Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Christmas Accident and Other Stories, Annie Eliot TrumbullAún sin traducir
A Christmas Accident and Other Stories
Annie Eliot Trumbull
Le Banian, roman maritime (1/2), Edouard CorbièreAún sin traducir
Le Banian, roman maritime (1/2)
Edouard Corbière
Le père humilié: Drame en quatre actes, Paul ClaudelAún sin traducir
Le père humilié: Drame en quatre actes
Paul Claudel
The Little People of the Snow, William Cullen BryantAún sin traducir
The Little People of the Snow
William Cullen Bryant
The Pacific Coast scenic tour : $b From Southern California to Alaska, the Canadian Pacific Railway, Yellowstone Park and the Grand Cañon, Henry T. FinckAún sin traducir
The Pacific Coast scenic tour : $b From Southern California to Alaska, the Canadian Pacific Railway, Yellowstone Park and the Grand Cañon
Henry T. Finck
Bad Drains; and How to Test Them: With notes on the ventilation of sewers, drains, and sanitary fittings, and the origin and transmission of zymotic disease, R. Harris ReevesAún sin traducir
Bad Drains; and How to Test Them: With notes on the ventilation of sewers, drains, and sanitary fittings, and the origin and transmission of zymotic disease
R. Harris Reeves
The red heart of Russia, Bessie BeattyAún sin traducir
The red heart of Russia
Bessie Beatty
Aus zwei Welttheilen. Erster Band.: Gesammelte Erzählungen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Aus zwei Welttheilen. Erster Band.: Gesammelte Erzählungen
Friedrich Gerstäcker
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1001, March 4, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1001, March 4, 1899
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 93, July 23, 1887., VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, July 23, 1887.
Various
Bedside Manner, Joseph SamachsonAún sin traducir
Bedside Manner
Joseph Samachson
Un grand français du XVIIme siècle : Pierre Paul Riquet et le canal du Midi, Jacques FernayAún sin traducir
Un grand français du XVIIme siècle : Pierre Paul Riquet et le canal du Midi
Jacques Fernay
Crowded Out o' Crofield; or, The Boy who made his Way, William O. StoddardAún sin traducir
Crowded Out o' Crofield; or, The Boy who made his Way
William O. Stoddard
Partners of the tide, Joseph Crosby LincolnAún sin traducir
Partners of the tide
Joseph Crosby Lincoln
The Parowan Bonanza, B. M. BowerAún sin traducir
The Parowan Bonanza
B. M. Bower
The Mentor: The Weather: Serial Number 110; 1 July, 1916, Charles Fitzhugh TalmanAún sin traducir
The Mentor: The Weather: Serial Number 110; 1 July, 1916
Charles Fitzhugh Talman
A Nation in the Loom: The Scandinavian Fibre in Our Social Fabric: An Address by Rev. R. A. Jernberg, R. A. (Reinert August) JernbergAún sin traducir
A Nation in the Loom: The Scandinavian Fibre in Our Social Fabric: An Address by Rev. R. A. Jernberg
R. A. (Reinert August) Jernberg
Mrs. Pendleton's Four-in-hand, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
Mrs. Pendleton's Four-in-hand
Gertrude Franklin Horn Atherton
La politique comparée de Montesquieu, Rousseau et Voltaire, Émile FaguetAún sin traducir
La politique comparée de Montesquieu, Rousseau et Voltaire
Émile Faguet
L'exilée, Pierre LotiAún sin traducir
L'exilée
Pierre Loti
Un segreto, vol. 2, Salvatore FarinaAún sin traducir
Un segreto, vol. 2
Salvatore Farina
The Nursery, December 1881, Vol. XXX: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, December 1881, Vol. XXX: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Chambers's Edinburgh Journal, No. 306: New Series, Saturday, November 10, 1849, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 306: New Series, Saturday, November 10, 1849
Various
L'effrayante aventure, Jules LerminaAún sin traducir
L'effrayante aventure
Jules Lermina
Um novo mundo, Guilherme Read CabralAún sin traducir
Um novo mundo
Guilherme Read Cabral
Punch or the London Charivari, Vol. 147, December 23, 1914, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Vol. 147, December 23, 1914
Various
Collected works of Padraic H. Pearse : $b plays, stories, poems, Padraic PearseAún sin traducir
Collected works of Padraic H. Pearse : $b plays, stories, poems
Padraic Pearse
A. von Menzel, H. (Hermann) KnackfussAún sin traducir
A. von Menzel
H. (Hermann) Knackfuss
Handyman, Frank BantaAún sin traducir
Handyman
Frank Banta
The Ballad of Ensign Joy, E. W. (Ernest William) HornungAún sin traducir
The Ballad of Ensign Joy
E. W. (Ernest William) Hornung
The Young Rajah, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Young Rajah
William Henry Giles Kingston
The Bible, Douay-Rheims, Book 55: Galatians: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 55: Galatians: The Challoner Revision
Bacchus; or, wine to-day and to-morrow, P. Morton (Philip Morton) ShandAún sin traducir
Bacchus; or, wine to-day and to-morrow
P. Morton (Philip Morton) Shand
Evan Harrington — Volume 6, George MeredithAún sin traducir
Evan Harrington — Volume 6
George Meredith
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 44, Vol. I, November 1, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 44, Vol. I, November 1, 1884
Various
Tales for Young and Old, VariousAún sin traducir
Tales for Young and Old
Various
A Young Hero, George Manville FennAún sin traducir
A Young Hero
George Manville Fenn
Notes on the Mammals of Gogebic and Ontonagon Counties, Michigan, 1920: Occasional Papers of the Museum of Zoology, Number 109, Lee R. (Lee Raymond) DiceAún sin traducir
Notes on the Mammals of Gogebic and Ontonagon Counties, Michigan, 1920: Occasional Papers of the Museum of Zoology, Number 109
Lee R. (Lee Raymond) Dice
Fleurs du désert, Thierry SandreAún sin traducir
Fleurs du désert
Thierry Sandre
Reminiscences of Sixty Years in Public Affairs, Vol. 2, George S. (George Sewall) BoutwellAún sin traducir
Reminiscences of Sixty Years in Public Affairs, Vol. 2
George S. (George Sewall) Boutwell
La espressione dei sentimenti dei nostri volatili domestici, Teodoro PascalAún sin traducir
La espressione dei sentimenti dei nostri volatili domestici
Teodoro Pascal
Afloat; or, Adventures on Watery Trails, Alan Douglas CaptainAún sin traducir
Afloat; or, Adventures on Watery Trails
Alan Douglas Captain
Guerre et révolution : $b La fin d'un monde, Leo TolstoyAún sin traducir
Guerre et révolution : $b La fin d'un monde
Leo Tolstoy
The Brown Brethren, Patrick MacGillAún sin traducir
The Brown Brethren
Patrick MacGill
The Childhood of Distinguished Women, Selina A. BowerAún sin traducir
The Childhood of Distinguished Women
Selina A. Bower
Poems from Punch, 1909-1920Aún sin traducir
Poems from Punch, 1909-1920
On the Lightship, Herman Knickerbocker VieléAún sin traducir
On the Lightship
Herman Knickerbocker Vielé
The coming of the Amazons : $b A satiristic speculation on the scientific future of civilization, Owen JohnsonAún sin traducir
The coming of the Amazons : $b A satiristic speculation on the scientific future of civilization
Owen Johnson