav LandauerAún sin traducir
Der Todesprediger
Gustav Landauer
The doomed city, John R. CarlingAún sin traducir
The doomed city
John R. Carling
The three glass eyes : $b A story of to-day, William Le QueuxAún sin traducir
The three glass eyes : $b A story of to-day
William Le Queux
The Delinquent (Vol. IV, No. 2), February, 1914, VariousAún sin traducir
The Delinquent (Vol. IV, No. 2), February, 1914
Various
The Governor of England, Marjorie BowenAún sin traducir
The Governor of England
Marjorie Bowen
Othello, William ShakespeareAún sin traducir
Othello
William Shakespeare
Die Mutter: Blätter aus dunklen Tagen, Gutti AlsenAún sin traducir
Die Mutter: Blätter aus dunklen Tagen
Gutti Alsen
Le bol de Chine; ou, divagations sur les beaux-arts, Pierre MilleAún sin traducir
Le bol de Chine; ou, divagations sur les beaux-arts
Pierre Mille
Fifteen New Ways for Oysters, S. T. RorerAún sin traducir
Fifteen New Ways for Oysters
S. T. Rorer
B. C. 30,000, S. P. (Sterner St. Paul) MeekAún sin traducir
B. C. 30,000
S. P. (Sterner St. Paul) Meek
The Hoplite, Richard SheridanAún sin traducir
The Hoplite
Richard Sheridan
Le goéland, Jean BaldeAún sin traducir
Le goéland
Jean Balde
The Black Parrot : $b A tale of the Golden Chersonese, Harry HerveyAún sin traducir
The Black Parrot : $b A tale of the Golden Chersonese
Harry Hervey