Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Orphans of the Void, Michael ShaaraAún sin traducir
Orphans of the Void
Michael Shaara
L'Égypte éternelle, Jehan d' IvrayAún sin traducir
L'Égypte éternelle
Jehan d' Ivray
The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Shapes and Shadows, Madison Julius CaweinAún sin traducir
Shapes and Shadows
Madison Julius Cawein
Oesterreich im Jahre 2020: Socialpolitischer Roman, Josef von NeupauerAún sin traducir
Oesterreich im Jahre 2020: Socialpolitischer Roman
Josef von Neupauer
Clover and Blue Grass, Eliza Calvert HallAún sin traducir
Clover and Blue Grass
Eliza Calvert Hall
The master of destiny : $b A biography of the brain, Frederick TilneyAún sin traducir
The master of destiny : $b A biography of the brain
Frederick Tilney
Il Cantico : $b romanzo, Antonio BeltramelliAún sin traducir
Il Cantico : $b romanzo
Antonio Beltramelli
The Ballad of the Quest, Virna SheardAún sin traducir
The Ballad of the Quest
Virna Sheard
Divine Authority; Or, the Question: Was Joseph Smith Sent of God?, Orson PrattAún sin traducir
Divine Authority; Or, the Question: Was Joseph Smith Sent of God?
Orson Pratt
The Little Child's Book of Divinity: or Grandmamma's Stories about Bible Doctrines, John R. (John Ross) MacduffAún sin traducir
The Little Child's Book of Divinity: or Grandmamma's Stories about Bible Doctrines
John R. (John Ross) Macduff
Half Brothers, Hesba StrettonAún sin traducir
Half Brothers
Hesba Stretton
Mémoires pour servir à l'Histoire de mon temps (Tome 5), François GuizotAún sin traducir
Mémoires pour servir à l'Histoire de mon temps (Tome 5)
François Guizot
Jabberwock, Beware!, Richard A. SternbachAún sin traducir
Jabberwock, Beware!
Richard A. Sternbach
Nachbarsleute, Ludwig ThomaAún sin traducir
Nachbarsleute
Ludwig Thoma
She and I, Volume 2: A Love Story. A Life History., John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
She and I, Volume 2: A Love Story. A Life History.
John C. (John Conroy) Hutcheson
Mufti, H. C. (Herman Cyril) McNeileAún sin traducir
Mufti
H. C. (Herman Cyril) McNeile
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, August 19th 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, August 19th 1893
Various
The Delinquent (Vol. IV, No. 4), April, 1914, VariousAún sin traducir
The Delinquent (Vol. IV, No. 4), April, 1914
Various
The Lane That Had No Turning, Volume 3, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Lane That Had No Turning, Volume 3
Gilbert Parker
Idyllic Monologues: Old and New World Verses, Madison Julius CaweinAún sin traducir
Idyllic Monologues: Old and New World Verses
Madison Julius Cawein
Index of the Project Gutenberg Works of Charles Bradlaugh, Charles BradlaughAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Charles Bradlaugh
Charles Bradlaugh
The Spy in Black, J. Storer (Joseph Storer) CloustonAún sin traducir
The Spy in Black
J. Storer (Joseph Storer) Clouston
Der Fall Deruga, Ricarda HuchAún sin traducir
Der Fall Deruga
Ricarda Huch
Good Councell against the plague: Shewing sundry present preseruatiues for the same, by wholsome fumes, drinks, vomits, and other inward receits: as also, the perfect cure (by implaysture) of any that are therewith infected. Now necessary to be obserued of euery housholder, to auoyde the infection, lately begun in some places of this cittie., Learned phisitionAún sin traducir
Good Councell against the plague: Shewing sundry present preseruatiues for the same, by wholsome fumes, drinks, vomits, and other inward receits: as also, the perfect cure (by implaysture) of any that are therewith infected. Now necessary to be obserued of euery housholder, to auoyde the infection, lately begun in some places of this cittie.
Learned phisition
The Quaint Companions: With an Introduction by H. G. Wells, Leonard MerrickAún sin traducir
The Quaint Companions: With an Introduction by H. G. Wells
Leonard Merrick
Helen in the Editor's Chair, Ruthe S. WheelerAún sin traducir
Helen in the Editor's Chair
Ruthe S. Wheeler
The Eye of Wilbur Mook, H. B. HickeyAún sin traducir
The Eye of Wilbur Mook
H. B. Hickey
Five Little Starrs in the Canadian Forest, Lillian Elizabeth RoyAún sin traducir
Five Little Starrs in the Canadian Forest
Lillian Elizabeth Roy
Getting to know Spain, Dee DayAún sin traducir
Getting to know Spain
Dee Day
Frank Reade, Jr., and His Electric Ice Ship; or, Driven Adrift in the Frozen Sky., Luis SenarensAún sin traducir
Frank Reade, Jr., and His Electric Ice Ship; or, Driven Adrift in the Frozen Sky.
Luis Senarens
Literary studies, volume 1 (of 2), Walter BagehotAún sin traducir
Literary studies, volume 1 (of 2)
Walter Bagehot
Stories by American Authors, Volume 8, VariousAún sin traducir
Stories by American Authors, Volume 8
Various
The Outlook: Uncle Sam's Place and Prospects in International Politics, Newton MacmillanAún sin traducir
The Outlook: Uncle Sam's Place and Prospects in International Politics
Newton Macmillan
Christmas Speakin' at Skaggs's Skule, Marie IrishAún sin traducir
Christmas Speakin' at Skaggs's Skule
Marie Irish
The City That Was, Stephen SmithAún sin traducir
The City That Was
Stephen Smith
Snap-Dragons; Old Father Christmas, Juliana Horatia EwingAún sin traducir
Snap-Dragons; Old Father Christmas
Juliana Horatia Ewing
A Captain of Industry: Being the Story of a Civilized Man, Upton SinclairAún sin traducir
A Captain of Industry: Being the Story of a Civilized Man
Upton Sinclair
Le Tour du Monde; Kachmir: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Kachmir: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
That Unfortunate Marriage, Vol. 2, Frances Eleanor TrollopeAún sin traducir
That Unfortunate Marriage, Vol. 2
Frances Eleanor Trollope
Die Erfolgreichen : $b (Thirty great lives), Herbert Newton CassonAún sin traducir
Die Erfolgreichen : $b (Thirty great lives)
Herbert Newton Casson
Prelude to Space, Robert W. HaseltineAún sin traducir
Prelude to Space
Robert W. Haseltine
Dorothy's Double. Volume 1 (of 3), G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
Dorothy's Double. Volume 1 (of 3)
G. A. (George Alfred) Henty
The Prodigals and Their Inheritance; vol. 2, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Prodigals and Their Inheritance; vol. 2
Mrs. (Margaret) Oliphant
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, 16th November, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, 16th November, 1895
Various
No Substitutions, Jim HarmonAún sin traducir
No Substitutions
Jim Harmon
York: A Sketch-Book, Gordon HomeAún sin traducir
York: A Sketch-Book
Gordon Home
Roy Blakeley's Motor Caravan, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Roy Blakeley's Motor Caravan
Percy Keese Fitzhugh