Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Miller and His Golden Dream, Eliza Lucy LeonardAún sin traducir
The Miller and His Golden Dream
Eliza Lucy Leonard
The Lathe of Morpheus; or, The dream song.: A tribute to B.C. from E.M, E. M.Aún sin traducir
The Lathe of Morpheus; or, The dream song.: A tribute to B.C. from E.M
E. M.
A New Extinct Emydid Turtle from the Lower Pliocene of Oklahoma, Edwin C. (Edwin Carter) GalbreathAún sin traducir
A New Extinct Emydid Turtle from the Lower Pliocene of Oklahoma
Edwin C. (Edwin Carter) Galbreath
Voyage à l'Ile-de-France (2/2), Bernardin de Saint-PierreAún sin traducir
Voyage à l'Ile-de-France (2/2)
Bernardin de Saint-Pierre
Summit, Mack ReynoldsAún sin traducir
Summit
Mack Reynolds
What Need of Man?, Harold CalinAún sin traducir
What Need of Man?
Harold Calin
Mrs. Falchion, Volume 2., Gilbert ParkerAún sin traducir
Mrs. Falchion, Volume 2.
Gilbert Parker
The highest aim of the physicist, Henry Augustus RowlandAún sin traducir
The highest aim of the physicist
Henry Augustus Rowland
Industries and Inventions of the Shakers: Shaker Music, a Brief History, Bertha LindsayAún sin traducir
Industries and Inventions of the Shakers: Shaker Music, a Brief History
Bertha Lindsay
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, August 3, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, August 3, 1895
Various
Panouille, Thierry SandreAún sin traducir
Panouille
Thierry Sandre
L'anarchie, Elisée ReclusAún sin traducir
L'anarchie
Elisée Reclus
Woodburn Grange: A story of English country life; vol. 2 of 3, William HowittAún sin traducir
Woodburn Grange: A story of English country life; vol. 2 of 3
William Howitt
The World English Bible (WEB): 1 Peter, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 1 Peter
Anonymous
Moor Fires, E. H. (Emily Hilda) YoungAún sin traducir
Moor Fires
E. H. (Emily Hilda) Young
The Wishing Well, Mildred A. (Mildred Augustine) WirtAún sin traducir
The Wishing Well
Mildred A. (Mildred Augustine) Wirt
Memories of my life : $b From my early days in Scotland till the present day in Adelaide, J. S. O. AllenAún sin traducir
Memories of my life : $b From my early days in Scotland till the present day in Adelaide
J. S. O. Allen
The Rt. Hon. John Bright M.P.: Cartoons from the Collection of "Mr. Punch", VariousAún sin traducir
The Rt. Hon. John Bright M.P.: Cartoons from the Collection of "Mr. Punch"
Various
The Freelancer, Robert ZacksAún sin traducir
The Freelancer
Robert Zacks
Red Dynamite: A Mystery Story for Boys, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Red Dynamite: A Mystery Story for Boys
Roy J. (Roy Judson) Snell
A Propos de l'Assommoir, Édouard RodAún sin traducir
A Propos de l'Assommoir
Édouard Rod
Hugh Crichton's Romance, Christabel R. (Christabel Rose) ColeridgeAún sin traducir
Hugh Crichton's Romance
Christabel R. (Christabel Rose) Coleridge
Der lebende Leichnam: Drama in sechs Akten (zwölf Bildern), Leo TolstoyAún sin traducir
Der lebende Leichnam: Drama in sechs Akten (zwölf Bildern)
Leo Tolstoy
The Gilpins and their Fortunes: A Story of Early Days in Australia, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Gilpins and their Fortunes: A Story of Early Days in Australia
William Henry Giles Kingston
The Plunderer, Henry OyenAún sin traducir
The Plunderer
Henry Oyen
The Vision of Dante: A story for little children and a talk to their mothers: (Second Edition), Dante AlighieriAún sin traducir
The Vision of Dante: A story for little children and a talk to their mothers: (Second Edition)
Dante Alighieri
The princess and the tiger, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
The princess and the tiger
Johann Wolfgang von Goethe
Miss Cheyne of Essilmont, Volume 3 (of 3), James GrantAún sin traducir
Miss Cheyne of Essilmont, Volume 3 (of 3)
James Grant
Annie o' the Banks o' Dee, Gordon StablesAún sin traducir
Annie o' the Banks o' Dee
Gordon Stables
Speeches of His Majesty Kamehameha IV. To the Hawaiian Legislature, King of the Hawaiian Islands Kamehameha IVAún sin traducir
Speeches of His Majesty Kamehameha IV. To the Hawaiian Legislature
King of the Hawaiian Islands Kamehameha IV
The Lincoln Country in Pictures, Carl FrazierAún sin traducir
The Lincoln Country in Pictures
Carl Frazier
The Masque of the Elements, Herman George ScheffauerAún sin traducir
The Masque of the Elements
Herman George Scheffauer
Pulp and Paper Magazine, Vol. XIII, No. 20, October 15, 1916: A Semi-Monthly Magazine Devoted to the Science and Practice of the Pulp and Paper Manufacturing Industry with an Up-to-date Review of Conditions in the Allied Trades., VariousAún sin traducir
Pulp and Paper Magazine, Vol. XIII, No. 20, October 15, 1916: A Semi-Monthly Magazine Devoted to the Science and Practice of the Pulp and Paper Manufacturing Industry with an Up-to-date Review of Conditions in the Allied Trades.
Various
Fledermäuse: Sieben Geschichten, Gustav MeyrinkAún sin traducir
Fledermäuse: Sieben Geschichten
Gustav Meyrink
Schenk's Theory: The Determination of Sex, Samuel Leopold SchenkAún sin traducir
Schenk's Theory: The Determination of Sex
Samuel Leopold Schenk
Index of the Project Gutenberg Works of George R. Sims, George R. (George Robert) SimsAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of George R. Sims
George R. (George Robert) Sims
A Virginia Cousin, & Bar Harbor Tales, Burton HarrisonAún sin traducir
A Virginia Cousin, & Bar Harbor Tales
Burton Harrison
Bear and forbear : $b or, The young skipper of lake Ucayga, Oliver OpticAún sin traducir
Bear and forbear : $b or, The young skipper of lake Ucayga
Oliver Optic
Memorie di Emma Lyonna, vol. 4/8, Alexandre DumasAún sin traducir
Memorie di Emma Lyonna, vol. 4/8
Alexandre Dumas
A Trip to the Rockies, B. R. (Benjamin Ryder) CorwinAún sin traducir
A Trip to the Rockies
B. R. (Benjamin Ryder) Corwin
Die doppelköpfige Nymphe: Aufsätze über die Literatur und die Gegenwart, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Die doppelköpfige Nymphe: Aufsätze über die Literatur und die Gegenwart
Kasimir Edschmid
Further remarks on the policy of lending Bodleian printed books and manuscripts, Henry W. (Henry William) ChandlerAún sin traducir
Further remarks on the policy of lending Bodleian printed books and manuscripts
Henry W. (Henry William) Chandler
The Bible, Douay-Rheims, Book 27: Isaias: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 27: Isaias: The Challoner Revision
The Graveyard of Space, Stephen MarloweAún sin traducir
The Graveyard of Space
Stephen Marlowe
Punch, or the London Charivari, Vol. 105 December 23rd, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105 December 23rd, 1893
Various
Wind, Charles L. FontenayAún sin traducir
Wind
Charles L. Fontenay
Hubbell Trading Post National Historic Site: Junior Ranger Workbook, United States. National Park ServiceAún sin traducir
Hubbell Trading Post National Historic Site: Junior Ranger Workbook
United States. National Park Service
La vigna vendemmiata, Antonio BeltramelliAún sin traducir
La vigna vendemmiata
Antonio Beltramelli